The President of the Republic of Poland during the solemn celebrations of the National Holiday of Lithuania.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Lithuanian leaders and guests in Vilnius on July 6, 2023, during the solemn celebrations of Lithuania's Day of Statehood and the 770th anniversary of Mindaugas's coronation.
- Main themes
- Polish-Lithuanian friendship and alliance, Lithuanian statehood anniversary, shared historical heritage, NATO summit in Vilnius, Ukraine and Russian aggression, Central and Eastern European security, coronation of Mindaugas, Union of Lublin, January Uprising commemoration, democratic solidarity, eastern flank defense
- Duration
- ~5 min
- Words
- 643
- Sentences
- 27
- Readability
- 30
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
Most Honorable Mr. President of the Republic of Lithuania, Esteemed First Lady of Lithuania, Honorable Presidents, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Lithuanian Friends!
I would like to extend heartfelt congratulations and best wishes to the Lithuanian Nation on the occasion of today’s celebration – the Day of Statehood of Lithuania, the 770th Anniversary of the coronation of Mindaugas – the ruler who became the first monarch in the history of Lithuania formed into a unified state entity. Thank you for the invitation to participate in this momentous celebration. It is a beautiful gesture of neighborly closeness and friendship, and at the same time, it is a significant symbol for us. We are together in the most important moments; we share pride and joy in the glorious heritage of our history.
The coronation of Mindaugas is a great symbol and point of reference for Lithuanians. Since King Mindaugas, proud and independent Lithuania has traversed the space of history as an inseparable part of the civilizational and political system of Europe. Along this path, the magnificent achievements of the partnership and alliance of our nations are beautifully marked – all the way to the Union of Lublin, which established a common state for Poles and Lithuanians. There are dynastic marriages along this path, there are great shared victories: Grunwald–Žalgiris, Kluszyn, Chocim. There are accomplishments of constitutional thought – such as the Act of the Warsaw Confederation, the Constitution of May 3, and the Mutual Guarantee of Both Nations.
I am very pleased – and I consider it our common success – that pride in this shared historical heritage has become a new asset in Polish-Lithuanian relations in recent years. Another confirmation of this was the solemn celebrations of the 160th anniversary of the outbreak of the January Uprising, when together with the visiting President Gitanas Nausėda in Warsaw, we paid tribute to the heroes of this independence uprising, who fought then “for our freedom and yours.”
Today, Vilnius and Warsaw are closer to each other than ever in recent centuries. Lithuania is one of Poland's most important partners and allies in the region. We are together in the European Union and NATO, and we see the challenges before us in a similar light. We understand perfectly that cooperation and solidarity among the democratic countries of Central and Eastern Europe – especially Poland and Lithuania – is a guarantee of our common security, independence, and freedom.
We feel this even more strongly in the face of the war that Ukraine is waging in defense against Russian aggression. We see the unchanging imperial, colonial policy of Russia, its dominance, armed aggression, rape, and conquest. This has been the case for centuries – and it is so in the 21st century, even though it seemed that today this would be unimaginable.
That is why the decisions of the upcoming NATO summit in Vilnius will be so important. I believe that the outcome of this meeting will be to open the path to NATO for Ukraine, to increase assistance to it until victory over the aggressor, and to strengthen the security of the states here – on the eastern flank of the Alliance.
The capital of independent, free, sovereign Lithuania – Vilnius, which is celebrating the anniversary of its 700th year, is an excellent place for such decisions. From the very beginning, this magnificent city has been guided by values that are dear to all of us today, and which stand in opposition to tyranny and violence: freedom, mutual respect, coexistence of different traditions and cultures.
Dear Lithuanian Friends, on behalf of the Polish Nation, on behalf of my compatriots, I once again wish you all the best on the Day of Statehood of Lithuania. May freedom and prosperity always, for eternity, be the lot of the Lithuanian nation.
Long live independent Lithuania! Long live independent Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Litewskiej, Czcigodna Droga Pierwsza Damo Litwy, Szanowni Panowie Prezydenci, Wszyscy Wielce Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo, Drodzy Litewscy Przyjaciele!
Pragnę złożyć Narodowi Litewskiemu serdeczne gratulacje i życzenia wszelkiej pomyślności z okazji dzisiejszego święta – Dnia Państwowości Litwy, 770. Rocznicy koronacji Mendoga – władcy, który stał się pierwszym w dziejach monarchą Litwy uformowanej w jednolity byt państwowy. Dziękuję za zaproszenie do udziału w tym doniosłym święcie. To piękny gest sąsiedzkiej bliskości i przyjaźni, a zarazem także dla nas znaczący symbol. Jesteśmy razem w chwilach najważniejszych; wspólnie dzielimy dumę i radość z chlubnego dziedzictwa naszej historii.
Koronacja Mendoga stanowi dla Litwinów wielki symbol i punkt odniesienia. Od króla Mendoga dumna i niepodległa Litwa przemierza przestrzeń historii jako nieodłączna część cywilizacyjnego i politycznego systemu Europy. Na tej drodze pięknie zaznacza się wspaniały dorobek partnerstwa i sojuszu naszych narodów – aż po unię lubelską, która powołała wspólne państwo Polaków i Litwinów. Są na tej drodze dynastyczne małżeństwa, są wielkie wspólne zwycięstwa: Grunwald–Żalgiris, Kłuszyn, Chocim. Są dokonania myśli ustrojowej – jak akt konfederacji warszawskiej, Konstytucja 3 Maja i Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów.
Bardzo się cieszę – i uważam to za nasz wspólny sukces – że duma z tego wspólnego historycznego dziedzictwa stała się w ostatnich latach nowym walorem polsko–litewskich relacji. Jeszcze jednym tego potwierdzeniem były uroczyste obchody 160. rocznicy wybuchu powstania styczniowego, gdy wspólnie z goszczącym w Warszawie Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą oddaliśmy hołd bohaterom tego niepodległościowego zrywu, walczącym wtedy „za wolność naszą i waszą”.
Dzisiaj Wilno i Warszawa są bliżej siebie niż kiedykolwiek w ostatnich wiekach. Litwa należy do najważniejszych partnerów i sojuszników Polski w regionie. Jesteśmy razem w Unii Europejskiej i w NATO i podobnie widzimy stojące przed nami wyzwania. Rozumiemy znakomicie, że współpraca i solidarność demokratycznych krajów Europy Środkowo–Wschodniej – a zwłaszcza Polski Litwy – jest gwarancją naszego wspólnego bezpieczeństwa, niepodległości i wolności.
Czujemy to jeszcze mocniej w obliczu wojny, jaką Ukraina toczy w obronie przed rosyjską agresją. Widzimy niezmienność imperialnej, kolonialnej polityki Rosji, dominację, zbrojną napaść, gwałt i podbój. Tak było przez stulecia – i tak jest w XXI wieku, choć wydawało się, że dzisiaj to już niewyobrażalne.
Dlatego tak ważne będą decyzje zbliżającego się szczytu NATO w Wilnie. Wierzę, że efektem tego spotkania będzie otworzenie Ukrainie drogi do NATO, zwiększenie pomocy dla niej aż do zwycięstwa nad agresorem, a także wzmocnienie bezpieczeństwa państw tutaj – na wschodniej flance Sojuszu.
Stolica niepodległej, wolnej, suwerennej Litwy – Wilno, które właśnie obchodzi rocznicę swojego 700–lecia jest znakomitym miejscem dla takich decyzji. Od samych początków temu wspaniałemu miastu przyświecały wartości, które do dzisiaj wszystkim nam są drogie, a stanowią przeciwieństwo tyranii i przemocy: wolność, wzajemny szacunek, współistnienie różnych tradycji i kultur.
Drodzy Przyjaciele Litwini, w imieniu Narodu Polskiego, w imieniu moich rodaków, jeszcze raz życzę Wam wszystkim wszystkiego najlepszego w Dniu Państwowości Litwy. Niech wolność i pomyślność będą zawsze, na wieki, udziałem narodu litewskiego.
Niech żyje niepodległa Litwa! Niech żyje niepodległa Polska!