The statement of the President before the NATO Summit in Vilnius.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press before departing for the 2023 NATO Summit in Vilnius, outlining Poland's key priorities including Ukraine's NATO membership path and eastern flank security.
- Main themes
- NATO Summit in Vilnius, Ukraine's NATO accession, eastern flank security, brigade battle groups, Russian threat, NATO reinforcement plan, fuel supply pipelines, NATO-Ukraine Council, open-door policy, security guarantees for Ukraine, Cold War infrastructure modernization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 14 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
I warmly welcome you once again, as we have already met after the briefing today, preceding the NATO Summit in Vilnius, and now we have reached the moment we have been waiting for, one could boldly say for months, and for which we have been preparing for quite some time. We will soon board the plane and fly to Vilnius precisely to start the NATO Summit tomorrow. A very important, second NATO Summit during the ongoing war in Ukraine, following the summit that took place last year in Madrid. We hope that this will be a decisive summit on many points. There will certainly be at least several very important issues discussed there. All of them are actually significant from the perspective of our security. Because starting from the issue of strengthening NATO's presence on the eastern flank of the Alliance and transforming the battalion battle groups, which we are still dealing with at this moment, into brigade battle groups, where the decision was made in Madrid, but now it is being implemented, and we hope that it will be finally confirmed in execution right now at the Summit in Vilnius.
In addition, we are creating a general reinforcement in case of any serious threat to the eastern flank. You are aware of the new program that has already been announced multiple times. There has been a kind of preparation within the staffs of all NATO countries, indicating specific units that would be relocated to the eastern flank in the event of any threat. It is known that this threat is currently clearly and distinctly defined by NATO as a Russian threat, so if such a threat were to arise, each NATO country has the task of indicating specific units that would then be relocated. In total, it is to be three hundred thousand soldiers who will reinforce the eastern flank in the event of an attack. This will also be discussed at the summit in Vilnius and will certainly be the subject of our deliberations.
Furthermore, we will definitely raise the issue of expanding the fuel supply pipelines, NATO pipelines. They currently end in the Federal Republic of Germany. These are remnants of what was built during the Cold War. They operate there, but we would like, after more than twenty years of our presence in the North Atlantic Alliance, for the Alliance to finally make a decision to jointly finance – the countries of the Alliance will finance their expansion so that they reach here to the eastern flank of NATO, so that in case of need, they can also supply fuel for military needs here, should the necessity to defend the eastern flank arise.
And finally, ladies and gentlemen, two very important, very fresh topics, namely, first: Ukraine's accession to NATO, which has been the subject of very heated debates over the past months. You know that we have discussed this both at NATO headquarters over the past months and debated it at virtually all forums: the Bucharest Nine, the Weimar Triangle, and recently we discussed it in Kyiv. And now in Lithuania, I also talked about this topic, I had many phone conversations. These have been long months of preparations and negotiations. We are strong advocates for Ukraine's accession to the North Atlantic Alliance – we, Poland. Although we fully understand the conditions that exist at the moment.
We want Ukraine to receive as many guarantees as possible, and above all, to receive a clear light at the end of the tunnel, as President Volodymyr Zelensky says, namely a clear perspective of joining NATO, so that it is not just a general statement – yes, the door to NATO is open for Ukraine, because we are generally supporters of an open-door policy and we hope that more countries will be able to join NATO, but Ukraine today needs a clear procedural signal that it is indeed starting to approach NATO, that it is not just a matter of open doors, but that this is a matter of an ongoing procedure, the outcome of which will be Ukraine's accession to NATO.
To this day, there is no decision to give Ukraine a formal invitation to NATO, which the Ukrainians would very much expect, but I hope that, first of all: as we have established so far, a NATO-Ukraine Council will be established in place of the committee that existed until now. A Council that will give Ukraine significantly greater opportunities to act within NATO, including convening Council meetings in case of any threat or if Ukraine simply deems it appropriate. That a comprehensive support plan for Ukraine will be prepared, which will take the form of certain additional guarantees for Ukraine.
We also hope, and we will discuss this further: perhaps it will be possible that the decisions of this NATO Summit will include a statement that the Foreign Ministers will conduct a so-called tasking in November of this year, which is a formal action involving the assessment of Ukraine's preparedness for future accession to the North Atlantic Alliance. This is an important action, not as close to accession as an invitation to NATO, but this is already the path to NATO. If such a decision is made, it would certainly be very important for Ukraine. Such a proposal has recently come from our side, and it is still very much in play. I hope it will be accepted. For us, for Poland, for the Baltic states, and for Ukraine, the issue of the discussion I hope we will have about Belarus will also be very important, and more specifically, what we expect in Belarus in the near future, and what unfortunately President of Russia Vladimir Putin has announced, namely the relocation of Russian tactical nuclear weapons to Belarus and the transfer of Wagner Group soldiers, mercenaries, there. This is an evident change in the security architecture of our part of Europe, a significant change. We want this to be discussed by NATO, also in the context of a certain review of NATO's nuclear policy, which I hope will also be carried out at this Summit of the Alliance. So these will certainly be issues that we will want to discuss with our allies.
As you can see, there are many problems. We believe that the issue of the relocation of Russian tactical nuclear weapons to Belarus and the potential presence of Wagner Group mercenaries there requires future decisions from NATO. Decisions primarily regarding the strengthening of the eastern flank, the vigilance that NATO continues to maintain over this area. The reasons for the Wagner Group's presence in Belarus can really be varied. There are several hypotheses, and it is difficult at this moment to answer what the purpose of their presence would be, but among the anticipated scenarios is, among other things, that they could pose a threat to the eastern flank of the alliance, and this must be taken into account by NATO.
These are the problems we will be discussing. We will also talk about the necessity for NATO countries to increase defense spending. The level of 2% of GDP is, in the current times, in light of the Russian aggression against Ukraine, really the minimum level that should be. We, as you know, are currently spending significantly more on defense. We are indeed at the forefront of NATO in this regard. We understand why this is important, because we have Russian aggression at our border in Ukraine, and we know what Russian imperialism means and how it has manifested itself terribly in recent years. Just look at Bucha, at Borodianka, and everyone can see what Russian crime means and what the Russian army is capable of.
In this regard, we have no doubt that we must strengthen our security. We will want our allies to make such decisions as well, to also make additional commitments. We will see how it goes, but for us, it is very important to strengthen the eastern flank of NATO, to strengthen the command system, to implement regional plans, those I mentioned, that in the event of aggression, there will indeed be an immediate increase in the number of NATO soldiers on the eastern flank to 300,000, through specific units that will be indicated in NATO countries for rapid – within 10-30 days – relocation to the threatened area. So that indeed every inch of NATO territory is defended by the Alliance. These are very important provisions for us. There will certainly be a lot of discussions during this Summit.
This is an important Summit. Lithuania is prepared, as you know, and our contingent that we sent to Lithuania will enhance the security of the Summit and the security of Lithuania during this period.
We are a responsible part of the North Atlantic Alliance and we are going to the Summit with our heads held high.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Bardzo serdecznie witam jeszcze raz, bo już widzieliśmy się po odprawie dzisiaj, poprzedzającej Szczyt NATO w Wilnie i teraz właśnie następuje ten moment, na który czekaliśmy, śmiało można powiedzieć od miesięcy, i do którego przygotowywaliśmy się od dłuższego czasu. Zaraz wsiądziemy do samolotu i polecimy do Wilna właśnie po to, żeby jutro rozpocząć Szczyt NATO. Bardzo ważny, drugi Szczyt NATO w czasie toczącej się wojny na Ukrainie, po szczycie, który w zeszłym roku był w Madrycie. Mamy nadzieję, że to będzie szczyt decyzyjny w wielu punktach. Na pewno będzie tam omawianych co najmniej kilka bardzo ważnych kwestii. Wszystkie właściwie istotne z punktu widzenia naszego bezpieczeństwa. Dlatego, że poczynając od kwestii wzmocnienia obecności natowskiej na wschodniej flance Sojuszu i przekształcenia batalionowych grup bojowych, z którymi mamy do czynienia cały czas jeszcze w tej chwili, w brygadowe grupy bojowe, gdzie decyzja została podjęta w Madrycie, ale w tej chwili ona jest realizowana i mamy nadzieję, że zostanie to ostatecznie potwierdzone wykonawczo właśnie teraz na Szczycie w Wilnie.
Poza tym tworzymy ogólne wzmocnienie na wypadek jakiegokolwiek poważnego zagrożenia dla wschodniej flanki. Państwo wiecie o tym nowym programie, który był już wielokrotnie zapowiadany. Następowało takie swoiste przygotowanie w ramach sztabów we wszystkich państwach NATO, wskazanie konkretnych jednostek, które miałyby zostać relokowane na wschodnią flankę, w sytuacji, gdyby doszło do jakiegokolwiek zagrożenia. Wiadomo, że to zagrożenie jest w tej chwili przez NATO zdefiniowane jasno i wyraźnie, jako zagrożenie rosyjskie, więc gdyby doszło do takiego zagrożenia, każde państwo natowskie ma zadanie wskazać konkretne jednostki, które wtedy będą relokowane. W sumie ma to być trzysta tysięcy żołnierzy, którzy zasilą wschodnią flankę w przypadku, gdyby doszło do ataku. To też będzie dyskutowane na szczycie w Wilnie i to także będzie z całą pewnością przedmiotem naszych obrad.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Poza tym na pewno będziemy podnosili kwestię rozbudowy rurociągów zasilających w paliwo, rurociągów natowskich. One dzisiaj kończą się w Republice Federalnej Niemiec. To są pozostałości tego, co zbudowano jeszcze w okresie zimnej wojny. Tam one działają, funkcjonują, no ale chcielibyśmy, żeby po ponad dwudziestu latach naszej obecności w Sojuszu Północnoatlantyckim, Sojusz wreszcie podjął decyzję o tym, że sfinansuje po prostu wspólnie – kraje Sojuszu sfinansują ich rozbudowę tak, aby sięgnęły one tutaj na wschodnią flankę NATO, aby w razie czego mogły zasilać paliwem także i potrzeby militarne tutaj, gdyby doszło do konieczności obrony wschodniej flanki.
No i wreszcie, proszę Państwa, tematy dwa bardzo istotne, bardzo świeże, a mianowicie, po pierwsze: akcesja Ukrainy do NATO, nad którą trwały bardzo żarliwe debaty przez ostatnie miesiące. Wiecie Państwo, że rozmawialiśmy o tym i w kwaterze głównej NATO przez ostanie miesiące i debatowaliśmy właściwie na wszystkich forach: i Bukaresztańskiej Dziewiątki, i Trójkąta Weimarskiego i ostatnio rozmawialiśmy o tym w Kijowie. I teraz na Litwie rozmawiałem też na ten temat, odbyłem wiele rozmów telefonicznych. To były długie miesiące przygotowań, negocjacji. Jesteśmy gorącym orędownikiem przyjęcia Ukrainy do Sojuszu Północnoatlantyckiego – my, Polska. Choć doskonale rozumiemy uwarunkowania, które są w tej chwili.
Chcemy, żeby Ukraina otrzymała jak najwięcej gwarancji, a przede wszystkim, żeby otrzymała jasne światło w tunelu, jak mówi Prezydent Wołodymyr Zełenski, a mianowicie taką klarowną perspektywę wstąpienia do NATO, żeby to nie było tylko ogólne powiedzenie – tak, drzwi do NATO są dla Ukrainy otwarte, bo generalnie jesteśmy zwolennikiem polityki otwartych drzwi i mamy nadzieję, że kolejne państwa będą mogły do NATO wstępować , ale Ukraina dzisiaj potrzebuje jasnego sygnału proceduralnego, że rzeczywiście zaczyna się do tego NATO zbliżać, że to nie jest tylko kwestia otwartych drzwi, ale że to to jest kwestia już toczącej się procedury, której finałem będzie przyjęcie Ukrainy do NATO.
Do dzisiaj nie ma decyzji o tym, żeby dać Ukrainie formalne zaproszenie do NATO, czego Ukraińcy bardzo by oczekiwali, ale mam nadzieję, że po pierwsze: tak jak do tej pory ustalaliśmy, powstanie Rada NATO – Ukraina w miejsce komitetu, który był do tej pory. Rada, która da Ukrainie znacznie większe możliwości działania w ramach NATO, między innymi zwoływania spotkań Rady w przypadku, gdyby dochodziło do jakiegokolwiek zagrożenia czy jeżeli Ukraina po prostu uzna to za stosowne. Że zostanie przygotowany kompleksowy plan wsparcia dla Ukrainy, który będzie miał postać pewnych dodatkowych gwarancji dla Ukrainy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mamy też nadzieję, i będziemy jeszcze o tym rozmawiali: być może uda się, że w postanowieniach tego Szczytu NATO będzie zawarte stwierdzenie, że Ministrowie Spraw Zagranicznych dokonają w listopadzie tego roku tak zwanego taskingu, czyli takiej formalnej czynności polegającej na ocenie przygotowania Ukrainy do przyszłego wstąpienia do Sojuszu Północnoatlantyckiego. To istotna czynność, jeszcze nie tak bliska wstąpieniu, jak zaproszenie do NATO, ale właśnie to już jest ta ścieżka do NATO. Gdyby taka decyzja zapadła, byłaby na pewno dla Ukrainy bardzo ważna. Taka propozycja pojawiła się z naszej strony ostatnio, w tej chwili jest ona jeszcze cały czas w grze. Mam nadzieję, że zostanie przyjęta. Dla nas, dla Polski, dla państw bałtyckich, i dla Ukrainy bardzo ważna będzie też kwestia dyskusji jaką mam nadzieję odbędziemy na temat Białorusi, a ściślej mówiąc tego, czego spodziewamy się na Białorusi w najbliższym czasie, i tego, co zapowiadał niestety Prezydent Rosji Władimir Putin, a mianowicie relokacji rosyjskiej taktycznej broni nuklearnej na Białoruś oraz przeniesienia tam żołnierzy grupy Wagnera, najemników. To jest ewidentna zmiana architektury bezpieczeństwa naszej części Europy, niebagatelna zmiana. Chcemy, żeby to zostało przez NATO przedyskutowane, także w kontekście pewnego przeglądu polityki nuklearnej NATO, który mam nadzieję, że również na tym Szczycie Sojuszu będzie realizowany. Więc to na pewno będą kwestie, które też będziemy chcieli z sojusznikami przedyskutować.
Jak Państwo widzicie, tych problemów jest dużo. Uważamy, że sprawa przeniesienia taktycznej rosyjskiej broni nuklearnej na Białoruś i potencjalnego znalezienia się tam najemników grupy Wagnera, wymaga w przyszłości decyzji ze strony NATO. Decyzji dotyczących przede wszystkim wzmocnienia wschodniej flanki, czujności, którą NATO cały czas ma nad tym obszarem. Powody, dla których grupa Wagnera znajdzie się na Białorusi naprawdę mogą być najróżniejsze. Jest kilka hipotez, trudno w tej chwili odpowiedzieć, jaki byłby cel ich obecności, ale wśród przewidywanych scenariuszy jest między innymi ten, że mogą spowodować zagrożenie dla wschodniej flanki sojuszu i musi to zostać wzięte przez NATO pod uwagę.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To są te problemy, o których będziemy dyskutowali. Będziemy też mówili o konieczności podniesienia przez państwo NATO wydatków na obronność. Ten poziom 2% PKB to w obecnych czasach, wobec rosyjskiej agresji na Ukrainę, to jest tak naprawdę poziom minimum, który powinien być. My, jak państwo wiecie, wydajemy w tej chwili na obronność znacznie więcej. Jesteśmy rzeczywiście pod tym względem w awangardzie NATO. Rozumiemy dlaczego jest to ważne, ponieważ mamy rosyjską agresję za naszą granicą na Ukrainie, i wiemy, co to znaczy rosyjski imperializm i jak on się w ostatnich latach w sposób straszliwy przejawił. Wystarczy spojrzeć na Buczę, na Borodziankę i wszyscy doskonale widzą, co to znaczy rosyjska zbrodnia i do czego zdolna jest rosyjska armia.
W związku z powyższym nie mamy wątpliwości, że musimy wzmacniać nasze bezpieczeństwo. Będziemy chcieli, żeby takie decyzję podjęli również u siebie sojusznicy, żeby złożyli też dodatkowe zobowiązania. Zobaczymy, jak to będzie, ale dla nas bardzo ważne jest wzmocnienie właśnie wschodniej flanki NATO, wzmocnienie systemu dowodzenia, wdrożenie planów regionalnych, tych, o których wspominałem, że w przypadku agresji będzie rzeczywiście natychmiastowe podniesienie liczby żołnierzy natowskich na wschodniej flance do 300 000, poprzez konkretne jednostki, które zostaną wskazane w państwach NATO do szybkiej – w ciągu 10–30 dni – relokacji na teren objęty zagrożeniem. Tak, żeby rzeczywiście każda piędź ziemi NATO była przez Sojusz broniona. To są bardzo ważne dla nas postanowienia. Na pewno będzie podczas tego Szczytu bardzo wiele dyskusji.
To ważny Szczyt. Litwa jest przygotowana, jak państwo wiecie, także i nasz kontyngent, który wysłaliśmy na Litwę, będzie wzmacniał bezpieczeństwo Szczytu i bezpieczeństwo Litwy w tym okresie.
Jesteśmy odpowiedzialną częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego i z otwartą przyłbicą jedziemy na Szczyt.
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie