Joint Declaration of the Presidents of the Republic of Poland and the Republic of Lithuania
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and the Lithuanian President issued a joint declaration during a state visit to Vilnius on July 5, 2023, addressing defense, Ukraine, and bilateral cooperation.
- Main themes
- NATO defense and security cooperation, Russia's war against Ukraine, Poland-Lithuania strategic partnership, Eastern Flank security, transatlantic ties and US presence, accountability for war crimes, Belarus's role and dependence on Russia, nuclear security threats, Vilnius NATO Summit, Suwalki Gap protection, EU sanctions against Russia and Belarus, Ukraine's sovereignty and territorial integrity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,496
- Sentences
- 86
- Readability
- 38
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.70
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 33 paragraphs
We, the Presidents of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland, met in Vilnius on July 5, 2023, on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Poland to Lithuania. We declare as follows:
Defense and Security
1. We note that the strategic partnership between Lithuania and Poland is further strengthening in the context of the ongoing war in Europe, with our bilateral cooperation focusing especially on the security of our countries and our region.
2. We reaffirm our commitment to further strengthening NATO and transatlantic ties, which are the foundation of our security. We highly value the engagement of the framework nations participating in the Enhanced Forward Presence (EFP) and express our gratitude to all Allies for their active contributions. The enduring and increasing military presence of Allies and the associated capabilities and readiness for collective defense in our region are key elements of credible deterrence in the context of aggressive military actions by Russia.
3. We also emphasize the importance of the permanent presence of the United States in this region. It enhances deterrence capabilities and contributes to maintaining peace and stability throughout Europe. We reiterate our interest and readiness to further deepen cooperation and strategic partnership with the United States in the future.
4. We maintain our commitment to strengthening regional cooperation among the countries on NATO's Eastern Flank: the Bucharest Nine, which is an important format for coordinating our actions in the field of security.
5. We will continue to share our defense capabilities to jointly counter external threats, secure the Eastern Flank of the Alliance, including the Suwalki Gap, and protect the Baltic States through the deployment of NATO air and missile defense systems. We are ready to enhance our bilateral military cooperation by establishing a schedule of regular exercises to achieve greater interoperability between our armed forces.
6. We eagerly and hopefully await the upcoming NATO Summit in Vilnius. We expect it to result in further strengthening of the deterrence and defense posture along the eastern flank, including the implementation of practical defensive measures through the deployment of strong, multi-role, ready-to-use brigade-sized units, the relocation of equipment and supplies, as well as reserves remaining in full readiness.
Russia's War Against Ukraine
7. In the strongest terms, we condemn the unprovoked and unlawful invasion and brutal war of Russia against Ukraine. We call on Russia to unconditionally withdraw its forces from the territory of Ukraine. By violating the independence, sovereignty, and territorial integrity of Ukraine, the Russian Federation, with the significant support of the Republic of Belarus, poses a threat to the international order based on values and principles. Our democratic community must maintain unity and steadfastness in opposing the aggressor.
8. We note with great concern that Russia commits war crimes daily, deliberately targeting civilian infrastructure and exposing Ukrainians to horrific suffering every day. The recent destruction of the dam in Nova Kakhovka and the resulting flooding is a glaring example of the escalation of hostilities. Russia continues to use energy resources and food as weapons, leading to global shortages and disruptions in supply chains, thereby exposing other parts of the world to suffering. Russia is also a serious threat to Ukraine's nuclear security, especially through the unlawful occupation of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant. The continued resort to nuclear blackmail, as well as the recent process of deploying tactical nuclear weapons in Belarus, further indicates the risk of escalation. We call on the international community to take all necessary actions against the project to build the dangerous Astravets Nuclear Power Plant under the auspices of Rosatom.
9. We emphasize the particular importance of holding Russia accountable, especially for committing the international crime of aggression. We will consistently support all legal efforts to ensure justice for Ukraine and its people, including the establishment of a special international ad hoc tribunal for the crime of aggression against Ukraine, which could judge Russian leaders in absentia.
10. We are concerned about Belarus's deepening dependence on Russia, which fundamentally alters the security situation in our region. Belarus, together with Russia, bears joint responsibility for the aggressive war against Ukraine. We call on Belarus to refrain from supporting Russia, to cease repression against civil society, including the Polish and Lithuanian national minorities, and to initiate a democratic dialogue with Belarusian civil society.
11. Lithuania and Poland will continue to insist on further tightening individual and sectoral sanctions of the European Union against Russia and Belarus. We will place greater emphasis on countering the circumvention of sanctions by third countries.
12. We remain committed to deepening cooperation with Ukraine within the framework of the Lublin Triangle and will continue to provide Ukraine with military, political, economic, and financial support. We will coordinate our efforts, both bilaterally and within the EU and NATO, to assist Ukraine in rebuilding the country, strengthening its resilience, and implementing all reforms on its European and Euro-Atlantic path.
Connectivity and Synchronization
13. We emphasize the strategic importance of joint infrastructure projects in energy, transport, and military mobility between Lithuania and Poland. These include the construction of Rail Baltica, Via Baltica, and Via Carpatia. Last year, the GIPL gas interconnector began operations, integrating the Baltic countries and Finland with the EU gas transmission network. The synergy with the LNG terminal in Klaipeda allows our countries access to alternative sources of gas, thereby increasing energy supply security.
14. We acknowledge with appreciation the successful integration of the Lithuanian and Polish electricity systems through the LitPol Link, as well as the implementation of a number of other strategic projects necessary for the safe and autonomous operation of the electricity system, as confirmed by a recent stability analysis conducted by the Energy Institute, Gdańsk Branch. We support further efforts to synchronize the electricity systems of the Baltic States with the continental synchronous area of the EU as soon as possible, which should be properly prepared to avoid unexpected threats and ensure the energy security of the region, protecting it from potential geopolitical threats or disruptions, as well as leading to the ultimate elimination of dependence on the Russian electricity system that currently supplies the Baltic States. We fully support the already adopted scenario in which the submarine HVDC cable – Harmony Link – is a key element enabling synchronization and cross-border electricity exchange.
15. We confirm the importance of the Solidarity Lanes initiative for ensuring alternative trade routes for Ukraine through the European Union. Lithuania and Poland will continue to deepen cooperation to strengthen a flexible network of connections with Ukraine, with a view to increasing transport capacity between the Baltic Sea and the Black Sea. We emphasize the need for increased EU funding for military mobility projects.
16. We will continue our joint efforts within the Three Seas Initiative (3SI) to enhance connectivity and intensify economic cooperation in our region, strengthening transatlantic ties, using 3SI as a platform for the reconstruction of Ukraine, and facilitating infrastructural integration with the EU and 3SI, in anticipation of the upcoming 3SI summit in Lithuania in 2024.
National Minorities, Education, Science, Culture, and European Memory
17. We encourage the creation of partnership opportunities in education, science, research, and culture between our countries and peoples.
18. We emphasize that the Polish national minority in Lithuania and the Lithuanian national minority in Poland are an integral part of our societies and contribute positively to our social, cultural, and economic landscape. We remain committed to protecting their rights, keeping in mind our obligations in this regard arising from the Polish-Lithuanian Treaty on Friendly Relations and Good Neighborly Cooperation, as well as our international commitments.
19. In particular, we commit to maintaining and strengthening high-quality education for national minorities. We agree to enhance our cooperation resulting from the Declaration on the Education of the Polish National Minority in Lithuania and the Lithuanian National Minority in Poland signed in 2019.
20. We agree to strengthen our efforts at the international level to condemn human rights violations by authoritarian dictatorships, commemorate their victims, and highlight the ongoing struggle against abuses by regimes in European societies. We call on the relevant institutions to strengthen educational and research programs, increase efforts to counter disinformation and attempts to rewrite history, dedicate appropriate support to the study and commemoration of crimes committed by totalitarian regimes, complete the Monument to the Victims of Totalitarianism in Brussels, and develop projects of the European Network for Memory and Solidarity.
21. We will emphasize the shared history and cultural heritage of our countries in the European context. An example of such cooperation is the 160th anniversary of the January Uprising of 1863-1864, which was jointly commemorated by Poles, Lithuanians, Belarusians, and Ukrainians. Its continuation will be the celebrations of the 230th anniversary of the Kościuszko Insurrection.
We reaffirm our commitment to the work of the Presidential Council established in 2020 and appreciate its contribution to strengthening our bilateral relations.
Andrzej Duda
President
of the Republic of Poland
Gitanas Nausėda
President
of the Republic of Lithuania
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
My, Prezydenci Republiki Litewskiej i Rzeczypospolitej Polskiej spotkaliśmy się w Wilnie w dniu 5 lipca 2023 r. z okazji wizyty państwowej Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej na Litwie. Oświadczamy, co następuje:
Obronność i bezpieczeństwo
1. Odnotowujemy, że strategiczne partnerstwo między Litwą a Polską ulega dalszemu zacieśnieniu w kontekście trwającej w Europie wojny, przy czym nasza dwustronna współpraca koncentruje się zwłaszcza na bezpieczeństwie naszych krajów i naszego regionu.
2. Ponawiamy nasze zobowiązanie do dalszego wzmacniania NATO i więzi transatlantyckich, które są podwaliną naszego bezpieczeństwa. Wysoce cenimy sobie zaangażowanie państw ramowych biorących udział we Wzmocnionej Wysuniętej Obecności EFP i wyrażamy podziękowanie wszystkim Sojusznikom za ich czynny wkład. Trwała i zwiększająca się obecność militarna Sojuszników oraz związane z nią zdolności i gotowość do zbiorowej obrony w naszym regionie stanowią kluczowe elementy wiarygodnego odstraszania w kontekście agresywnych poczynań militarnych ze strony Rosji.
3. Podkreślamy również znaczenie stałej obecności Stanów Zjednoczonych w tym regionie. Wzmacnia ona zdolności odstraszania i przyczynia się do utrzymania pokoju i stabilności w całej Europie. Ponownie podkreślamy nasze zainteresowanie i gotowość do zacieśnienia również w przyszłości współpracy i strategicznego partnerstwa ze Stanami Zjednoczonymi.
4. Podtrzymujemy nasze zaangażowanie we wzmacnianie współpracy regionalnej w ramach państw na Wschodniej Flance NATO: Bukaresztańskiej Dziewiątki, która jest ważnym formatem koordynacji naszych działań w dziedzinie bezpieczeństwa.
5. Będziemy nadal współdzielić nasze zdolności obronne, aby wspólnie dać odpór zagrożeniom zewnętrznym, zabezpieczyć Wschodnią Flankę Sojuszu, w tym także Przesmyk Suwalski i chronić Państwa Bałtyckie poprzez rozmieszczenie systemów obrony przeciwlotniczej i przeciwrakietowej NATO. Jesteśmy gotowi wzmocnić naszą dwustronną współpracę wojskową poprzez wyznaczenie harmonogramu regularnych ćwiczeń, aby osiągnąć większą interoperacyjność pomiędzy naszymi siłami zbrojnymi.
6. Z niecierpliwością i nadzieją oczekujemy na zbliżający się Szczyt NATO w Wilnie. Oczekujemy, że zaowocuje on dalszym wzmocnieniem postawy odstraszania i obrony wzdłuż wschodniej flanki, w tym także wdrożeniem środków obronnych w wymiarze praktycznym, dzięki dyslokacji silnych wielozadaniowych gotowych do użycia jednostek wielkości brygady, dzięki przemieszczeniu sprzętu i zapasów, jak również odwodów pozostających w pełnej gotowości.
Wojna Rosji przeciw Ukrainie
7. W najsurowszych słowach potępiamy niczym niesprowokowaną i bezprawną inwazję i brutalną wojnę Rosji przeciw Ukrainie. Wzywamy Rosję do bezwarunkowego wycofania jej sił z terytorium Ukrainy. Naruszając niezależność, suwerenność i integralność terytorialną Ukrainy, Federacja Rosyjska przy walnym wsparciu Republiki Białorusi stanowi zagrożenie dla międzynarodowego ładu opartego na wartościach i zasadach. Nasza społeczność demokratyczna musi zachować jedność i niezłomność, sprzeciwiając się agresorowi.
8. Z wielką troską odnotowujemy fakt, że Rosja dopuszcza się codziennie zbrodni wojennych, umyślnie biorąc na cel infrastrukturę cywilną i narażając każdego dnia Ukraińców na przeraźliwe cierpienie. Niedawne zniszczenie zapory w Nowej Kachowce oraz wynikające stąd podtopienia stanowią jaskrawy przykład eskalacji działań wojennych. Rosja nadal wykorzystuje zasoby energetyczne oraz żywność jako broń, doprowadzając do globalnych niedoborów i zaburzeń w łańcuchach dostaw, narażając przy tym pozostałe części świata na cierpienie. Rosja jest też poważnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa nuklearnego Ukrainy, zwłaszcza poprzez bezprawne zajęcie Ukraińskiej Elektrowni Jądrowej w Zaporożu. Stałe uciekanie się do szantażu nuklearnego, jak również niedawny proces rozmieszczenia taktycznej broni nuklearnej na Białorusi jeszcze mocniej wskazuje na ryzyko eskalacji. Wzywamy społeczność międzynarodową do podjęcia wszelkich niezbędnych działań przeciw projektowi budowy niebezpiecznej Elektrowni Jądrowej Astravets pod egidą Rosatomu.
9. Podkreślamy szczególne znaczenie pociągnięcia Rosji do odpowiedzialności, zwłaszcza za popełnienie międzynarodowej zbrodni agresji. Będziemy konsekwentnie wspierać wszelkie wysiłki prawne mające na celu zapewnienie sprawiedliwości Ukrainie i jej mieszkańcom, w tym ustanowienie specjalnego międzynarodowego trybunału ad hoc ds. zbrodni agresji przeciwko Ukrainie, który mógłby osądzić rosyjskich przywódców in absentia .
10. Jesteśmy zaniepokojeni pogłębiającym się uzależnieniem Białorusi od Rosji, które zasadniczo zmienia sytuację bezpieczeństwa w naszym regionie. Białoruś wraz z Rosją ponosi współodpowiedzialność za wojnę napastniczą przeciwko Ukrainie. Wzywamy Białoruś do powstrzymania się od wspierania Rosji, zaprzestania represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, w tym polskiej i litewskiej mniejszości narodowej oraz rozpoczęcia demokratycznego dialogu z białoruskim społeczeństwem obywatelskim.
11. Litwa i Polska będą stale nalegać na dalsze zaostrzanie indywidualnych i branżowych restrykcji Unii Europejskiej wobec Rosji i Białorusi. Położymy większy nacisk na przeciwdziałanie obchodzeniu sankcji przez kraje trzecie.
12. Pozostajemy zaangażowani w zacieśnianie współpracy z Ukrainą w ramach Trójkąta Lubelskiego i będziemy nadal udzielać Ukrainie wsparcia militarnego, politycznego, gospodarczego i finansowego. Będziemy koordynować nasze wysiłki, dwustronnie oraz w ramach UE i NATO, aby pomóc Ukrainie w odbudowie kraju, wzmocnieniu jej odporności i wdrożeniu wszystkich reform na jej europejskiej i euroatlantyckiej ścieżce.
Łączność i synchronizacja
13. Podkreślamy strategiczne znaczenie wspólnych projektów infrastrukturalnych w zakresie energii, transportu i mobilności wojskowej między Litwą a Polską. Obejmują one budowę Rail Baltica, Via Baltica i Via Carpatia. W ubiegłym roku rozpoczął działalność interkonektor gazowy GIPL, integrujący kraje bałtyckie i Finlandię z unijną siecią przesyłu gazu. Synergia z terminalem LNG w Kłajpedzie pozwala naszym krajom na dostęp do alternatywnych źródeł gazu, zwiększając tym samym bezpieczeństwo dostaw energii.
14. Odnotowujemy z uznaniem udaną integrację litewskiego i polskiego systemu elektroenergetycznego poprzez połączenie LitPol Link, a także wdrożenie szeregu innych strategicznych projektów niezbędnych do bezpiecznej i autonomicznej pracy systemu elektroenergetycznego, co potwierdza analiza stabilności niedawno przeprowadzona przez Instytut Energetyki, Oddział w Gdańsku. Popieramy dalsze wysiłki na rzecz jak najszybszej synchronizacji systemów elektroenergetycznych państw bałtyckich z kontynentalnym obszarem synchronicznym UE, która powinna być należycie przygotowana w celu uniknięcia nieoczekiwanych zagrożeń i zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego regionu, chroniąc go przed potencjalnymi zagrożeniami geopolitycznymi lub zakłóceniami, a także doprowadzając do ostatecznego wyeliminowania zależności od rosyjskiego systemu elektroenergetycznego, który obecnie zasila państwa bałtyckie. W pełni popieramy już przyjęty scenariusz, w którym podmorski kabel HVDC – Harmony Link – jest kluczowym elementem umożliwiającym synchronizację i transgraniczną wymianę energii elektrycznej.
15. Potwierdzamy znaczenie inicjatywy Solidarity Lanes dla zapewnienia alternatywnych szlaków handlowych dla Ukrainy przez Unię Europejską. Litwa i Polska będą nadal zacieśniać współpracę w celu wzmocnienia elastycznej siatki połączeń z Ukrainą, z myślą o zwiększeniu zdolności transportowych między Morzem Bałtyckim a Morzem Czarnym. Podkreślamy konieczność zwiększenia finansowania przez UE projektów mobilności wojskowej.
16. Będziemy kontynuować nasze wspólne wysiłki w ramach Inicjatywy Trójmorza (3SI), aby zwiększyć łączność i zintensyfikować współpracę gospodarczą w naszym regionie, wzmacniając więzi transatlantyckie, stosując 3SI jako platformę odbudowy Ukrainy i ułatwiając integrację infrastrukturalną z UE i 3SI, z myślą o zbliżającym się szczycie 3SI na Litwie w 2024 roku.
Mniejszości narodowe, edukacja, nauka, kultura i pamięć europejska
17. Zachęcamy do tworzenia możliwości partnerstwa w zakresie edukacji, nauki, badań i kultury między naszymi krajami i ludźmi.
18. Podkreślamy, że polska mniejszość narodowa na Litwie i litewska mniejszość narodowa w Polsce stanowią integralną część naszych społeczeństw i wnoszą pozytywny wkład w nasz krajobraz społeczny, kulturowy i gospodarczy. Pozostajemy oddani ochronie ich praw, pamiętając o naszych zobowiązaniach w tym zakresie, które wynikają z polsko–litewskiego Traktatu o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, a także naszych zobowiązań międzynarodowych.
19. W szczególności zobowiązujemy się do utrzymania i wzmocnienia wysokiej jakości edukacji dla mniejszości narodowych. Zgadzamy się wzmocnić naszą współpracę wynikającą z podpisanej w 2019 r. Deklaracji o edukacji polskiej mniejszości narodowej na Litwie i litewskiej mniejszości narodowej w Polsce.
20. Zgadzamy się wzmocnić nasze wysiłki na szczeblu międzynarodowym w celu potępienia praktyk naruszania praw człowieka przez autorytarne dyktatury, upamiętnienia ich ofiar i podkreślenia trwającej walki z nadużyciami reżimów w społeczeństwach europejskich. Wzywamy odpowiednie instytucje do wzmocnienia programów edukacyjnych i badawczych, zwiększenia wysiłków w przeciwdziałaniu dezinformacji i próbom przepisywania historii, poświęcenia odpowiedniego wsparcia na badanie i upamiętnianie zbrodni popełnionych przez reżimy totalitarne, ukończenia Pomnika Ofiar Totalitaryzmu w Brukseli i rozwijania projektów Europejskiej Sieci Pamięć i Solidarność.
21. Będziemy podkreślać wspólną historię i dziedzictwo kulturowe naszych krajów w kontekście europejskim. Przykładem takiej współpracy jest 160. rocznica Powstania Styczniowego 1863–1864, którą wspólnie upamiętnili Polacy, Litwini, Białorusini i Ukraińcy. Jej kontynuacją będą obchody 230. rocznicy insurekcji kościuszkowskiej.
Potwierdzamy nasze zaangażowanie w prace Rady Prezydenckiej ustanowionej w 2020 r. i doceniamy jej wkład we wzmacnianie naszych stosunków dwustronnych.
Andrzej Duda
Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej
Gitanas Nausėda
Prezydent
Republiki Litewskiej