The President's speech at the ceremony of signing the law on the National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed veterans and dignitaries at the Presidential Palace on February 6, 2025, while signing the law establishing the National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army.
- Main themes
- Home Army soldiers remembrance, Polish national holiday establishment, World War II underground resistance, Polish Underground State, patriotism and independence, law signing ceremony, veterans and combatants honor, Polish youth and national upbringing, historical legacy of armed struggle
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,074
- Sentences
- 45
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
Honorable Combatants, Veterans,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Officers, Soldiers led by the Honorable President and the esteemed Presidents,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Ministers,
Mr. President of the Institute of National Remembrance,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Officers, Soldiers,
Dear Friends, Scouts,
All Esteemed Guests – Representatives of patriotic and independence organizations,
All Dear Arrived Guests,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I sincerely thank you. Thank you very much for coming to the Presidential Palace for this ceremony of signing this very important, symbolic law. A short, yet significant one, establishing a holiday for all of us, for the Republic of Poland, which – to be honest – should have existed a long time ago. After all, we have already commemorated the establishment of the Polish Underground State when, in 2009, President Professor Lech Kaczyński passed on the testament of the soldiers and civilian citizens of the Polish Underground State – solemnly into their hands; because shortly thereafter we also established a national holiday – the National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers – also at the initiative of President Lech Kaczyński.
I would like to thank the MPs, the initiators, the MPs of the Civic Coalition, but also all the MPs and senators of our parliament – for there was widespread support for this law and there were no doubts about its passage – for the fact that we will have this new holiday, so significant, encompassing the entire spectrum of remembrance and giving respect to all participants of that struggle: the National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army. Those who fought here, on Polish territory, in secrecy, under German occupation for the recovery of independence, for a free, sovereign, and independent Poland.
It can be said boldly that the establishment of this largest underground army in Europe during World War II and in the history of underground armies – as an element of the entire underground structure of the Polish state under German occupation – began immediately after the German and Soviet aggression against Poland. Because it was indeed on the aforementioned September 27, 1939, that the Service for the Victory of Poland was established by – then under German occupation here, in our territories – Polish generals of the Polish army led by General Tokarzewski and by the then President of Warsaw, Stefan Starzyński. Later transformed into the Union of Armed Struggle in 1940 in order to ultimately – on February 14, 1942 – by the order of the Commander-in-Chief of the Armed Forces, General Władysław Sikorski, be finally transformed into the Home Army. That is why this National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army was established by the Polish parliament – by the Sejm and the Senate – on February 14 of each year. And it will be celebrated as such.
I said that the Home Army was the largest underground armed formation – without a doubt – in occupied Europe, which fought against the Germans. But it was probably also the largest underground armed formation in the history of the world. This is because at the time it was formed, there were about 100,000 soldiers – precisely soldiers of the underground army. But in 1944 there were 480,000 of them, of which – it is estimated – about 100,000 were killed and murdered during World War II.
But it was indeed a great patriotic movement to fight armed for the recovery of independence, to defeat the occupier, to regain a free Poland. A great movement, in which there were not only those who had previously fought in the Polish army, those who were professionally prepared for this fight in the Polish army before September 1, 1939. But above all, in the following years, young people, Polish youth, including the youngest, joined the Home Army – because that was the patriotic call at that time and that was the upbringing, extremely valuable for the Republic.
I am immensely pleased that this holiday commemorating heroism and honoring heroes was established while they are still present. I thank our dearest combatants, veterans for coming today to this ceremony. Thank you for being here. Thank you for giving this extraordinary dimension to this event with your presence. Thank you for your service to the homeland, which has been ongoing all the time – not only in those dark years when Poland was not on the map, when it was under German occupation, when you fought, risking your lives. But that afterwards, for all the years, you also gave testimony and to this day you give, showing by your example what it means to be a true Pole, a true patriot, what it means to love the homeland. And that you speak about this to the youth, who have always been, are, and will be the most important for the continuity of the Republic, for its future. I thank you from the bottom of my heart.
I thank all of you, Presidents, representatives of organizations, for your presence. I thank the officers of the Polish Army for being here – those who currently create the Polish army, the Armed Forces of the Republic. But I also thank the youth, I thank the scouts – those who educate from the youngest years in the spirit of patriotism, service to the homeland, always referring to your example; to the memory of the Gray Ranks, to the memory of the scouts of World War II, who never surrendered and never reconciled themselves to the fact that the Germans and Soviets took their homeland from them. And many of them – although they were often too young to hold a weapon – gave their lives, even during the Warsaw Uprising as couriers or as those who served in the field post. I thank the youth for being here, and I thank you for remembering.
Once again, I emphasize: I am extremely proud and happy that I could sign this law. And I wholeheartedly thank you for this initiative and for its beautiful, unanimous establishment by our parliamentarians. Because this is a symbol that today – especially in these difficult times, when the environment in the world has become so unstable and indeed dangerous – strengthens the conviction that the security of the Republic and its strength, on which its continuity truly depends, is of fundamental importance and is an absolutely common matter.
Honor and glory to the heroes! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, Weterani,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze na czele z Szanownym Panem Prezesem i Państwem Prezesami,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze,
Drodzy Druhny i Druhowie, Harcerze,
Wszyscy Szanowni Państwo – Przedstawiciele organizacji patriotycznych i niepodległościowych,
Wszyscy Drodzy Przybyli Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie dziękuję. Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na tę uroczystość podpisania tej jakże ważnej, symbolicznej ustawy. Krótkiej, a jakże istotnej, ustanawiającej święto dla nas wszystkich, dla Rzeczypospolitej Polskiej, które – szczerze mówiąc – powinno istnieć od dawna. Bo przecież upamiętnialiśmy już powstanie Polskiego Państwa Podziemnego, kiedy w 2009 roku Prezydent Profesor Lech Kaczyński przekazywał młodym testament żołnierzy i obywateli cywilnych Polskiego Państwa Podziemnego – uroczyście na ich ręce; bo przecież wkrótce potem ustanowiliśmy też państwowe święto – Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych – także z inicjatywy Prezydenta Lecha Kaczyńskiego.
Dziękuję bardzo posłom, inicjatorom, posłom Koalicji Obywatelskiej, ale także i wszystkim posłom i senatorom naszego parlamentu – albowiem powszechne było poparcie dla tej ustawy i nie było żadnych wątpliwości, co do jej uchwalenia – za to, że będziemy mieli to święto nowe, jakże istotne, obejmujące całe spektrum wspomnienia i dające szacunek wszystkim uczestnikom tamtej walki: Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Armii Krajowej. Tych, którzy tutaj, na terenie Polski, w konspiracji, pod niemiecką okupacją walczyli o odzyskanie niepodległości, o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę.
Można powiedzieć śmiało, że to powstanie tej największej w Europie w czasie II wojny światowej i w dziejach armii podziemnej – jako elementu całej podziemnej struktury polskiego państwa pod okupacją niemiecką – rozpoczęło się zaraz po niemieckiej i sowieckiej agresji na Polskę. Bo to przecież już właśnie wspomnianego 27 września 1939 roku została powołana Służba Zwycięstwu Polski przez – wtedy znajdujących się pod okupacją niemiecką tutaj, na naszych terenach – polskich generałów polskiej armii na czele z Generałem Tokarzewskim i przez ówczesnego Prezydenta Warszawy, Stefana Starzyńskiego. Później przekształcona w Związek Walki Zbrojnej w 1940 roku po to, by ostatecznie – w 1942 roku 14 lutego – rozkazem Naczelnego Dowódcy Sił Zbrojnych, Generała Władysława Sikorskiego, zostać przekształcona ostatecznie w Armię Krajową. To dlatego właśnie ten Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Armii Krajowej został przez polski parlament – przez Sejm i Senat – ustanowiony na dzień 14 lutego każdego roku. I tak będzie obchodzony.
Powiedziałem, że Armia Krajowa była największą podziemną formacją zbrojną – z całą pewnością – okupowanej przez Niemców Europy, która przeciwko Niemcom walczyła. Ale prawdopodobnie była też największą formacją zbrojną podziemną w historii świata. Z tego względu, że w momencie, w którym powstawała, było to około 100 tys. żołnierzy – właśnie żołnierzy armii podziemnej. Ale w 1944 roku było ich 480 tys., z których – jak się szacuje – około 100 tys. w czasie II wojny światowej zostało zabitych i zamordowanych.
Ale było to rzeczywiście wielkie poruszenie patriotyczne po to, by walczyć zbrojnie o odzyskanie niepodległości, by pokonać okupanta, by odzyskać wolną Polskę. Wielkie poruszenie, w którym przecież byli nie tylko ci, którzy wcześniej walczyli w armii polskiej, ci, którzy do tej walki w armii polskiej byli profesjonalnie przygotowani przed 1 września 1939 roku. Ale przede wszystkim w kolejnych latach do Armii Krajowej zgłaszali się ludzie młodzi, polska młodzież, włącznie z najmłodszymi – bo takie było wtedy to patriotyczne wezwanie i takie było wtedy wychowanie, niezwykle dla Rzeczypospolitej cenne.
Cieszę się ogromnie z tego, że to święto upamiętniające bohaterstwo i upamiętniające bohaterów zostało ustanowione jeszcze w ich obecności. Dziękuję naszym najdroższym kombatantom, weteranom za przybycie dzisiaj na tę uroczystość. Dziękuję, że jesteście. Dziękuję, że swoją obecnością nadajecie ten niezwykły wymiar także temu wydarzeniu. Dziękuję Wam za Waszą służbę dla ojczyzny trwającą nieprzerwanie cały czas – nie tylko w tamtych czarnych latach, kiedy Polski nie było na mapie, kiedy znajdowała się pod niemiecką okupacją, kiedy walczyliście, ryzykując życie. Ale że potem przez wszystkie lata dawaliście także i świadectwo i do dziś dajecie, pokazując swoją postawą, co to znaczy być prawdziwym Polakiem, prawdziwym patriotą, co to znaczy kochać ojczyznę. I że mówicie o tym młodzieży, która nieprzerwanie, niezmiennie zawsze była, jest i będzie najważniejsza dla trwania Rzeczypospolitej, dla jej przyszłości. Dziękuję za to z całego serca. ( oklaski )
Dziękuję za obecność wszystkim Państwu Prezesom, przedstawicielom organizacji. Dziękuję oficerom Wojska Polskiego za obecność – tym, którzy współcześnie tworzą armię polską, Wojsko Polskie, wojsko Rzeczypospolitej. Ale dziękuję także i młodzieży, dziękuję harcerzom – tym, którzy wychowują od najmłodszych lat w duchu patriotyzmu, służby ojczyźnie, właśnie cały czas nawiązując do Państwa postawy; do wspomnienia o Szarych Szeregach, do wspomnienia o harcerzach okresu II wojny światowej, którzy nigdy nie poddali się i nigdy nie pogodzili się z tym, że Niemcy i Sowieci odebrali im ojczyznę. I z których także wielu – choć byli bardzo często za mali na to, by mieć broń w ręku – oddało swoje życie, choćby w czasie Powstania Warszawskiego jako łącznicy czy jako ci, którzy służyli w poczcie polowej. Dziękuję młodzieży, że jest, i dziękuję, że pamięta.
Jeszcze raz podkreślam: jestem niezwykle dumny i szczęśliwy, że mogłem podpisać tę ustawę. I z całego serca dziękuję za tę inicjatywę i za tak piękne, zgodne jej ustanowienie przez naszych parlamentarzystów. Bo to jest symbol, który dzisiaj – zwłaszcza w dzisiejszych, trudnych czasach, kiedy otoczenie na świecie stało się tak niestabilne i w istocie niebezpieczne – umacnia przekonanie o tym, że bezpieczeństwo Rzeczypospolitej i jej siła, od której w istocie uzależnione jest jej trwanie, ma znaczenie fundamentalne i jest sprawą absolutnie wspólną.
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Polska!