President of the Republic of Poland: I thank the officers of the Border Guard for their extremely difficult service.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Border Guard ceremony on its 33rd anniversary and the 100th anniversary of the Border Protection Corps, honoring promotions and awards while thanking officers for defending Poland's eastern border.
- Main themes
- Border Guard service recognition, hybrid warfare on Poland's eastern border, border security and Schengen area protection, Belarusian-Russian aggression, 33rd anniversary of Border Guard, 100th anniversary of Border Protection Corps, Polish national sovereignty, European security, border infrastructure investment, military and civilian cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,526
- Sentences
- 82
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 30 paragraphs
Dear Minister of Internal Affairs and Administration,
Dear Marshal,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Dear Chief Commander of the Border Guard,
Esteemed Commanders and Heads of services, inspections, and guards present at today’s ceremony,
Dear Voivode,
Esteemed Voivodes,
Dear Marshal,
Dear General,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, and Officials,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, led by the Families and Friends of Your Officers!
Congratulations! I wholeheartedly congratulate you on your nominations, starting with the most serious ones, which I extend to the Generals. I congratulate all of you who have been honored with state and departmental awards. I congratulate the Officers on their nomination to the first officer rank in the Border Guard. I also sincerely congratulate your loved ones – those present here today with us, supporting you here on site, but also those who are at home, celebrating with us, sharing with you this great professional and service success that this nomination represents; but also a life success. I congratulate you from the bottom of my heart, but above all, I thank you.
Thank you for being here and for serving the Republic of Poland with such commitment, dedication, and professionalism, for all of us. I also thank you for the invitation to today’s celebration of the Polish Border Guard on the 33rd anniversary of the formation of this service, but also on the 100th anniversary of the establishment of this already historical service, the military formation known as the Border Protection Corps, created in 1924 to guard the borders of the Republic, which was reborn after 123 years of partitions – borders that were soaked in the blood of Polish soldiers; borders that were fought for with such difficulty, courage, and dramatic sacrifice over the years since 1918, to finally establish and maintain them, also defending against the Bolshevik invasion in 1920, effectively repelling the Bolsheviks from our land and driving them eastward.
Thank you for this invitation; it is an honor for me to be here with you today and to shake your hands. It is also a great opportunity for me to bow my head in gratitude on behalf of the entire Republic, all our citizens, for the service you perform every day, the weight and significance of which the entire Polish society – all of us – so clearly understood in the summer of 2021, when this hybrid aggression against our eastern border began from Belarus. Yes, inspired and certainly carried out by the Belarusian regime. Yes, certainly coordinated, and I have no doubt, supported, and perhaps even initiated in the Kremlin.
I have repeated this many times, and I will say it again: I have no doubt today that this was a test and perhaps it is still a test. You know very well that these hybrid actions preceded the subsequent Russian aggression against Ukraine, during which we have also been subjected to various trials multiple times. But that moment – the summer of 2021 – was the first “check” that our unfortunately aggressive eastern neighbors conducted to see if we would react; to see if we were sufficiently organized, brave, determined, and serious. Serious in defending the borders of our homeland, serious in defending the safety of our citizens, serious in fulfilling our international obligations.
Yes! Because this is not only a matter of our security, and it is not only a matter of the borders of the Republic. It is also a matter of European security, the security of Europeans. It is also a matter of the security of the Schengen area in the European Union. It is also a matter of the security of the European Union, for these borders – primarily the eastern borders, which you guard with such diligence and difficulty – are also the borders of this great community of which we have been members for 20 years. Thank you for passing this exam.
I am immensely grateful that we can proudly say: yes, the Polish Border Guard is professional; yes, the Polish Border Guard consists of dedicated people serving the Republic who take their tasks seriously, perform them excellently, and today guard the security of Europe. Yes, you are guarding the security of Europe today, and you demonstrate this through your daily service, the difficulty of which has not diminished since that summer of 2021. Perhaps now, as we will soon be marking three years since the beginning of this hybrid attack on Poland, it is even greater.
But I am also pleased – and I want to emphasize this with all my strength – that we are responding. Not only as a responsible service, not only as responsible officials, but also as a responsible state. We are investing in the protection of this border. We have created barriers – both physical and electronic – to assist our officials and soldiers in protecting this border.
I want to thank all Polish soldiers who have supported you and continue to support you in your service. I want to thank our police officers, officials from other services, and all those who have worked and continue to work daily to ensure safety together with you. I express my deep gratitude once again on behalf of the entire Polish society.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you for the tasks you perform in Poland, and thank you also for your constant readiness and extraordinary professionalism in carrying out tasks beyond our borders. You are always there when needed, always providing support. And I want to emphasize with all my strength: wherever you perform your service – also as part of the community, also as allied service – you are praised precisely for your professionalism, for your responsibility, for your extraordinary commitment to fulfilling your duties.
I am glad that we can implement another modernization program – the second one, which started in 2022 and will last until 2025, where 1.5 billion zlotys is allocated specifically for the modernization of the Border Guard. For you to have better equipment; for you to serve in even better, increasingly decent conditions, to protect the borders of the Republic and safeguard our security even more effectively and safely. I thank you for this service from the bottom of my heart. I thank all of you, the Officials, and I thank the employees of the Border Guard.
The Border Guard consists of nearly 18,000 employees and officials, of which 14,500 are officers. The number of women serving in the Border Guard and working in the Border Guard is well over 30% of the total staff. This is a significant number for the scale of Polish uniformed services. I am very pleased about this. I want to emphasize that women are extremely needed here. They have excelled in the most challenging moments of service, and it is hard to imagine the functioning of our Border Guard and the fulfillment of its duties without the participation of our women – without their empathy, without their elegance in carrying out the tasks entrusted to them. I thank the women from the bottom of my heart.
But I also want to thank the families of our female and male officers, the families of the employees of the Border Guard. This service is not easy. It entails much separation and many difficult moments. You have experienced difficult moments not only in the service itself but also in connection with the service, in connection with what has been happening in the media, also in connection with what has been said by some politicians over the past three years. I lament this. I do not take back any, even very difficult words, that I have often said over these three years, condemning those who dare to tarnish the Polish uniform, the uniform of the Border Guard officer, and persecute those who faithfully and responsibly fulfill their duties for the Republic and for the safety of us all. I want to assure you that I will always stand in your defense.
Thank you for this service. I know very well how difficult it is. Not only from the physical side. I know very well how often it is also mentally challenging, how hard it is to cope with all the challenges that arise in service. I thank you for this, to you who carry out this service daily, but I also thank your loved ones. For being with you, for enduring all these difficulties – but above all, for supporting you; for finding warmth at home; for finding those beloved arms that embrace you and say: “Don’t worry, you are doing your service well. People know that you are doing everything to keep them safe. They appreciate it.” Yes, people appreciate it; I want to assure you of that. The Republic appreciates it as well.
Thank you once again. I wish all of you – female and male officers, employees, everyone in the Border Guard – every success in your service, in your tasks, in everything you do professionally, but also in your daily lives. I simply wish you ordinary family warmth, happiness, and all the best.
May God bless the Polish Border Guard!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Komendancie Główny Straży Granicznej,
Szanowni Państwo Komendanci i Szefowie służb, inspekcji i straży obecni na dzisiejszej uroczystości,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Wojewodowie,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowna Pani Generał,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Funkcjonariusze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo na czele z Bliskimi i Przyjaciółmi Państwa Funkcjonariuszy!
Gratuluję! Gratuluję Państwu z całego serca nominacji, poczynając od tych najpoważniejszych, których gratuluję Panom Generałom. Gratuluję wszystkim Państwu wyróżnionym odznaczeniami państwowymi, resortowymi. Gratuluję Paniom i Panom Oficerom tej nominacji na pierwszy stopień oficerski w Straży Granicznej. Gratuluję też z całego serca Państwa Najbliższym – i tym obecnym tu dzisiaj z nami, wspierających Państwa tutaj, na miejscu, ale także tym, którzy są w domu, cieszą się razem z nami, też dzielą z Państwem ten wielki sukces zawodowy i służbowy, jakim jest ta nominacja; ale także i życiowy. Gratuluję z całego serca, ale przede wszystkim dziękuję.
Dziękuję za to, że jesteście Państwo i wykonujecie z takim zaangażowaniem, poświęceniem i profesjonalizmem służbę dla Rzeczypospolitej Polskiej, dla nas wszystkich. Dziękuję Wam także za zaproszenie na to dzisiejsze święto polskiej Straży Granicznej w 33. rocznicę powstania tej formacji, ale zarazem w setną rocznicę powstania tej historycznej już służby, formacji wojskowej, jaką był Korpus Ochrony Pogranicza stworzony w 1924 roku, by strzec granic odradzającej się po 123 latach zaborów Rzeczypospolitej – granic, które były zroszone krwią polskich żołnierzy; granic, które z takim trudem, męstwem i dramatycznym poświęceniem przez lata od 1918 roku wywalczono, by je ostatecznie sformować i utrzymać, także broniąc przed bolszewickim najazdem w 1920 roku, broniąc skutecznie, wypierając bolszewików z naszej ziemi i pędząc ich na wschód.
Dziękuję za to zaproszenie, jest to dla mnie zaszczyt, że mogę być dzisiaj z Państwem i mogę Wam uścisnąć ręce. Jest to dla mnie też wielka sposobność właśnie, by pochylić głowę z wdzięcznością w imieniu całej Rzeczypospolitej, wszystkich naszych obywateli za służbę, którą na co dzień realizujecie, której wagę i znaczenie całe polskie społeczeństwo – my wszyscy – tak dobitnie zrozumieliśmy latem 2021 roku, kiedy zaczęła się ta hybrydowa agresja na naszą wschodnią granicę ze strony Białorusi. Tak, inspirowana i realizowana z całą pewnością przez reżim białoruski. Tak, z całą pewnością koordynowana i nie mam żadnych wątpliwości, że wspierana, a być może także i zainicjowana na Kremlu.
Powtarzałem to wielokrotnie, powtórzę jeszcze raz: nie mam dzisiaj żadnych wątpliwości, że był to test i być może jest to cały czas test. Wiecie Państwo znakomicie, że te działania hybrydowe poprzedziły późniejszą agresję rosyjską na Ukrainę, w trakcie której także i my kilkakrotnie poddani byliśmy już różnym próbom. Ale tamten moment – to lato 2021 roku – to było pierwsze „sprawdzam”, jakiego dokonali nasi wschodni, niestety, agresywni sąsiedzi po to, by zobaczyć, czy reagujemy; po to, by zobaczyć, czy jesteśmy dostatecznie zorganizowani, mężni, zdeterminowani i poważni. Poważni w obronie granic naszej ojczyzny, poważni w obronie bezpieczeństwa naszych obywateli, poważni w realizacji naszych zobowiązań międzynarodowych.
Tak! Bo to nie tylko kwestia naszego bezpieczeństwa i to nie tylko kwestia granicy Rzeczypospolitej. To także kwestia bezpieczeństwa europejskiego, bezpieczeństwa Europejczyków. To także kwestia bezpieczeństwa strefy Schengen w Unii Europejskiej. To także kwestia bezpieczeństwa Unii Europejskiej, albowiem te granice – wschodnie granice przede wszystkim, których z taką pieczołowitością i z takim trudem strzeżecie – to są także i granice tej wielkiej wspólnoty, której członkami jesteśmy od 20 lat. Dziękuję za to, że zdajecie Państwo ten egzamin.
Dziękuję ogromnie za to, że z dumą możemy mówić: tak, polska Straż Graniczna jest profesjonalna; tak, polska Straż Graniczna to oddani służbie dla Rzeczypospolitej ludzie, którzy traktują swoje zadania poważnie, znakomicie je realizują i strzegą dzisiaj bezpieczeństwa Europy. Tak, strzeżecie Państwo dzisiaj bezpieczeństwa także i Europy i pokazujecie to swoją codzienną służbą, której trudność wcale nie zmniejszyła się od tamtego lata 2021 roku. Być może, że teraz, kiedy niedługo będziemy obchodzili trzy lata od początku tego hybrydowego ataku na Polskę, jest ona coraz większa.
Ale cieszę się też – i chcę podkreślić z całą mocą – że reagujemy. Nie tylko jako odpowiedzialna służba, nie tylko jako odpowiedzialni funkcjonariusze, ale także jako odpowiedzialne państwo. Inwestujemy w ochronę tej granicy. Stworzyliśmy bariery – i fizyczne, i elektroniczne – które mają wspomóc naszych funkcjonariuszy i żołnierzy w ochronie tej granicy.
Chcę podziękować wszystkim polskim żołnierzom, którzy wspierali Was i wspierają w Waszej służbie. Chcę podziękować naszym policjantom, funkcjonariuszom innych służb i wszystkim tym, którzy na co dzień działali i działają po to, by wraz z Wami zapewnić to bezpieczeństwo. Składam głębokie wyrazy wdzięczności jeszcze raz w imieniu całego polskiego społeczeństwa.
Szanowni Państwo!
Dziękuję za zadania, które realizujecie w Polsce, dziękuję także za stałą gotowość i niezwykły profesjonalizm w realizacji zadań poza naszymi granicami. Zawsze jesteście wtedy, kiedy potrzeba, zawsze wspieracie. I co z całą mocą chcę podkreślić: wszędzie, gdzie realizujecie swoją służbę – także jako służbę w ramach wspólnoty, także jako służbę sojuszniczą – jesteście Państwo chwaleni właśnie za profesjonalizm, właśnie za odpowiedzialność, właśnie za niezwykłe zaangażowanie w wykonywanie obowiązków.
Cieszę się, że możemy realizować kolejny program modernizacyjny – ten drugi, który zaczął się w 2022 roku i będzie trwał do 2025 roku, gdzie 1,5 miliarda złotych przeznaczone jest właśnie na modernizację Straży Granicznej. Na to, byście Państwo mieli lepsze wyposażenie; na to, byście Państwo mogli służyć w jeszcze lepszych, w coraz bardziej godziwych warunkach, jeszcze skuteczniej i bezpieczniej chronić granicę Rzeczypospolitej i strzec naszego bezpieczeństwa. Dziękuję za tę służbę z całego serca. Dziękuję za nią wszystkim Państwu Funkcjonariuszom, dziękuję pracownikom Straży Granicznej.
Straż Graniczna to w sumie prawie 18 tys. pracowników i funkcjonariuszy, z czego 14,5 tys. to funkcjonariusze i funkcjonariuszki. Kobiet służących w Straży Granicznej i pracujących w Straży Granicznej jest grubo ponad 30 proc. całego składu. To bardzo dużo jak na skalę polskich służb mundurowych. Cieszę się z tego bardzo. Chcę podkreślić, że panie są tutaj niezwykle potrzebne. Zdały wspaniale egzamin w najtrudniejszych momentach służby i trudno sobie dzisiaj wyobrazić w ogóle funkcjonowanie naszej Straży Granicznej i wykonywanie jej obowiązków bez udziału naszych pań, kobiet – bez ich empatii, bez ich elegancji w realizacji powierzonych im zadań. Dziękuję Paniom z całego serca.
Ale chcę podziękować także i całym rodzinom naszych funkcjonariuszek, funkcjonariuszy, rodzinom pracowników Straży Granicznej. Ta służba nie jest łatwa. Oznacza wiele rozłąki, oznacza wiele trudnych momentów. Przeżyliście Państwo trudne momenty nie tylko w samej służbie, ale i w związku ze służbą, w związku z tym, co działo się w mediach, także w związku z tym, co było mówione przez niektórych polityków w ciągu ostatnich trzech lat. Ubolewam nad tym. Nie cofam żadnego, nawet bardzo trudnego słowa, które niejednokrotnie przez okres tych trzech lat powiedziałem, potępiając tych, którzy ośmielają się kalać polski mundur, mundur funkcjonariusza Straży Granicznej i prześladując ludzi, którzy wiernie i odpowiedzialnie wykonują swoje obowiązki dla Rzeczypospolitej i dla bezpieczeństwa nas wszystkich. Chcę Państwa zapewnić, że zawsze będę stawał w Państwa obronie.
Dziękuję za tę służbę. Znakomicie wiem, jak ona jest trudna. Nie tylko od tej strony fizycznej. Znakomicie wiem, jak ona bardzo często trudna jest także i psychicznie, jak bardzo trudno podołać tym wszystkim wyzwaniom, które w służbie się pojawiają. Dziękuję za to i Państwu, którzy na co dzień tę służbę realizujecie, ale dziękuję także i Waszym bliskim. Że są z Wami, że znoszą to – te wszystkie trudności – ale przede wszystkim, że wspierają; że znajdujecie Państwo w domach ciepło; że znajdujecie Państwo w domach te ukochane ramiona, które obejmują i mówią: „Nie przejmuj się, wykonujesz dobrze swoją służbę. Ludzie wiedzą, że robisz wszystko, żeby byli bezpieczni. Doceniają to”. Tak, ludzie to doceniają, chcę Państwa o tym zapewnić. Docenia to także i Rzeczpospolita.
Dziękuję jeszcze raz. Życzę wszystkim Państwu – funkcjonariuszkom, funkcjonariuszom, pracownikom, wszystkim w Straży Granicznej – wszelkiego powodzenia w służbie, w zadaniach, w tym wszystkim, co wykonywane zawodowo, ale także i w tym życiu codziennym. Życzę Państwu po prostu zwykłego rodzinnego ciepła, szczęścia, wszystkiego tego, co najlepsze.
Niech Pan Bóg błogosławi polskiej Straży Granicznej!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie