The speech of the President of the Republic of Poland at Monte Cassino.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony at the Monte Cassino cemetery in Italy on the 80th anniversary of the battle, honoring Polish veterans and fallen soldiers.
- Main themes
- Battle of Monte Cassino 80th anniversary, Polish military heroism, sacrifice and remembrance, World War II Italian campaign, General Anders and Polish II Corps, Russian aggression and Polish sovereignty, historical Polish battles, Allied solidarity, war and freedom, veterans honor
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 100
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 27 paragraphs
Honorable Veterans – our dearest heroes of the Republic, and especially the heroes of the Italian campaign and that battle from 80 years ago, Your Excellency, Most Honorable Mr. President of the Italian Republic, Your Royal Highness, Most Honorable Madam President of the Senate, Distinguished Ministers, Honorable Madam Ambassador, Honorable Mr. Ambassador, Most Honorable Representatives of the authorities of the Italian Republic – state authorities and local authorities, regional authorities, hosts of this place, Distinguished Members of Parliament, Senators, Representatives of all authorities of the Republic – both state and local, Excellencies – Honorable Archbishop, Honorable Bishop, All Distinguished Chaplains present, Most Honorable Generals and Commanders, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Scouts, Reenactors, Representatives of Shooting Teams, Students who have come from all over Poland from schools named after the heroes of the battle of Monte Cassino, Dear Countrymen, Dear Italian Friends, All Most Honorable Ladies and Gentlemen!
“Leave it to the Poles” – said Napoleon Bonaparte on November 30, 1808, in Spain to his soldiers, who reported to him that it was impossible to pass towards Madrid through the Somosierra gorge because it was guarded by Spanish cannons and the fire of those cannons made passage impossible. “Leave it to the Poles” – he said. And they went through the fire, madmen. And they won.
In those days, which we remember today, on the night of May 17 to 18, 1944, and for the next two days, when the famous song “Red Poppies” was being composed – a song about the battle of Monte Cassino, about the heroism of Polish soldiers – reference was made to two events, so momentous in the history of Polish arms. For at that time, it was most closely associated with those soldiers who survived this battle here – as historians report, the fourth of the battles of Monte Cassino.
In the song “Red Poppies on Monte Cassino” there is this fragment:
“They rushed through the fire, the doomed, many of them were hit and fell like those madmen from Somosierra, like those from Racławice from years ago.”
They too went like that. Like those from Somosierra through the fire of cannons – here through the fire of cannons and machine guns, tanks. They too went like that. With their helmets and bodies blocking the cannons. Just like at Racławice, when Kościuszko's scythemen fought against the Russian oppressor. Because it had to be so. Because there was no other way to capture those hills, to break the Gustav Line, to open the road to Rome, the road to the freedom of Europe, of Italy, but above all for them, Poland. They fought for Poland. They fought for Poland. They died for Poland. How many of them, walking beside the tanks, even here, behind hill 593, through Gardziel, told themselves that they were walking through a dark valley, but they would not be afraid of evil.
Here are those who never returned from that great battle. They are here, in this cemetery, here they remain.
In total, 1,072 graves and the grave of their commander, General Władysław Anders. Their commander, who at that time made the extraordinary decision that it would be the Poles who would stand for this fourth battle of Monte Cassino, in which our allies – the Americans, the British, and indeed the New Zealanders, Maoris, and the French – had already bled in previous battles, starting from January 1944. They fought here on this mountain, on all the surrounding hills, they fought in the valley, along this narrow stretch of the Apennine Peninsula, trying to break the iron German defense. 50,000 Allied soldiers died during those five months here, on this land. 50,000. Among them were Poles.
We honor the memory of them all today. Thank you for being here at our ceremony, also to representatives of other states and nations, with the President and Her Royal Highness at the forefront, with the Minister and all the guests present here. I thank all those who came from Poland, led – of course – by our veterans and their loved ones. But I also thank today all those who guard, serve at this cemetery over these graves. Our comrades, scouts, our soldiers. All those who are here, who came here to pay tribute and express their memory of the unforgettable heroism of the Polish soldier, of that extraordinary desire to regain a free, sovereign, independent homeland that transcends the boundaries of life and death.
Thank you for being here, all of you, in these very difficult times for us, but especially for Poland, when war is again raging beyond our borders, when the monster of aggression has awakened once more. This time – just like in 1939 – it is the Russian aggressor. Many people in the world have forgotten that along with the Nazi Germans who attacked Poland on September 1, 1939, shortly thereafter, under the Ribbentrop-Molotov Pact, on September 17, Soviet Russia attacked Poland. And together with the Germans – as their ally – they tore Poland in two. One part was under German occupation, and the other part under Soviet occupation.
It was from this Soviet occupation that those soldiers came who died here. They came from Soviet gulags, from exile, from distant Siberia, from Kazakhstan – wherever they were driven.
Where they spent years in slave, forced labor, from which they managed to break free thanks to an agreement with the Western Allies. Because a soldier was needed on the front, and many of them had previously been soldiers of the Polish army. They were taken prisoner by the Soviets in 1939.
I mention this because most of them could not return home afterward. Because – even though they bled on the fronts of World War II, even though they won at Monte Cassino, fighting side by side with their allies – their heroism was overlooked by the allies.
At that time, politically overlooked. They did not take part in the victory parade – they were pushed aside, and Poland was handed over to the Soviets. And for 40 years it was behind the Iron Curtain, not being a fully free, sovereign, and independent state.
And only a few could come here, to this cemetery, to pay tribute to those who fell. Why did this happen? Because Poland was weak in 1939 and could not defend itself. Because those who then ruled Poland, those who had the responsibility for Polish affairs, lacked the imagination of how we should actually be prepared to resist the aggressor.
We must draw conclusions from this today, and we are drawing them.
That is why – first of all – we are modernizing the Polish army and making extraordinary expenditures so that the Polish soldier is as well-equipped as possible, and the Polish army is strong. We do this, precisely in memory of the blood and heroism of those who fell for Poland to regain its independence, just like those who lie here, in this cemetery at Monte Cassino. That is why we are today in the largest alliances in the world. I thank our allies for their presence today on Polish soil and for supporting our security.
I thank the President of the Italian Republic for the presence of Italian air forces in Poland, for daily patrolling the skies over Poland and the entire eastern flank of NATO. I thank you for the Italian ships that guard the security of our part of Europe in the Baltic Sea. I thank you for the soldiers with whom Polish soldiers serve together in the NATO contingent in Latvia. This is a visible sign that Italy also takes on responsibility for the security of Europe and does so in an active, decisive manner. We thank you for this, Mr. President. We thank you for this visible expression of allied solidarity.
Ladies and Gentlemen!
We pay tribute to our heroes, all the fallen. I also pay tribute to the families of all the soldiers and veterans who fought at Monte Cassino and on the fronts of World War II for a sovereign, independent, and truly free Poland – to those who had that free Poland deepest in their hearts, wanting its true, free, and independent form. It does not matter from which side they came – whether they came through the western front or through the eastern front. As the President of the Republic, I thank you for this from the bottom of my heart.
I also thank all the Allied soldiers who fought side by side with our soldiers to free Europe from Nazism at that time. But many of them also wanted to free it from Bolshevism. For many years, this did not succeed. But I believe that today’s Europe has learned that lesson and will not allow Russian imperialism to seize countries and enslave people, enslave nations, as it did in the past. We, Poles, are the best testimony to that.
I speak today with full responsibility to all our guests here and to all those who hear these words:
It does not matter what kind of Russia is at any given moment – whether it is Tsarist Russia, Soviet Russia, or Putin's Russia. Russian imperialism is always the same: criminal, cruel, ruthless.
Ruskij mir is not any Russian culture – it is brutal domination over another human being. It is the subjugation of other nations. It is sucking their blood and the best juices from them. It is the abduction of their children to the east. It is Russification. It is the brutal force that is applied to other nations, which has nothing in common with the modern standards of democratic states. It is a cruel, brutal, and authoritarian model, where the life of a human being does not have much significance. Anyone who doubts this should see what losses Russia has suffered in Ukraine. Because Russia does not care about the lives of its own soldiers, let alone the lives of people from other nations. They are of no value to Russia.
That is why Russian imperialism must be stopped. And those soldiers who lie in this cemetery know this very well.
Because most of them had backs covered with scars from the Russian, Soviet whip at that time, which tortured them in the mines and in forced labor. That is why they call out from this place today to Europe for responsibility. They call out: “Never again war! Do not allow it, stop the brutal imperialists, stop those who want to take freedom from other nations! Help the Ukrainians stop the Russians! Do not allow Russian, brutal imperialism to spill over again onto the nations of Europe!”
Honor and glory to the heroes! Honor and glory to the fallen! Honor and glory to all those who fought for freedom, especially those who fought for a free, sovereign, independent Poland! Long live Poland! Long live the free world!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci – nasi najdrożsi bohaterowie Rzeczypospolitej, a w szczególności bohaterowie kampanii włoskiej i tamtej bitwy sprzed 80 lat, Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Włoskiej, Wasza Królewska Wysokość, Wielce Szanowna Pani Marszałek Senatu, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowna Pani Ambasador, Szanowny Panie Ambasadorze, Wielce Szanowni Przedstawiciele władz Republiki Włoskiej – władz państwowych oraz władz samorządowych, władz regionalnych, gospodarze miejsca, Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Przedstawiciele wszystkich władz Rzeczypospolitej – i państwowych, i samorządowych, Ekscelencje – Czcigodny Księże Arcybiskupie, Czcigodny Księże Biskupie, Wszyscy Dostojni Przybyli Kapelani, Wielce Szanowni Panowie Generałowie i Komendanci, Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Harcerze, Rekonstruktorzy, Przedstawiciele Drużyn Strzeleckich, Uczniowie przybyli z całej Polski ze szkół imienia bohaterów bitwy pod Monte Cassino i Monte Cassino, Drodzy Rodacy, Drodzy Włoscy Przyjaciele, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
„Zostawcie to Polakom” – powiedział 30 listopada 1808 roku w Hiszpanii Napoleon Bonaparte do swoich żołnierzy, którzy składali mu meldunki, że nie da się przejść w kierunku Madrytu przez wąwóz Somosierra, ponieważ strzegą go hiszpańskie armaty i ogień tych armat uniemożliwi przejście. „Zostawcie to Polakom” – powiedział. I poszli przez ogień szaleni. I zwyciężyli.
W tamtych dniach, które dzisiaj wspominamy, w nocy z 17 na 18 maja 1944 roku i przez dwa następne dni, kiedy układano słynną pieśń „Czerwone maki” – pieśń o bitwie pod Monte Cassino, o bohaterstwie polskich żołnierzy – właśnie nawiązano do dwóch wydarzeń, jakże wiekopomnych w historii polskiego oręża. Albowiem wtedy na gorąco to najbardziej kojarzyło się tym żołnierzom, którzy przeżyli tę bitwę tutaj – jak podają historycy, tę czwartą z bitew o Monte Cassino.
W pieśni „Czerwone maki na Monte Cassino” jest ten fragment:
„Runęli przez ogień straceńcy, niejeden z nich dostał i padł jak ci z Somosierry szaleńcy, jak ci spod Racławic sprzed lat”.
Oni też tak poszli. Jak ci z Somosierry przez ogień armat – tutaj przez ogień armat i ckm–ów, czołgów. Oni też tak poszli. Własnymi hełmami i ciałami zatykając działa armatnie. Tak jak pod Racławicami, kiedy kosynierzy Kościuszki walczyli przeciw rosyjskiemu zaborcy. Bo tak było trzeba. Bo nie było innego wyjścia, żeby zdobyć te wzgórza, żeby przełamać linię Gustawa, żeby otworzyć drogę na Rzym, drogę do wolności Europy, Włoch, ale przecież dla nich przede wszystkim Polski. Oni o Polskę walczyli. Za Polskę walczyli. Za Polskę ginęli. Ilu z nich, idąc obok czołgów, chociażby tutaj, za wzgórzem 593, przez Gardziel, mówiło sobie, że podążają ciemną doliną, ale zła się nie ulękną.
Są tutaj ci, którzy nigdy nie wrócili z tej wielkiej bitwy. Są tu, na tym cmentarzu, tutaj zostali.
W sumie 1072 groby i grób ich dowódcy gen. Władysława Andersa. Ich dowódcy, który wtedy podjął tę niezwykłą decyzję o tym, że to Polacy staną do tej czwartej bitwy pod Monte Cassino, w których to bitwach wcześniej już, poczynając od stycznia 1944 roku, skrwawili się nasi sojusznicy – Amerykanie, Brytyjczycy, walczyli przecież tutaj Nowozelandczycy, Maorysi, walczyli Francuzi. Walczyli na tej górze, na wszystkich okolicznych wzgórzach, walczyli w dolinie, na całym tym wąskim odcinku Półwyspu Apenińskiego, próbując przełamać żelazną niemiecką obronę. 50 tys. alianckich żołnierzy zginęło w okresie tych pięciu miesięcy tutaj, na tej ziemi. 50 tys. W tym Polacy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Czcimy dzisiaj pamięć ich wszystkich. Dziękuję za obecność tutaj, na tej naszej uroczystości, także przedstawicielom innych państw i narodów, z Panem Prezydentem i Jej Królewską Wysokością na czele, z Panią Minister i wszystkimi obecnymi tutaj gośćmi. Dziękuję wszystkim, którzy przybyli z Polski na czele – oczywiście – z naszymi kombatantami i ich najbliższymi. Ale dziękuję dzisiaj także wszystkim, którzy sprawują straż, służbę na tym cmentarzu nad tymi grobami. Naszym druhnom i druhom, harcerzom, naszym żołnierzom. Wszystkim tym, którzy są tutaj, którzy tutaj przybyli po to, by oddać hołd i dać wyraz pamięci o niezapomnianym bohaterstwie polskiego żołnierza, o tym niezwykłym, przekraczającym granice życia i śmierci pragnieniu odzyskania wolnej, suwerennej, niepodległej ojczyzny.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję, że jesteście tutaj wszyscy w tych jakże trudnych dla nas, ale zwłaszcza dla Polski czasach, kiedy za naszą granicą znowu trwa wojna, kiedy potwór agresji znowu się obudził. Tym razem – tak jak w 1939 roku – jest to agresor rosyjski. Wielu ludzi na świecie zapomniało, że wraz z hitlerowskimi Niemcami którzy napadli Polskę 1 września 1939 roku, zaraz potem na mocy paktu Ribbentrop–Mołotow 17 września Polskę napadła Rosja sowiecka. I razem z Niemcami – jako ich sojusznik – rozdarła Polskę na dwie części. Jedna znajdowała się pod okupacją niemiecką, a druga część pod okupacją sowiecką.
To właśnie z tej okupacji sowieckiej szli ci żołnierze, którzy tutaj zginęli. Oni przyszli z sowieckich łagrów, z zesłania, z dalekiej Syberii, z Kazachstanu – tam, gdzie ich popędzono.
Gdzie spędzili lata przy niewolniczej, katorżniczej pracy, z której zdołali się wyrwać dzięki porozumieniu z zachodnimi aliantami. Bo potrzebny był żołnierz na froncie, a wielu z nich było wcześniej żołnierzami polskiej armii. Zostali przez Sowietów w 1939 roku wzięci do niewoli.
Mówię o tym, bo oni potem w większości nie mogli wrócić do domów. Dlatego że – mimo że się skrwawili na frontach II wojny światowej, mimo że wygrali pod Monte Cassino, razem ramię w ramię walcząc z sojusznikami – to ich bohaterstwo zostało przez sojuszników pominięte.
W tamtym czasie politycznie pominięte. Nie wzięli udziału w defiladzie zwycięstwa – odepchnięto ich, a Polskę oddano w ręce Sowietów. I przez 40 lat była za żelazną kurtyną, nie będąc państwem w pełni wolnym, suwerennym i niepodległym.
I tylko nieliczni mogli przyjeżdżać tutaj, na ten cmentarz, żeby oddać hołd tym, którzy polegli. Dlaczego tak się stało? Bo Polska była słaba w 1939 roku i nie zdołała się obronić. Bo tym, którzy wtedy władali Polską, tym, którzy mieli w swoich rękach odpowiedzialność za sprawy polskie, nie starczyło wyobraźni, jak rzeczywiście powinniśmy być przygotowani, by stawić opór agresorowi.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Musimy dzisiaj wyciągnąć z tego wnioski i wyciągamy je.
Dlatego – po pierwsze – modernizujemy polską armię i czynimy nadzwyczajne wydatki po to, by polski żołnierz był jak najlepiej wyposażony, a Polska armia silna. Czynimy to, właśnie wspominając pamięć i krew bohaterów, którzy polegli za Polskę po to, by odzyskać jej niepodległość, tak jak ci, którzy leżą tutaj, na tym cmentarzu pod Monte Cassino. Dlatego jesteśmy dzisiaj w największych na świecie sojuszach. Dziękuję naszym sojusznikom za obecność dzisiaj na polskiej ziemi i wspieranie naszego bezpieczeństwa.
Dziękuję Panu Prezydentowi Republiki Włoskiej za obecność włoskich wojsk lotniczych na terenie Polski, za codzienne patrolowanie nieba i Polski, i całej wschodniej flanki NATO. Dziękuję za włoskie okręty, które strzegą bezpieczeństwa naszej części Europy na Morzu Bałtyckim. Dziękuję za żołnierzy, z którymi polscy żołnierze służą razem w kontyngencie NATO na Łotwie. To widomy znak tego, że Włochy także przyjmują na siebie odpowiedzialność za bezpieczeństwo Europy i robią to w sposób czynny, zdecydowany. Dziękujemy za to, Panie Prezydencie. Dziękujemy za ten widomy wyraz solidarności sojuszniczej.
Szanowni Państwo!
Składamy hołd naszym bohaterom, wszystkim poległym. Składam hołd także rodzinom wszystkich żołnierzy i kombatantów, którzy walczyli pod Monte Cassino i na frontach II wojny światowej o suwerenną, niepodległą i prawdziwie wolną Polskę – tym, którzy tę wolną Polskę mieli najgłębiej w sercach, chcąc jej prawdziwej, wolnej i niepodległej. Nieważne, z której strony szli – czy szli przez front zachodni, czy szli przez front wschodni. Jako Prezydent Rzeczypospolitej dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję też wszystkim alianckim żołnierzom, którzy ramię w ramię z naszymi żołnierzami walczyli po to, by uwolnić Europę wówczas od nazizmu. Ale wielu z nich chciało ją uwolnić także i od bolszewizmu. Przez długie lata się to nie udało. Ale wierzę w to, że dzisiejsza Europa odrobiła tamtą lekcję i nie pozwoli więcej rosyjskiemu imperializmowi zagarniać krajów i niewolić ludzi, niewolić narodów, tak jak działo się to w przeszłości. My, Polacy, jesteśmy tego najlepszym świadectwem.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mówię dzisiaj z całą odpowiedzialnością do wszystkich naszych gości tutaj i do wszystkich tych, którzy słyszą te słowa:
Nie ma to żadnego znaczenia, jaka Rosja w danym momencie jest – czy to jest Rosja carska, czy to jest Rosja sowiecka, czy to jest Rosja putinowska. Rosyjski imperializm jest zawsze taki sam: zbrodniczy, okrutny, bezwzględny
Ruskij mir to nie jest żadna rosyjska kultura – to jest brutalne władanie nad drugim człowiekiem. To jest podporządkowanie sobie innych narodów. To jest wysysanie z nich krwi i najlepszych soków. To jest porywanie ich dzieci na wschód. To jest rusyfikacja. To jest brutalna siła, jaka jest stosowana wobec innych narodów, która ze współczesnymi standardami państw demokratycznych nie ma kompletnie nic wspólnego. To model okrutny, brutalny i autorytarny, gdzie życie człowieka nie ma wielkiego znaczenia. Kto wątpi w to, niech zobaczy, jakie straty Rosja poniosła na Ukrainie. Bo Rosja nie liczy się z życiem własnych żołnierzy, a co dopiero z życiem ludzi z innych narodów. Nie są oni żadną dla Rosji wartością.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dlatego rosyjski imperializm musi zostać zatrzymany. I ci żołnierze, którzy leżą na tym cmentarzu, znakomicie to wiedzą.
Bo w większości mieli plecy pokryte bliznami od rosyjskiego, sowieckiego wtedy bata, którym katowano ich w kopalniach i przy katorżniczej pracy. Dlatego wołają z tego miejsca dzisiaj do Europy o odpowiedzialność. Oni wołają tak: „Nigdy więcej wojny! Nie dopuście do niej, zatrzymajcie brutalnych imperialistów, zatrzymajcie tych, którzy chcą zabierać wolność innym narodom! Pomóżcie Ukraińcom zatrzymać Rosjan! Nie dopuśćcie do tego, by rosyjski, brutalny imperializm rozlał się znowu na narody Europy!”.
Cześć i chwała bohaterom! Cześć i chwała poległym! Cześć i chwała wszystkim tym, którzy walczyli o wolność, w szczególności tym, którzy walczyli o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę! Niech żyje Polska! Niech żyje wolny świat!
___________________________________________
Więcej o wizycie Pary Prezydenckiej we Włoszech: