The statement of the President of the Republic of Poland in front of St. Peter's Basilica.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Polish delegation in front of St. Peter's Basilica on May 18, 2024, marking the 80th anniversary of the Battle of Monte Cassino and the 104th birthday of Saint John Paul II.
- Main themes
- Battle of Monte Cassino 80th anniversary, Polish-Italian military cooperation, security and Ukraine war, NATO eastern flank, Saint John Paul II 104th birth anniversary, Polish veterans of World War II, General Anders and 2nd Corps, US military base in Poland, peace summit in Switzerland, illegal migration and Mediterranean patrol, industrial and defense cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,803
- Sentences
- 89
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 27 paragraphs
I warmly welcome you all to this special place, namely the square in front of St. Peter's Basilica in the Vatican, in Rome!
We are here today in connection with two very important anniversaries. The first and most significant is the 80th anniversary of the Battle of Monte Cassino – a great triumph of the Polish armed forces, a great victory of Polish soldiers during World War II, the capture of the fortified hill of Monte Cassino and the ruins of the monastery at Monte Cassino on May 18, 1944, thus breaking through the German fortifications in Italy known as the Gustav Line. As historians say, as a result of this Polish victory, the road to Rome was then opened. And soon, on June 4, 1944, American troops, allied troops, almost without a fight, entered Rome and took control of the city, liberating this part of Italy. So, it is a very important moment in our history.
Today, with emotion, we will meet the last living veterans of that army – the 2nd Corps of the Polish Army under General Anders – who participated in the Battle of Monte Cassino. That will be in just a few hours. And at this moment, we are – as I said – in front of St. Peter's Basilica, where, among other things, lies the tomb with the relics of our Pope – the Holy Father, Saint John Paul II. Today is the 104th anniversary of his birth, May 18. And shortly, we will go to pay our respects at the grave of the Holy Father, to pray for our homeland – all together as the entire Polish delegation.
Ladies and gentlemen, but yesterday, a very important political component of this visit – my meeting with the President of the Italian Republic, Mr. Sergio Mattarella. We discussed all the most important topics, primarily those concerning security – that is, the situation in Ukraine, what we expect. We also talked about the upcoming peace summit in Switzerland, which will take place in mid-June. We discussed assistance for Ukraine.
We also talked about our military cooperation. I thanked him for the presence of Italian soldiers in Poland. I remind you that Italian planes are currently guarding Polish airspace. Italian Eurofighters from the base in Malbork patrol the skies over Poland and Central Europe – over NATO's eastern flank. Italian ships have been present in our waters in the Baltic since – one can boldly say – May of last year, helping us secure the airspace against potential Russian attacks.
Polish soldiers, together with Italian soldiers, form a contingent of NATO forces in Latvia, so this military cooperation between Poland and Italy is currently vibrant and very relevant. Our pilots are present here, at the Sigonella base in Sicily, assisting the Italians in patrolling the Mediterranean Sea and combating human trafficking, as well as illegal migration. So, this cooperation between us – both within NATO and within the European Union – is alive. And we also discussed this with President Sergio Mattarella yesterday.
But above all, the issues of security are current: the situation in Ukraine, the upcoming NATO summit. But also industrial cooperation, because – I remind you – that, firstly, today our young pilots are training on Italian fighter jets in our Air Force Academy in Dęblin. These are M-346 Master jets that we purchased a few years ago. Today, the Polish army is equipped with helicopters produced partly in Świdnik, but which are essentially Italian helicopters – from the Italian company Leonardo. So, this military cooperation between Poland and Italy is going very well. Italy is our major trading partner, so these are very important topics that we discussed with the President.
But above all, security, security, and once again security. And how to ensure that the war in Ukraine, that Russian aggression against Ukraine comes to an end. And at the same time – how to restore the primacy of international law.
***
Mr. President, the Americans are opening another military base in Poland called Camp Miron. This is the most easterly American base. How – in your opinion – will this further enhance Poland's security? What signal does this also send to the east?
That's probably good? That's probably good. It is a great satisfaction; these are topics that I have been discussing with the American side since the very beginning of my presidency. I remind you that during President Barack Obama's time, decisions were made that – both on the basis of bilateral agreements between Poland and the United States and on the basis of joint decisions made within NATO – American troops would be present in Poland. At that time, President Barack Obama also told me that the Americans would take on the role of the framework nation regarding this Enhanced Forward Presence in Poland. So, the Americans are the hosts of NATO's presence in Poland.
Later, when President Donald Trump was in office, we discussed increasing the American military presence. This presence has indeed been increasing all the time. I remind you that at that time, the idea of creating a base was born. We called it Fort Trump – you remember that. But indeed, the number of American troops has increased. During this time, the construction of the American missile defense base in Redzikowo was ongoing.
And then, when Russia openly attacked Ukraine in 2022, after February 24 – it was the decision of President Joe Biden, for which I am immensely grateful to him – to send additional thousands of American soldiers to provide special guard and security in Eastern Poland, primarily in the southeast near the border with Ukraine, around Rzeszów. This is American protection for the Rzeszów Airport, in Jasionka near Rzeszów. This is the presence of American special forces in Poland.
And now, these decisions regarding a permanent base for American special forces, where American soldiers are present on a rotational basis, but where it is indeed the furthest east point regarding American special forces. Well, what can I say? We discussed these topics also recently in March – on March 12 – when we had a meeting at the White House with President Joe Biden, we discussed with the American administration. On a daily basis, I talk about these topics with American generals whom I meet.
I am pleased that the American presence in Poland is increasing in various ways regarding the American army: starting with special forces – that is the latest information – but let us also remember the American air forces, let us also remember the missile defense base, let us remember all these manifestations of American presence that are so very important to us and that serve to strengthen our security.
Today, we are carrying out a very important task, which is the modernization of the Polish army, which is providing additional armaments to Polish soldiers. We are spending huge amounts on this. This is currently over 4% of our GDP, so we are absolutely at the forefront of the North Atlantic Alliance regarding these expenditures.
But at this moment – until this modernization process is completed, until the Polish army is fully equipped with both American and Korean equipment that we are currently purchasing – the presence of American troops strongly reinforces our security today. It is a guarantee, as President Joe Biden has also emphasized many times. Article 5 applies, and this American presence is physical proof that the American side takes its commitments seriously. And that, if necessary, we can be sure that every inch of Polish land – as also land that is part of the North Atlantic Alliance – will be defended.
Mr. President, what information do you have from the government regarding the construction of the Central Communication Port (CPK) and any progress on this plan or planned changes to this project?
Ladies and gentlemen, I only have the information that the Prime Minister told me that they want to continue the investments, that they need to make certain adjustments regarding the railway network. However, this topic is absolutely fundamental, essential, regarding the development of Poland.
Of course, I receive various signals. I do not hide that some of them are concerning – such as the fact that further tenders are being canceled, for example regarding the modernization of the Gdynia port or the Gdańsk port, approaches to terminals, especially those deep-water ones. This needs to be closely monitored, as these were also actions that were planned by the previous government as part of modernization, as part of developmental activities in Poland.
Let us remember that this also includes the construction of the so-called fourth port of the Republic of Poland in Elbląg, which must be realized. There are also very urgent works needed there. The construction of the waterway to the Elbląg port and the modernization and development of the port in Elbląg must be carried out and is today absolutely in the vital developmental interest of not only this part of the Republic but of all of Poland. Because after all, this is another port of the Republic of Poland.
But above all, the CPK, which is significant not only for the development of air transport and the development of transport, additional communication, that is, the entire railway network that was planned in this context – but above all, which has enormous significance for our security. Because this will be the only airport in Poland that will be able to quickly accommodate such significant allied forces with the largest planes that will be delivered to Poland, should the need arise.
This airport – from the perspective of American security experts, generals with whom I have spoken, but also from other NATO countries – is simply absolutely crucial for ensuring our security. So, I assure you that I will keep a close eye on this matter and will not let this topic go.
What arguments did you take into account when making the decision to pardon Ms. Angelika, the mother of four children?
Ladies and gentlemen, regarding pardon decisions, each is made after a comprehensive consideration of the case. This case, after a very detailed analysis – both of the personal situation and that tragic event when the crime was committed, and then the trial – as well as the entire legal and penitentiary situation, led me to grant this pardon to this lady. Also due to her current personal and family situation, her children, and a whole range of factors that were present here, as well as the nature of the act.
It was a specific act. It was her defense of her home. It was the defense of her family. I remind you that at that time, the man who was attacked was her husband. The situation was specific.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa bardzo serdecznie w specjalnym miejscu, a mianowicie na placu przed Bazyliką św. Piotra w Watykanie, w Rzymie!
Jesteśmy tutaj w związku z dwoma bardzo ważnymi dzisiaj rocznicami. Tą pierwszą, najważniejszą, jest 80. rocznica bitwy pod Monte Cassino – wielkiego triumfu polskiego oręża, wielkiego zwycięstwa polskich żołnierzy w czasie II wojny światowej, zdobycia umocnionego wzgórza Monte Cassino i ruin klasztoru na Monte Cassino 18 maja 1944 roku, a tym samym przełamania niemieckich umocnień we Włoszech zwanych Linią Gustawa. W wyniku tego polskiego zwycięstwa, w wyniku tamtej bitwy – jak mówią historycy – droga na Rzym stanęła wtedy otworem. I już wkrótce, bo 4 czerwca 1944 roku, oddziały amerykańskie, oddziały alianckie właściwie prawie że bez walki wkroczyły do Rzymu i opanowały Rzym, wyzwoliły tę część Włoch. Więc bardzo ważny moment w naszej historii.
Dzisiaj ze wzruszeniem spotkamy się z ostatnimi żyjącymi weteranami tamtej armii – 2 Korpusu armii polskiej gen. Andersa – którzy właśnie w bitwie pod Monte Cassino brali udział. To już za kilka godzin. A w tej chwili jesteśmy – tak jak powiedziałem – przed Bazyliką św. Piotra, gdzie znajduje się między innymi grobowiec z relikwiami naszego papieża – Ojca Świętego, Świętego Jana Pawła II. Dzisiaj jest 104. rocznica jego urodzin, 18 maja. I za moment pójdziemy po to, by pokłonić się przed grobem Ojca Świętego, po to, by pomodlić się za naszą ojczyznę – wszyscy razem całą polską delegacją.
Proszę Państwa, ale wczoraj bardzo ważny komponent polityczny tej wizyty – moje spotkanie z prezydentem Republiki Włoskiej, Panem Sergiem Mattarellą. Omówiliśmy wszystkie najważniejsze tematy, przede wszystkim te dotyczące bezpieczeństwa – a więc sytuacja na Ukrainie, czego się spodziewamy. Mówiliśmy też o zbliżającym się szczycie pokojowym w Szwajcarii, który będzie miał miejsce w połowie czerwca. Rozmawialiśmy o pomocy dla Ukrainy.
Rozmawialiśmy również o naszej współpracy militarnej. Ja dziękowałem za obecność włoskich żołnierzy w Polsce. Przypominam, że włoskie samoloty strzegą w tej chwili polskiego nieba. Włoskie eurofightery z bazy w Malborku na co dzień patrolują niebo nad Polską i nad Europą Centralną – nad wschodnią flanką NATO. Włoskie okręty właściwie od – śmiało można mówić – maja zeszłego roku były obecne na naszych wodach na Bałtyku, pomagając nam strzec przestrzeni powietrznej przed ewentualnymi rosyjskimi atakami.
Polscy żołnierze razem z włoskimi żołnierzami stanowią kontyngent sił NATO na Łotwie, więc ta współpraca wojskowa pomiędzy Polską a Włochami jest w tej chwili żywa i jest bardzo aktualna. Nasi piloci są obecni tutaj, w bazie Sigonella na Sycylii, pomagając Włochom w patrolowaniu Morza Śródziemnego i w walce z handlem ludźmi, także z nielegalną migracją. Więc to współdziałanie pomiędzy nami – i w ramach NATO, i w ramach Unii Europejskiej – jest żywe. I o tym także wczoraj rozmawialiśmy z Panem Prezydentem Sergiem Mattarellą.
Ale przede wszystkim kwestie właśnie bezpieczeństwa tego bieżącego: sytuacja na Ukrainie, zbliżający się szczyt NATO. Ale również i współpraca przemysłowa, bo – przypominam – że, po pierwsze, dzisiaj nasi młodzi piloci uczą się na włoskich myśliwcach w naszej Szkole Orląt w Dęblinie. To są myśliwce M–346 Master, które kupiliśmy kilka lat temu. Dzisiaj polska armia jest wyposażona w śmigłowce produkowane w części w Świdniku, ale które są w istocie śmigłowcami włoskimi – włoskiej firmy Leonardo. Więc także ta współpraca militarna pomiędzy Polską a Włochami układa się bardzo dobrze. Włochy są naszym wielkim partnerem handlowym, więc to są bardzo ważne tematy, o których z Panem Prezydentem rozmawialiśmy.
Ale przede wszystkim bezpieczeństwo, bezpieczeństwo i jeszcze raz bezpieczeństwo. I to, w jaki sposób doprowadzić do tego, żeby wojna na Ukrainie, żeby rosyjska agresja na Ukrainę zakończyła się. A jednocześnie – jak doprowadzić do tego, żeby prymat prawa międzynarodowego został przywrócony.
***
Panie Prezydencie, Amerykanie otwierają kolejną bazę wojskową w Polsce o nazwie Camp Miron. Jest to najbardziej wysunięta na wschód baza amerykańska. Jak – według Pana – jeszcze bardziej zwiększy to bezpieczeństwo Polski? Jaki to też wysyła sygnał na wschód?
To chyba dobrze? To chyba dobrze. To jest duża satysfakcja, to są tematy, o których ja rozmawiam ze stroną amerykańską właściwie od samego początku swojej prezydentury. Przypominam, że to za czasów Prezydenta Baracka Obamy zapadły decyzje o tym, że – i na zasadach bilateralnych porozumienia pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi, i na zasadzie wspólnych decyzji podjętych w ramach NATO – w Polsce będą obecne oddziały amerykańskie. Wtedy też Prezydent Barack Obama powiedział mi, że Amerykanie obejmą zadanie państwa ramowego, jeżeli chodzi o tę obecność Enhanced Forward Presence w Polsce. Więc Amerykanie są gospodarzami natowskiej obecności w Polsce.
Kiedy później nastąpiła prezydentura Pana Prezydenta Donalda Trumpa, rozmawialiśmy o zwiększeniu amerykańskiej obecności militarnej. Ta obecność rzeczywiście cały czas się zwiększała. Przypominam, że wtedy powstał ten pomysł stworzenia bazy. Myśmy to nazwali wtedy fort Trump – pamiętacie Państwo to. Ale rzeczywiście ta liczebność amerykańska się zwiększyła. Cały czas trwała w tym czasie budowa amerykańskiej bazy antyrakietowej w Redzikowie.
No i później, kiedy Rosja otwarcie zaatakowała Ukrainę w 2022 roku, po 24 lutego – to decyzja już Pana Prezydenta Joe Bidena, za którą jestem ogromnie Panu Prezydentowi wdzięczny – przysłanie kolejnych tysięcy amerykańskich żołnierzy, by objąć specjalną straż i bezpieczeństwo właśnie w Polsce Wschodniej, przede wszystkim południowo–wschodniej przy granicy właśnie z Ukrainą, wokół Rzeszowa. To amerykańska ochrona dla Portu Lotniczego w Rzeszowie, w rzeszowskiej Jasionce. To obecność amerykańskich wojsk specjalnych w Polsce.
No i w tej chwili te decyzje dotyczące stałej bazy amerykańskich wojsk specjalnych, gdzie żołnierze amerykańscy są obecni na zasadzie rotacyjnej, ale gdzie rzeczywiście jest to najdalej na wschód wysunięty punkt, jeżeli chodzi o amerykańskie wojska specjalne. No cóż mogę powiedzieć? Rozmawialiśmy o tych tematach także ostatnio w marcu – 12 marca – kiedy mieliśmy spotkanie w Białym Domu z Panem Prezydentem Joe Bidenem, rozmawialiśmy z administracją amerykańską. Na co dzień ja na te tematy rozmawiam z amerykańskimi generałami, z którymi się spotykam.
Cieszy mnie to, że amerykańska obecność w Polsce zwiększa się na różne sposoby, jeżeli chodzi o armię amerykańską: poczynając właśnie od wojsk specjalnych – to ta ostatnia informacja – ale pamiętajmy również o amerykańskich wojskach lotniczych, pamiętajmy również właśnie o bazie antyrakietowej, pamiętajmy o wszystkich tych przejawach amerykańskiej obecności, które są dla nas tak bardzo ważne i które służą umacnianiu naszego bezpieczeństwa.
My realizujemy dzisiaj bardzo ważne zadanie, jakim jest modernizacja polskiej armii, jakim jest przekazywanie polskim żołnierzom dodatkowego uzbrojenia. Wydajemy na ten cel ogromne środki. To jest przecież w tej chwili ponad 4 proc. naszego PKB, więc jesteśmy tutaj absolutnie w czołówce Sojuszu Północnoatlantyckiego, jeżeli chodzi o te wydatki.
Ale w tej chwili – dopóki ten proces modernizacyjny się nie zakończy, dopóki polska armia nie będzie w pełni wyposażona i w amerykański, i w koreański sprzęt, który w tej chwili kupujemy – ta obecność wojsk amerykańskich umacnia dzisiaj bardzo silnie nasze bezpieczeństwo. Stanowi gwarancję, co wielokrotnie podkreślał też Pan Prezydent Joe Biden. Art. 5 obowiązuje i ta amerykańska obecność jest fizycznym dowodem tego, że strona amerykańska poważnie traktuje swoje zobowiązania. I że w razie czego możemy być pewni, że każda piędź polskiej ziemi – jako także ziemi będącej częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego – będzie broniona.
Panie Prezydencie, jakie Pan ma informacje od rządu na temat budowy CPK i jakiegokolwiek posunięcia tego planu do przodu czy planowanych zmianach w tym projekcie?
Proszę Państwa, mam tylko taką informację, że Pan Premier powiedział do mnie, że chcą kontynuować inwestycje, że muszą dokonać pewnych korekt, jeżeli chodzi o sieć kolejową. Natomiast temat absolutnie jest tematem fundamentalnym, podstawowym, jeżeli chodzi o rozwój Polski.
Oczywiście, ja otrzymuję różne sygnały. Nie ukrywam, że niektóre z nich są niepokojące – jak to, że kolejne przetargi są unieważniane, choćby jeżeli chodzi o modernizację portu gdyńskiego czy portu gdańskiego, podejść do terminali, szczególnie tych głęboko wodnych. Tutaj trzeba temu bacznie się przyglądać, bo to również były działania, które były zaplanowane przez poprzedni rząd w ramach modernizacji, w ramach działań rozwojowych w Polsce.
Pamiętajmy o tym, że to także jest budowa tego tak zwanego czwartego portu RP w Elblągu, która musi być realizowana. Tam również są potrzebne jeszcze bardzo pilne prace. Budowa toru wodnego do portu elbląskiego i sama modernizacja, rozwój portu w Elblągu, co musi zostać zrealizowane i co jest dzisiaj absolutnie w żywotnym polskim interesie rozwojowym nie tylko tej części Rzeczypospolitej, ale całej Polski. Bo w końcu to jest kolejny port RP.
Ale przede wszystkim CPK, który ma znaczenie, nie tylko jeżeli chodzi o rozwój transportu lotniczego i rozwój transportu, dodatkowej komunikacji, czyli drogowej i kolejowej – całej sieci kolejowej, która była w tym kontekście zaplanowana – ale przede wszystkim, który ma ogromne znaczenie dla naszego bezpieczeństwa. Bo to będzie jedyne lotnisko w Polsce, które będzie w stanie w tak szybkim tempie przyjąć tak poważne siły sojusznicze największymi samolotami, które będą dostarczane do Polski, gdyby zaszła taka potrzeba.
To lotnisko – z punktu widzenia amerykańskich ekspertów od spraw bezpieczeństwa, generałów, z którymi rozmawiałem, ale także i z innych państw NATO – jest po prostu absolutnie kluczowe, jeżeli chodzi o możliwość zapewnienia nam bezpieczeństwa. Więc zapewniam Państwa, że będę w tej sprawie trzymał rękę na pulsie i nie odpuszczę tego tematu.
J akie argumenty Pan wziął pod uwagę, podejmując decyzję w sprawie uniewinnienia pani Angeliki, matki czwórki dzieci?
Szanowni Państwo, jeżeli chodzi o decyzje ułaskawieniowe, każda jest podejmowana po kompleksowym rozważeniu sprawy. Ta sprawa po bardzo szczegółowej analizie – i sytuacji osobistej, i tamtego tragicznego zdarzenia, kiedy doszło do popełnienia tego przestępstwa, i później proces – jak również i przebieg całej sytuacji prawnokarnej i penitencjarnej, skłoniły mnie do tego, żeby tego ułaskawienia tej Pani udzielić. Także ze względu na jej aktualną sytuację osobistą, rodzinną, na jej dzieci, na cały szereg czynników, które tutaj miały miejsce, jak i na charakter tego czynu.
To był czyn specyficzny. To była obrona przez nią miru domowego. To była obrona jej rodziny. Przypominam, że wtedy ten człowiek, który został zaatakowany, był jej mężem. Sytuacja była specyficzna.
Dziękuję bardzo.
______________________________________
Więcej o wizycie Pary Prezydenckiej we Włoszech: