President of the Republic of Poland: Thank you for creating dignified working conditions.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the 16th 'Employer Friendly to Employees' Competition ceremony at the Presidential Palace on June 18, 2024, coinciding with the 75th birthday of the late President Lech Kaczyński.
- Main themes
- Workers' rights and dignity, social market economy, NSZZ Solidarity, employer-employee relations, Polish constitutional values, tribute to President Lech Kaczyński, labor standards and safety, economic development, social dialogue, anti-communism, competition awards ceremony
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,574
- Sentences
- 66
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Ministers,
Dear Chairman of the National Commission of NSZZ "Solidarity",
Esteemed Members of the National Commission,
Esteemed Chairpersons of the NSZZ "Solidarity" Regions, as well as Chairpersons of workplace organizations, but above all, it is with great joy and warmest greetings that I welcome all of you, Presidents, Representatives of companies, workplaces, Directors, who today, as laureates of the "Employer Friendly to Employees" Competition, 16th edition, will receive, as every year for the past 16 years, these very important awards!
I thank you very much for coming to the Presidential Palace for this ceremony today, and I sincerely thank Chairman Piotr Duda for the fact that this ceremony is taking place today. This is a joint celebration of the President and Solidarity.
Ladies and gentlemen, I was here for the first time on January 21, 2008, when I had been Deputy Secretary of State under President Professor Lech Kaczyński for just five days – literally five days. This was one of the first ceremonies I attended with the President. This competition, this award, is a joint endeavor, one could say, of President Lech Kaczyński, a former Vice-Chairman of NSZZ "Solidarity," but in fact – at a time when Lech Wałęsa was already heading towards the presidency – essentially the chairman of NSZZ "Solidarity." And certainly, without a doubt, a man of Solidarity from the very beginning, through the most difficult years when Solidarity fought underground for a free, independent, sovereign Poland, for the true observance of workers' rights and true human rights – he was always with Solidarity.
I speak about this – ladies and gentlemen – at length because today President Kaczyński would have turned 75 years old. It is June 18. That is why I am very grateful to Chairman Duda that we are meeting today. Because I think that if he were here with us – that is, he is with us in spirit, I believe that – but if he could speak, I think he would say today that this award is the most beautiful monument that Solidarity has built for him. Through this very award; through the fact that this competition takes place every year; through the fact that it is a competition that was so important to him, in a matter that had such fundamental significance for him. And which has fundamental significance for every President of the Republic. Because the most important duty of the President of the Republic is to ensure that the Polish constitution is not mere words, that it is truly implemented and that it is respected.
Ladies and gentlemen, the social market economy, workers' rights, human rights – the rights of the worker as a human being, as an individual – are strongly enshrined in our constitution. Precisely for this reason, 35 years ago, it was none other than Solidarity – the people, the workers – who triumphed and broke the impasse of over 40 years of communism in Poland, which was supposedly called the system of the working class, but in reality was against the workers, against freedom, against human rights, against what is most important for hard-working people, so that they could enjoy a normal life, a free life, the ability to associate, the ability to express their opinions, the ability to proclaim their views and the ability to familiarize themselves with the entire spectrum of opinions. The communists took all of this away.
The facade of that system was shattered by Solidarity in order to introduce a true social market economy in Poland according to the best models that built the power of what we call the West – the richest, most prosperous, best-functioning countries of Western Europe, where labor law, safety, and hygiene standards form the foundation of the functioning of the economic system, the foundation of entrepreneurship, and the foundation of economic development. Because if a state is to develop, no state can truly develop on the enslaved labor of society and the nation. A state can only truly develop through the realization of the common good by all, with a deep sense that you contribute through your work not only to the maintenance of your own family but also to the building of that great community.
And you too – as an owner, as an employer, as a manager, as one who manages people – work with the awareness that you are not only building the power of the company as such: in a financial sense, its wealth, profits, etc., which is, of course, your duty, to ensure that the company generates profits. But above all, it is about the fact that it is people who have to generate those profits. People must be satisfied with their work. Because then they will work more efficiently, they will work better. People must work safely, in dignified conditions so that they are eager to come to work, and not wake up in the morning with a jolt that they have to go to work again. This is the real foundation of a social market economy. That the rights of both sides are respected, that social dialogue is conducted.
This award is a reward for all of this: for the conducted social dialogue, for well-conducted social dialogue, for exemplary social dialogue, for exemplary observance of safety and hygiene conditions at work, for exemplary observance of labor law conditions in workplaces, for treating employees with dignity in every respect, for creating such conditions in the workplace that the employee comes and has the feeling that this is their place – a place where they feel dignified and where they feel good. I thank you from the bottom of my heart for that. You are here, in this room – I say this to entrepreneurs, I say this to you, Presidents, to Directors, to Managers present here, Representatives of the awarded companies – precisely because you create such conditions.
Of course, I thank the Certification Committee, because they have done hard work as every year to select and identify the best. As always, it was not easy. But all those who were nominated – which is the most valuable – were nominated by the employees. This is not a game among the Presidents, Directors, Managers, and Owners of companies. This is a verdict issued by the people who work with them, for them, in their companies every day; for whom these working conditions are something tangible; for whom how they are treated in their company by their company and its leaders is tangible, is daily – what the level of wages is; whether it is a wage adequate to the work performed, etc., etc., etc. All these very important elements. Very significant.
Because those who represent trade union organizations – Solidarity in workplaces – are also held accountable by their colleagues and fellow workers, members of Solidarity, but also, of course, by others. Why and on what basis did they nominate their employer? There is certainly no significant cyclical factor here. It is indeed an objective verdict of the employees, which is later evaluated in detail by the Certification Committee, which makes decisions about who will be awarded.
292 companies have been distinguished in this competition so far, including today's competition. 292. Almost 300 Polish companies. Almost 300 distinctions. Some multiple times. Because every three years – the award is valid for three years – it can be obtained again. There are companies that have received it multiple times. But to everyone who has been nominated for this award by their employees, I not only congratulate – to all who have been nominated over these 16 years – but above all, I thank you from the bottom of my heart. Thank you for understanding what it means to build a truly social market economy, which is a condition for Poland to develop appropriately. Because if it is not so, it will always veer off course. And sooner or later – even after certain short-term, increased profits – this situation must worsen.
And there are plenty of historical examples to show that this is how it functioned. A slave will never work as a person who feels good in their workplace and who has a sense of mission in the realization of what they do; who feels appreciated; who feels well treated; who believes that their workplace, their employers are honest places and people. That is why I thank you from the bottom of my heart for that. And I wholeheartedly congratulate all those who will receive these statuettes.
Once again – ladies and gentlemen – I thank you immensely for coming to the Presidential Palace for this ceremony today, June 18, on the 75th anniversary of the birth of the co-founder of this competition and this award, President Professor Lech Kaczyński, a man of Solidarity. They, together with the then Chairman of the National Commission Janusz Śniadek – who was, by the way, a friend – conceived this competition. And as I said: I thank Solidarity from the bottom of my heart – I extend this gratitude to Chairman Piotr Duda. But I thank all of Solidarity for the fact that this competition has been held for so many years. And I believe that it will continue. Because it is important also from the perspective of the presidential office. But for me, above all, it constitutes a beautiful monument funded by Solidarity and maintained by Solidarity for the President.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”,
Wielce Szanowni Członkowie Komisji Krajowej,
Wielce Szanowni Przewodniczący Regionów NSZZ „Solidarność”, a także Przewodniczący organizacji zakładowych,
ale przede wszystkim z wielką radością i najserdeczniej witam wszystkich Państwa Prezesów, Przedstawicieli firm, zakładów pracy, Dyrektorów, którzy dzisiaj jako laureaci tego Konkursu „Pracodawca Przyjazny Pracownikom”, XVI edycji, odbiorą, jak co roku od 16 lat, nagrody, te bardzo ważne nagrody!
Bardzo Państwu dziękuję, że przybyliście do Pałacu Prezydenckiego na tę uroczystość właśnie dzisiaj, i bardzo serdecznie dziękuję Panu Przewodniczącemu Piotrowi Dudzie za to, że ta uroczystość dzisiaj właśnie się odbywa. Ta wspólna uroczystość Prezydenta i Solidarności.
Proszę Państwa, na pierwszej byłem tutaj 21 stycznia 2008 roku, kiedy od pięciu dni – dosłownie od pięciu dni – byłem Podsekretarzem Stanu u Pana Prezydenta, Profesora Lecha Kaczyńskiego. To była jedna z pierwszych uroczystości, w których Panu Prezydentowi towarzyszyłem. Ten konkurs, ta nagroda, to wspólne dzieło, można powiedzieć, Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, byłego Wiceprzewodniczącego NSZZ „Solidarność”, ale faktycznie – w okresie, kiedy Lech Wałęsa zmierzał już do prezydentury – w zasadzie przewodniczącego tak naprawdę NSZZ „Solidarność”. A na pewno, z całą pewnością człowieka Solidarności od zawsze, od początku Solidarności poprzez najtrudniejsze lata, kiedy Solidarność walczyła w podziemiu o wolną, niepodległą, suwerenną Polskę, o prawdziwe przestrzeganie praw pracowniczych i prawdziwe prawa człowieka – on zawsze z Solidarnością był.
Mówię o tym – proszę Państwa – tak dużo, dlatego że dzisiaj Pan Prezydent skończyłby 75 lat. Jest 18 czerwca. Dlatego tak bardzo dziękuję Panu Przewodniczącemu, że to właśnie dzisiaj się spotykamy. Bo myślę, że gdyby tutaj był z nami – to znaczy, jest z nami duchem, ja w to wierzę – ale gdyby mógł zabrać głos, to myślę, że powiedziałby dzisiaj, że ta nagroda jest najpiękniejszym pomnikiem, jaki zbudowała mu Solidarność. Przez tę właśnie nagrodę; przez to, że ten konkurs co roku się odbywa; przez to, że jest to konkurs, który był dla niego tak ważny, w sprawie, która miała dla niego tak fundamentalne znaczenie. I która ma fundamentalne znaczenie dla każdego Prezydenta Rzeczypospolitej. Bo najważniejszym obowiązkiem Prezydenta Rzeczypospolitej jest dbanie o to, by polska konstytucja nie była pustosłowiem, by była rzeczywiście realizowana i by była przestrzegana.
Proszę Państwa, społeczna gospodarka rynkowa, prawa pracownika, prawa człowieka – pracownika jako człowieka, jako jednostki ludzkiej – wpisane są do naszej konstytucji, i to bardzo silnie. Właśnie między innymi dlatego, że 35 lat temu to nie kto inny, tylko Solidarność – ludzie, pracownicy – zwyciężyli i przełamali impas ponad 40 lat trwania komunizmu w Polsce, który niby nazywał się ustrojem klasy robotniczej, a tak naprawdę w istocie był przeciwko robotnikom, był przeciwko wolności, przeciwko prawom człowieka, przeciwko temu, co najważniejsze dla ciężko pracujących ludzi, by mogli cieszyć się normalnym życiem, wolnym życiem, możliwością zrzeszania się, możliwością wyrażania swojego zdania, możliwością głoszenia swoich poglądów i możliwością zapoznania się z całym spektrum poglądów. Komuniści to wszystko odbierali.
Fasada tamtego ustroju została zburzona właśnie przez Solidarność po to, by wprowadzić w Polsce prawdziwą społeczną gospodarkę rynkową według najlepszych wzorców, które zbudowały potęgę tego, co nazywamy Zachodem – najbogatszych, najzamożniejszych, najlepiej funkcjonujących państw Europy Zachodniej, gdzie standardy prawa pracy, bezpieczeństwa i higieny pracy stanowią fundament funkcjonowania ustroju gospodarczego, fundament funkcjonowania przedsiębiorczości i fundament tak naprawdę rozwoju gospodarczego. Bo jeżeli państwo ma się rozwijać, to żadne państwo nie rozwinie się naprawdę na niewolniczej pracy społeczeństwa i narodu. Państwo może się rzeczywiście rozwinąć tylko i wyłącznie na realizacji dobra wspólnego przez wszystkich, z głębokim poczuciem tego, że przyczyniasz się swoją pracą nie tylko do utrzymania własnej rodziny, ale także budowania tej wielkiej wspólnoty.
I także ty – jako właściciel, jako pracodawca, jako menedżer, jako ten, który zarządza ludźmi – pracujesz ze świadomością, że nie tylko budujesz potęgę firmy jako taką: w sensie finansowym, jej zamożności, zysków itd., co jest, oczywiście, twoim obowiązkiem, żeby firma generowała zyski. Ale przede wszystkim to polega na tym, że to ludzie mają te zyski wypracować. Ludzie mają być ze swojej pracy zadowoleni. Bo będą wtedy pracowali wydajniej, będą wtedy pracowali lepiej. Ludzie mają pracować bezpiecznie, w godnych warunkach po to, żeby chętnie przychodzili do pracy, a nie żeby budzili się rano ze wstrząsem, że muszą znowu iść do roboty. To jest rzeczywista podstawa społecznej gospodarki rynkowej. Że prawa obu stron są przestrzegane, że prowadzony jest dialog społeczny.
Ta nagroda jest nagrodą za to wszystko: za prowadzony dialog społeczny, za dobrze prowadzony dialog społeczny, za wzorcowo prowadzony dialog społeczny, za wzorcowo przestrzegane warunki bezpieczeństwa i higieny pracy, za wzorcowo przestrzegane warunki prawa pracy w zakładach pracy, za godne traktowanie pracowników w każdym calu, za stwarzanie takich warunków w zakładzie pracy, w miejscu pracy, że pracownik przychodzi i ma poczucie, że to jest jego miejsce – miejsce, w którym czuje się godnie i w którym czuje się dobrze. Z całego serca Państwu za to dziękuję. Jesteście tutaj, na tej sali – mówię to do przedsiębiorców, mówię to do Państwa Prezesów, do Dyrektorów, do Menedżerów obecnych tutaj, Przedstawicieli nagradzanych firm – właśnie dlatego, że takie warunki stwarzacie.
Oczywiście dziękuję Komisji Certyfikacyjnej, bo ciężką pracę wykonała jak co roku po to, żeby tych najlepszych wybrać i wyłonić. Jak zawsze nie było to łatwe. Ale wszyscy, którzy zostali zgłoszeni – co najbardziej cenne – zostali zgłoszeni przez pracowników. To nie jest zabawa w gronie własnym Prezesów, Dyrektorów, Menedżerów i Właścicieli firm. To jest werdykt wydany przez ludzi, którzy z nimi, dla nich, w ich firmach na co dzień pracują; dla których te warunki pracy są czymś namacalnym; dla których to, jak są traktowani w swojej firmie przez swoją firmę i przez jej włodarzy, ma charakter namacalny, ma charakter codzienny – jaki jest poziom wynagrodzeń; czy to jest płaca adekwatna do wykonywanej pracy itd., itd., itd. Wszystkie te jakże ważne elementy. Bardzo istotne.
Bo przecież ci, którzy reprezentują organizacje związkowe – Solidarność w zakładach pracy – też są rozliczani przez swoje koleżanki i swoich kolegów pracowników, członków Solidarności, ale także, oczywiście, i innych. Dlaczego i na jakiej podstawie swojego pracodawcę zgłosili? Nie ma tutaj w istocie z całą pewnością istotnego czynnika koniunkturalnego. Jest to rzeczywiście obiektywny werdykt pracowników, który później już w szczegółach jest oceniany przez Komisję Certyfikacyjną, która podejmuje decyzje o tym, kto będzie nagrodzony.
292 firmy do tej pory zostały wyróżnione w tym konkursie, włącznie z konkursem dzisiejszym. 292. Prawie 300 polskich firm. Prawie 300 wyróżnień. Niektóre kilkakrotnie. Bo co trzy lata – nagroda obowiązuje przez trzy lata – można znów ją uzyskać. Są firmy, które uzyskały ją wielokrotnie. Ale każdemu, kto do tej nagrody był przez swoich pracowników przedstawiony, z całego serca nie tylko gratuluję – wszystkim, którzy przez te 16 lat byli przedstawieni – ale przede wszystkim z całego serca dziękuję. Dziękuję, że rozumiecie Państwo, co to znaczy budowanie rzeczywiście społecznej gospodarki rynkowej, która jest warunkiem tego, by Polska rozwijała się odpowiednio. Bo jeżeli nie będzie tak, to ona zawsze skręci. I prędzej czy później – nawet po pewnych krótkotrwałych, podwyższonych zyskach – ta sytuacja musi się pogorszyć.
I przykładów z historii na to, żeby pokazać, że tak to funkcjonowało, nie brakuje. Niewolnik nigdy nie będzie pracował tak, jak pracuje człowiek, który dobrze czuje się w swoim miejscu pracy i który ma poczucie misji w realizacji tego, co robi; który czuje się doceniany; który czuje się dobrze traktowany; który uważa, że jego zakład pracy, jego pracodawcy są miejscem i ludźmi uczciwymi. Dlatego dziękuję za to z całego serca. I z całego serca z góry gratuluję wszystkim tym, którzy te statuetki otrzymają.
Jeszcze raz – proszę Państwa – dziękuję ogromnie za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na tę uroczystość właśnie dzisiaj, 18 czerwca, w 75. rocznicę urodzin współtwórcy tego konkursu i tej nagrody, Pana Prezydenta, Profesora Lecha Kaczyńskiego, człowieka Solidarności. Oni wtedy wspólnie z ówczesnym Przewodniczącym Komisji Krajowej Januszem Śniadkiem – zresztą byli przyjaciółmi – ten konkurs wymyślili. I tak jak powiedziałem: dziękuję Solidarności z całego serca – na ręce Pana Przewodniczącego Piotra Dudy składam to podziękowanie. Ale dziękuję całej Solidarności za to, że ten konkurs przez tyle lat jest. I wierzę w to, że będzie. Bo on jest ważny także z punktu widzenia urzędu prezydenckiego. Ale dla mnie przede wszystkim stanowi piękny pomnik ufundowany przez Solidarność i utrzymywany przez Solidarność dla Pana Prezydenta.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie