The President's speech during the State Protection Service celebration.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officers of the State Protection Service at the Royal Castle in Warsaw during the formation's centenary celebration on 19 June 2024.
- Main themes
- State Protection Service centenary, personal security of state officials, history of protective formations, officers killed in line of duty, Smolensk crash, assassination of Gabriel Narutowicz, Warsaw Uprising, recent attacks on European leaders, professionalism and dedication, national gratitude
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 57
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers, led by the Minister of Internal Affairs and Administration,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Generals,
Esteemed Commanders, led by the Commander of the State Protection Service,
Revered Chaplains – Your Excellency Archbishop, Bishops,
All Commanders of units,
All Heads of services, inspections, and state unit guards,
All Distinguished Guests present,
but above all, Esteemed Officers, Female Officers, and Employees of the State Protection Service – along with your loved ones – who today celebrate your holiday,
All Guests of this ceremony!
Thank you very much. We are here with you today at the Royal Castle in Warsaw among the most important people in the state, including those for whose protection you are responsible on a daily basis – to express our gratitude. To thank you for ensuring the security of the Republic of Poland, to thank you for ensuring the safety of the most important individuals in the state and all those who – according to the opinions of state authorities – due to the existing situation should be protected by the officers of the State Protection Service. We thank you for the protection of important institutions, important state buildings, especially those that do not have their own guard and whose security is cared for daily by the State Protection Service; for the safety of which you take care every day, just as you do for all those performing their duties for the Republic.
The Commander, the General, just mentioned that the Service has existed for a hundred years. Since 1924, when it was decided to establish a special, dedicated formation to protect the most important individuals in the state – the Protective Brigade – in connection with the assassination of the President of the Republic of Poland, Gabriel Narutowicz, and his tragic death; the first President of Poland reborn after 123 years of partitions. It was a shock, it was a tragic event. It is not our tradition and part of our history to kill leaders. What happened then deeply shocked not only the entire public opinion, not only those who were responsible for the reborn Polish state at that time, for its formation – also in terms of its system – but it shook the entire public opinion, the whole Republic.
A special professional protective formation was created, the traditions of which were later shared during the Warsaw Uprising by a special unit of the Kedyw – the College – which was then responsible for the protection of the most important individuals commanding the Warsaw Uprising, including the commander, Antoni Chruściel "Monter." A huge number of soldiers from that elite unit, that elite detachment perished during the Warsaw Uprising, fulfilling their duties here, on the streets of Warsaw, fighting for the rebirth of the Polish state, performing the function of protecting the most important people for the Underground Poland at that moment, here, on the ground, in the fighting, occupied Warsaw.
Today, the State Protection Service is an absolutely professional formation. And again, I will refer to those mentioned a moment ago by the Commander, for which I thank you from the bottom of my heart. To those officers, to their memory – to those who lost their lives in the line of duty, while performing their tasks. Ladies and gentlemen, yes, our officers have died. In two plane crashes – one of which occurred while standing by the side of the President of the Republic of Poland, Lech Kaczyński. Being by his side until the last moment, until the very end. They did not abandon him, nor did they leave his wife. Yes, in Iraq, protecting the life and health of our ambassador, who survived that terrorist attack, and for whom your colleague – an officer of the State Protection Service; then of the Government Protection Bureau – gave his life.
This is – I will allow myself to say – a great, moving, extraordinary tradition, that there has never been a situation, as far back as we can remember, where the protected individual died, and those who protected him did not perish alongside him. I mention this and emphasize it because we all know that recently in Europe, not far from us, there have been attacks on individuals holding the most important state functions. In both cases – unfortunately – these were successful attacks, although, fortunately, no one was killed. Fortunately, the Prime Minister of Slovakia is recovering. And – fortunately – nothing serious happened to the Prime Minister of Denmark. But attacks did occur and were effectively carried out. Such a situation has never occurred regarding your tasks, regarding what you do. On behalf of the Republic, I thank you for this from the bottom of my heart.
I want to emphasize that you perform your tasks very well. Sometimes there are voices questioning the competence and skills of the officers of the State Protection Service. It must be understood that this is an absolutely professional service, fully dedicated to the Republic and its tasks. I can say this with full responsibility as one who is a beneficiary of the daily difficult service of the officers of the State Protection Service and who is immensely grateful to them. Both for my safety, my wife's safety, as well as – I can boldly say – the safety of my entire family. I thank you for this from the bottom of my heart. Thank you immensely. I have seen the interventions of SOP officers many times and I know that they are always there, on duty, to protect my safety in situations when it is truly threatened. I thank you immensely for this.
Thank you for all the missions in which you accompanied my wife in Ukraine, just as you did with me. Missions that were always associated with particular risk. And here I want to emphasize with all my strength: we – as the authorities of the Republic of Poland – are immensely grateful to you for being on duty from the very beginning of the Russian invasion of Ukraine. And you serve your duty not only for our safety as representatives of state authorities when we go to Ukraine to strengthen our fighting neighbors, to be with them. But that you perform these tasks daily, representing the Republic also towards our guests who come here from all over the world to go precisely there – to war-torn Ukraine. Thank you for this, because your professionalism has been repeatedly emphasized to me personally and I have been thanked for it many times.
I convey to you today once again these thanks, greetings, personally thanking you as well. Thank you for your service, I congratulate all those promoted today, all those decorated today, all those who today also took the oath and – one could say – have become one hundred percent part of this formation, your service.
May God bless the officers of the State Protection Service in their daily service! May God bless their loved ones, their families! May He always keep them in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie na czele z Panem Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Generałowie,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Komendanci na czele z Komendantem Służby Ochrony Państwa,
Czcigodni Księża Kapelani – Księże Arcybiskupie, Księża Biskupi,
Wszyscy Komendanci jednostek,
Wszyscy Kierownicy służb, inspekcji i straży jednostek państwowych,
Wszyscy Dostojni Obecni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Funkcjonariusze, Funkcjonariuszki i Pracownicy Służby Ochrony Państwa – wraz z Najbliższymi – którzy dzisiaj obchodzicie swoje święto,
Wszyscy Goście tej uroczystości!
Bardzo dziękujemy. Jesteśmy dziś tutaj z Państwem na Zamku Królewskim w Warszawie w gronie najważniejszych osób w państwie, także tych, za których ochronę na co dzień Państwo odpowiadacie – żeby podziękować. Żeby podziękować za zapewnienie bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej, żeby podziękować za zapewnienie bezpieczeństwa właśnie najważniejszym osobom w państwie i wszystkim tym, którzy – według opinii przedstawicieli władz państwowych – z uwagi na istniejącą sytuację powinni być chronieni przez funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa. Dziękujemy za ochronę ważnych instytucji, ważnych budynków państwowych, w szczególności tych, które własnej straży i ochrony nie mają i których bezpieczeństwem na co dzień opiekuje się Służba Ochrony Państwa; o których bezpieczeństwo Państwo na co dzień dbacie, tak jak i wszystkich tam wykonujących swoje zadania dla Rzeczypospolitej.
Mówił przed chwilą Pan Komendant, Pan Generał, że Służba istnieje od stu lat. Od 1924 roku, od kiedy zdecydowano się ustanowić specjalną, dedykowaną formację do ochrony najważniejszych osób w państwie – Brygadę Ochronną – w związku z zamachem na Prezydenta Rzeczypospolitej Gabriela Narutowicza i jego tragiczną śmiercią; pierwszego Prezydenta Polski odradzającej się po 123 latach zaborów. To był wstrząs, to było wydarzenie tragiczne. Nie jest naszą tradycją i częścią naszej historii zabijanie przywódców. To, co się stało wtedy, głęboko wstrząsnęło nie tylko całą opinią publiczną, nie tylko tymi, którzy wówczas odpowiadali za odradzające się polskie państwo, za jego formowanie – także ustrojowe – ale wstrząsnęło całą opinią publiczną, całą Rzeczpospolitą.
Powstała specjalna profesjonalna formacja ochronna, której tradycje później, w okresie Powstania Warszawskiego, dzielił specjalny oddział Kedywu – Kolegium – który odpowiadał wówczas za ochronę najważniejszych osób dowodzących Powstaniem Warszawskim, w tym dowódcy, Antoniego Chruściela „Montera”. Ogromna część żołnierzy tamtej elitarnej jednostki, tamtego elitarnego oddziału zginęła w czasie Powstania Warszawskiego, wykonując swoje zadania tutaj, na ulicach Warszawy, walcząc o odrodzenie się polskiego państwa, wypełniając funkcję ochrony najważniejszych w tamtym momencie dla Polski Podziemnej ludzi tutaj, na miejscu, w walczącej, okupowanej Warszawie.
Dzisiaj Służba Ochrony Państwa jest absolutnie profesjonalną formacją. I znów odwołam się do tych, o których wspomniał przed chwilą Pan Komendant, za co z całego serca dziękuję. Do tych funkcjonariuszy, do ich pamięci – do tych, którzy w czasie służby, w czasie wykonywania zadań oddali życie. Proszę Państwa, tak, zginęli nasi funkcjonariusze. W dwóch katastrofach samolotowych – w tym jednej, stojąc przy boku Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego. Będąc przy jego boku do ostatniej chwili, do ostatniego momentu. Nie opuścili go, nie zostawili ani jego, ani jego małżonki. Tak, w Iraku, chroniąc życie i zdrowie naszego ambasadora, który przeżył tamten atak terrorystyczny i za którego oddał życie Państwa kolega – Funkcjonariusz Służby Ochrony Państwa; wtedy Biura Ochrony Rządu.
To jest – pozwolę sobie to powiedzieć – wielka, wzruszająca, niezwykła tradycja, że nigdy nie było takiej sytuacji, jak sięgamy pamięcią, by zginął ten, kto jest ochraniany, a nie zginęli wraz z nim ci, którzy go ochraniali. Mówię o tym i podkreślam to, bo wszyscy wiemy, że w ostatnim czasie w Europie, niedaleko nas, miały miejsce ataki na osoby pełniące najważniejsze funkcje państwowe. W obu przypadkach – niestety – były to ataki udane, choć, na szczęście, nikt nie zginął. Na szczęście wraca do zdrowia Premier Słowacji. I – na szczęście – nic poważnego nie stało się Premier Danii. Ale ataki miały miejsce i zostały skutecznie dokonane. Nigdy taka sytuacja nie miała miejsca, jeżeli chodzi o Państwa zadania, o to, czym Państwo się zajmujecie. W imieniu Rzeczypospolitej dziękuję za to z całego serca.
Chcę podkreślić, że wykonujecie swoje zadania bardzo dobrze. Czasem pojawiają się głosy podważające kompetencje i umiejętności funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa. Trzeba mieć świadomość, że jest to absolutnie profesjonalna służba, oddana stuprocentowo Rzeczypospolitej i swoim zadaniom. Mogę to z całą odpowiedzialnością powiedzieć jako ten, który jest beneficjentem codziennej trudnej służby funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa i który jest im ogromnie wdzięczny. Zarówno za moje bezpieczeństwo, mojej małżonki, jak również i – śmiało mogę powiedzieć – całej mojej rodziny. Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję ogromnie. Wielokrotnie widziałem interwencje funkcjonariuszy SOP i wiem, że zawsze są tam, na posterunku, aby chronić moje bezpieczeństwo w sytuacjach, kiedy jest ono rzeczywiście zagrożone. Dziękuję za to ogromnie.
Dziękuję za wszystkie misje, w których towarzyszyliście Państwo mojej małżonce na Ukrainie, podobnie zresztą jak i mnie. Misje, które były zawsze związane ze szczególnym ryzykiem. I tutaj z całą mocą chcę podkreślić: jesteśmy – jako władze Rzeczypospolitej Polskiej – ogromnie Państwu wdzięczni za to, że od samego początku rosyjskiej inwazji na Ukrainę zawsze jesteście na posterunku. I służycie swoją służbą nie tylko naszemu bezpieczeństwu jako przedstawicieli władz państwowych, kiedy udajemy się na Ukrainę po to, by wzmocnić naszych walczących sąsiadów, po to, by być z nimi. Ale że na co dzień wykonujecie te zadania, reprezentując Rzeczpospolitą także wobec naszych gości, którzy przybywają tutaj z całego świata po to, by udać się właśnie tam – na pogrążoną w wojnie Ukrainę. Dziękuję za to, bo Państwa profesjonalizm był wielokrotnie podkreślany do mnie osobiście i wielokrotnie mi za niego dziękowano.
Przekazuję Wam dzisiaj po raz kolejny te podziękowania, pozdrowienia, osobiście także Wam dziękując. Dziękuję za służbę, gratuluję wszystkim dzisiaj awansowanym, wszystkim dzisiaj odznaczonym, wszystkim tym, którzy dzisiaj także złożyli ślubowanie i – można powiedzieć – w stu procentach stali się częścią tej formacji, Waszej służby.
Niech Pan Bóg błogosławi na co dzień w służbie funkcjonariuszom Służby Ochrony Państwa! Niech Pan Bóg błogosławi ich najbliższych, ich rodziny! Niech ma ich zawsze w swojej opiece!