The President of the Republic of Poland: The attitude of the Warsaw Uprising fighters is an absolute model.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at a commemoration ceremony in Krasiński Square, Warsaw, on the 81st anniversary of the uprising's outbreak.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, Polish independence and sovereignty, heroism of insurgents, sacrifice of youth, resistance against German occupation, historical memory, patriotism, freedom and justice, intergenerational transmission of values, monument and museum preservation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,515
- Sentences
- 81
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 29 paragraphs
Esteemed Warsaw Insurgents – Dear Veterans, Heroes of those August and September days until October 2, the days of fighting for a free, sovereign, independent Poland once again, to expel the German, Nazi occupiers and to restore a free Poland before the arrival of the Soviets,
Honorable Mr. President-Elect,
Honorable Madam Marshal,
Honorable Mr. President of the Capital City of Warsaw,
Honorable Mr. Marshal,
Ladies and Gentlemen Ministers, Deputies, Senators,
Esteemed Generals, Officers, Soldiers,
Excellencies, Bishops,
Revered Chaplains,
All Distinguished Guests Present,
Dear Representatives of the Young Generation – Scouts, Reenactors,
All Distinguished Guests Present – Members of the Diplomatic Corps,
Residents of Warsaw,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to express my heartfelt thanks to Mr. President – Lieutenant, a hero of the Warsaw Uprising – for those extraordinarily emphatic and important words he spoke as a representative of the heroes here, in this place. As a representative of those who stood up to fight back then, who know best why and for what purpose they participated in the conspiracy, why and for what reason they were ready to risk their freedom and lives; why and for what reason they finally stood up to fight in the Warsaw Uprising with full awareness of the existing situation. With full awareness that they were standing against a regular German army seasoned in battle.
They – as we heard yesterday in the poem – young and beautiful. Youth, children, 17, 16, sometimes 13, sometimes younger. With a bottle of gasoline against tanks. With Molotov cocktails against Tigers. Without professional weaponry, without training comparable to that of the regular German army. Very often completely without combat experience. But with an unwavering faith that Poland not only can, but must be free again. That they must reclaim their homeland, for it is only in such a homeland that they can live – one that is free, sovereign, independent; that is on the map and that is theirs; that is governed by their representatives, not by enemies, not by invaders, not by foreign powers. That is why there was this fight.
For these three days every year, I have the immense honor for the past 10 years to walk with you along the pilgrimage route of the Warsaw Uprising, starting from the museum that the then President of Warsaw, Lech Kaczyński, built, fulfilling the great dream and aspiration of the insurgents. Not to document their own heroism, but to document the armed action in which they participated – the Warsaw Uprising.
This is the Museum of the Warsaw Uprising, this is a museum of the armed action for a free, sovereign, independent Poland against the great brutal politics of that time, against brutal force, with a pure heart, striving for those very values we heard about earlier – the inherent values of humanity: freedom, justice, love, the ability to determine one’s own fate – that which is so important for everyone, but especially for the young people who always hold it so strongly in their hearts. For whom the world was just opening up. For them, the world was just opening up, and yet they knew they had to stand up to fight, and so many of them perished.
Yesterday we shook the hands of the Warsaw insurgents, those who still – despite the passing decades, despite the natural course of fate, the passage of time – are with us. How happy we are every moment and every year for their presence. What a great, extraordinary role they have played in our society for decades. Also by striving for constant commemoration. Also through this monument – the Monument to the Warsaw Uprising – here, in this place that was so extraordinarily important and tragic during those events: in Krasinski Square, here, by the entrance to the sewer, where hellish scenes took place; here, where terrible battles were fought in the Old Town, where there was a sea of ruins, blood, and suffering. Who strive to commemorate every place of battle, every redoubt, every fallen soldier – from the very beginning, from the first day after the uprising, for decades.
Today we are here with them. We accompany them in prayer for those who fell, for the souls of those who later also died, and who were their comrades in arms during the uprising. For their parents, who raised them to be just as they were; to have that deep, absolutely indelible aspiration for a free, independent, sovereign Poland. Tomorrow we will walk with them from redoubt to redoubt, from monument to monument, from plaque to plaque, commemorating the fallen and the murdered. Until we reach the insurgents' graves at the Military Powązki and other cemeteries in Warsaw.
Thank you. Thank you for being who you are and for always having been. But thank you for raising the young generation. Because it is thanks to you that young people are here with us today, that scouts are here. And tomorrow families from all over Poland will come to Warsaw with their children to walk this heroic path and show them those places. And to be with you. And to pay tribute – to the heroes of that time, to the educators. And to educate.
I thank the scouts for being here every year during these days in Warsaw, coming from all over the country for the insurgent rally. I thank you for particularly heeding my appeal – the task I set in 2017, to always preserve and cultivate memory. I thank you for that from the bottom of my heart. I thank the instructors, I thank the scouts, I thank all the youth educators. I thank you from the bottom of my heart.
This is an absolutely necessary element for the survival of the Republic – this memory and the continuation of this very education that leads to attitudes like those of the Warsaw insurgents. From the days of fighting, through the days of surviving the dark times of communism, to a free Poland. Yes, we have no doubt that this free Poland is what it is today and has become our lot, precisely thanks to them. Thanks to their dedication, thanks to their fight, but also thanks to their educational effort in raising the next generation – this time the people of Solidarity, who, together with them, regained this freedom for us.
Today we are raising the next generations. But today, even more than before, we bear the responsibility for a democratic Poland, in which we govern ourselves, in which no one imposes anything on us, in which we ourselves decide who governs and how its affairs are conducted. The attitude of the Warsaw Insurgents is an absolute model. As President Lech Kaczyński once said: “The Warsaw Uprising became the foundation, the basis of our independence.” The uprising as an armed act founded on the education of youth and on the attitudes of that youth as it was, which participated in that uprising.
Today, this education of such subsequent generations is of fundamental importance, but with one extremely important element in mind: this Poland must be stronger than that one, this Poland must be safer than that one, this Poland must be more foresighted than that one, this Poland must be more capable of defending itself than that one, which they lost in 1939 and which they really managed to regain only after 1989.
That is why today the task of those in power – those entrusted with the mandate to govern the Republic – is to modernize our army and build security. This is also a duty to the Warsaw insurgents and to the memory of those who fell. So that the next young generation raised by them, ready to stand up to fight for Poland, is not defenseless, but possesses great strength that always allows Poland to be defended.
These two tasks are interconnected. This is indeed also a task that the Warsaw insurgents pass on to us, the contemporaries: so that we do not have to go with Molotov cocktails against Tigers, but so that those Tigers or other foreign tanks never dare to enter our land again. This is the great message that the insurgents carry within themselves, passing it on to the young and teaching the young and us – those who bear responsibility – for which I am immensely grateful. Thank you for a free, sovereign, independent Poland. Thank you for teaching us about this Poland. And thank you for teaching us what price this Poland is worth.
May this lesson be a great lesson of history for Poles for all time, what it means to have and desire a free, sovereign, independent homeland. In the context of those words spoken here today by Mr. Lieutenant, that independence and freedom are not given once and for all. They must always be nurtured and always be guarded. With responsibility, but also with readiness to sacrifice everything for it, for it is worth it.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory and tribute to the Warsaw insurgents! Long live free, sovereign, independent Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Powstańcy Warszawscy – Drodzy Kombatanci, Bohaterowie tamtych sierpniowych i wrześniowych aż do 2 października dni walki o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę znowu, o wypędzenie niemieckich, hitlerowskich okupantów i o przywrócenie wolnej Polski przed nadejściem Sowietów,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Elekcie,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy,
Szanowny Panie Marszałku,
Panie i Panowie Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Żołnierze,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Czcigodni Księża Kapelani,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Przedstawiciele młodego pokolenia – Harcerze, Rekonstruktorzy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście – Członkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Mieszkańcy Warszawy,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Prezesowi – Panu Porucznikowi, bohaterowi Powstania Warszawskiego – za te niezwykle dobitne i ważne słowa, które wypowiedział jako reprezentant bohaterów tutaj, w tym miejscu. Jako reprezentant tych, którzy wtedy stanęli do walki, którzy najlepiej wiedzą, po co i dlaczego brali udział w konspiracji, po co i dlaczego gotowi byli zaryzykować wolność i życie; po co i dlaczego wreszcie stanęli do walki w Powstaniu Warszawskim z pełną świadomością istniejącej sytuacji. Z pełną świadomością tego, że stają naprzeciwko regularnej armii niemieckiej zaprawionej w bojach.
Oni – jak usłyszeliśmy wczoraj w wierszu – młodopiękni. Młodzież, dzieci, 17, 16, czasem 13, czasem mniej lat. Z butelką z benzyną na czołgi. Z wisami na tygrysy. Bez profesjonalnego uzbrojenia, bez wyszkolenia porównywalnego z regularną armią niemiecką. Bardzo często całkowicie bez doświadczenia bojowego. Ale z wiarą niezłomną w to, że Polska nie tylko może, ale musi być znowu wolna. Że muszą odzyskać ojczyznę, bo tylko w takiej mogą żyć – która jest wolna, suwerenna, niepodległa; która jest na mapie i która jest ich; która jest rządzona przez ich przedstawicieli, a nie przez wrogów, nie przez najeźdźców, nie przez obce mocarstwa. To dlatego była ta walka.
W te trzy dni co roku mam ten ogromny zaszczyt od 10 lat, by wraz z Państwem podążać szlakiem pielgrzymki Powstania Warszawskiego, poczynając od muzeum, które wspomniany dzisiaj już tutaj ówczesny Prezydent Warszawy Lech Kaczyński zbudował, realizując wielkie marzenie i dążenie powstańców. Nie do tego, by udokumentować własne bohaterstwo, ale do tego, by udokumentować czyn zbrojny, w którym brali udział – Powstanie Warszawskie.
To jest Muzeum Powstania Warszawskiego, to jest muzeum akcji zbrojnej o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę wbrew wielkiej wówczas brutalnej polityce, wbrew brutalnej sile, z czystym sercem, z dążeniem do tych właśnie wartości, o których usłyszeliśmy przedtem – przyrodzonych wartości człowieka: wolności, sprawiedliwości, miłości, możliwości stanowienia o sobie – tego, co tak ważne dla każdego, ale tego, co przede wszystkim tak mocno w sercu zawsze mają ludzie młodzi. Dla których świat dopiero się otwiera. Dla nich świat się dopiero otwierał, a jednak wiedzieli, że muszą stanąć do walki i tak wielu z nich zginęło.
Wczoraj ściskaliśmy dłonie powstańców warszawskich, tych, którzy jeszcze wciąż – mimo upływu dziesięcioleci, mimo naturalnej kolei losu, biegu czasu – są z nami. Jakże się cieszymy w każdej chwili i każdego roku ich obecnością. Jakże wielką, niezwykłą rolę odgrywają od dziesięcioleci w naszym społeczeństwie. Także przez to, że dążą właśnie do nieustannego upamiętnienia. Także poprzez ten pomnik – pomnik Powstania Warszawskiego – tutaj, w tym tak niezwykle ważnym i tragicznym w czasie tamtych wydarzeń miejscu: na placu Krasińskich, tutaj, koło włazu do kanału, gdzie działy się wtedy dantejskie sceny; tu, gdzie toczyły się tak straszne walki na Starym Mieście, gdzie było morze ruin, krwi i cierpienia. Którzy dążą do tego, by upamiętniać każde miejsce walki, każdą redutę, każdego poległego – od samego początku, od pierwszego dnia po powstaniu, od dziesięcioleci.
Dzisiaj jesteśmy z nimi tutaj. Towarzyszymy im w czasie modlitwy za tych, co polegli, za dusze tych, co potem także i pomarli, a którzy byli w powstaniu ich towarzyszami broni. Za ich rodziców, którzy ich wychowali do tego, by byli tacy właśnie, jak byli; by mieli w sobie to głębokie, absolutnie niewymazywalne dążenie do wolnej, niepodległej, suwerennej Polski. Jutro pójdziemy wraz z nimi od reduty do reduty, od pomnika do pomnika, od tablicy do tablicy, upamiętniając poległych i pomordowanych. Aż do kwater powstańczych na Powązkach Wojskowych i na innych cmentarzach Warszawy.
Dziękuję. Dziękuję za to, że jesteście tacy, jak jesteście i zawsze byliście. Ale dziękuję za to, że wychowujecie młode pokolenie. Bo to dzięki Wam są tutaj dzisiaj z nami młodzi ludzie, są tutaj harcerze. I jutro przybędą do Warszawy rodziny z całej Polski wraz z dziećmi po to, żeby pójść tym szlakiem bohaterskim i im tam te miejsca pokazać. I być z Wami. I oddać hołd – bohaterom tamtego czasu, wychowawcom. I wychowywać.
Dziękuję harcerzom, że co roku są tutaj w tych dniach w Warszawie, przyjeżdżają z całego kraju na zlot powstańczy. Dziękuję, że w szczególności wysłuchali mojego apelu – zadania, które postawiłem w 2017 roku, by zawsze zachowali i kultywowali pamięć. Dziękuję Wam za to z całego serca. Dziękuję instruktorom, dziękuję harcerzom, dziękuję wszystkim wychowawcom młodzieży. Dziękuję Wam z całego serca.
To jest absolutnie konieczny element przetrwania Rzeczypospolitej – ta pamięć i kontynuowanie tego właśnie wychowania, które prowadzi do takich postaw jak postawy powstańców warszawskich. Od dni walki, poprzez dni przetrwania czarnych czasów komunizmu, aż do wolnej Polski. Tak, nie mamy wątpliwości, że ta Polska wolna jest taka, jaka jest dzisiaj i stała się naszym udziałem, właśnie dzięki nim. Dzięki ich oddaniu, dzięki ich walce, ale także dzięki ich wychowawczemu trudowi wychowania kolejnego pokolenia – tym razem ludzi Solidarności, którzy wraz z nimi tę wolność dla nas odzyskali.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziś wychowujemy kolejne pokolenia. Ale dziś także w jeszcze większym stopniu niż dawniej ponosimy odpowiedzialność za Polskę demokratyczną, w której sami się rządzimy, w której nikt nam niczego nie narzuca, w której my sami decydujemy, kto rządzi i jak prowadzone są jej sprawy. Postawa Powstańców Warszawskich jest absolutnym wzorem. Jak powiedział kiedyś Pan Prezydent Lech Kaczyński: „Powstanie Warszawskie stało się fundamentem, podstawą naszej niepodległości”. Powstanie jako czyn zbrojny ufundowany na wychowaniu młodzieży i na postawach tej młodzieży takiej, jaką była, która wzięła w tym powstaniu udział.
Dzisiaj to wychowanie takich właśnie kolejnych pokoleń ma znaczenie podstawowe, ale z uwzględnieniem jednego, niezwykle ważnego elementu: ta Polska musi być silniejsza niż tamta, ta Polska musi być bezpieczniejsza niż tamta, ta Polska musi być bardziej przewidująca niż tamta, ta Polska musi być bardziej zdolna do obronienia się niż tamta, którą oni stracili w 1939 roku i którą tak naprawdę udało im się odzyskać dopiero po roku 1989.
Dlatego właśnie dzisiaj zadaniem ludzi władzy – tych, którym powierzony jest mandat do rządzenia Rzecząpospolitą – jest to, aby modernizować naszą armię i budować bezpieczeństwo. To także obowiązek wobec powstańców warszawskich i wobec pamięci tych, którzy polegli. Tak, żeby wychowane przez nich kolejne młode pokolenie gotowe stanąć do walki o Polskę nie było bezbronne, tylko dysponowało wielką siłą, która pozwala zawsze Polskę obronić.
Te dwa zadania łączą się. To jest w istocie także zadanie, które nam, współczesnym, przekazują powstańcy warszawscy: aby nie trzeba było iść z wisami na tygrysy, tylko żeby te tygrysy czy inne obce czołgi nigdy nie odważyły się już wjechać na naszą ziemię. To jest wielkie przesłanie, które powstańcy cały czas w sobie niosą, przekazując je młodym i ucząc młodych i nas – tych, którzy ponoszą odpowiedzialność – za co ja ogromnie dziękuję. Dziękuję za wolną, suwerenną, niepodległą Polskę. Dziękuję za to, żeście nas tej Polski nauczyli. I dziękuję za to, żeście nas nauczyli tego, jakiej ceny ta Polska jest warta.
Niech ta lekcja będzie wielką lekcją historii dla Polaków po wsze czasy, co to znaczy mieć i pragnąć wolnej, suwerennej, niepodległej ojczyzny. W kontekście tych słów, które wypowiedział tu dzisiaj Pan Porucznik, że niepodległość i wolność nie są dane raz na zawsze. Zawsze trzeba je pielęgnować i zawsze trzeba na ich straży stać. Z odpowiedzialnością, ale także i z gotowością do tego, by wszystko dla niej poświęcić, bo jest tego warta.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć i hołd powstańcom warszawskim! Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie