The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of changes in the composition of the Council of Ministers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish Council of Ministers during a cabinet reshuffle ceremony on July 24, 2025, marking changes in ministerial appointments near the end of his presidency.
- Main themes
- Government reshuffle ceremony, state security and continuity, physical and life security of citizens, democratic accountability, Polish military modernization, economic wellbeing, presidential farewell remarks, stable governance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,053
- Sentences
- 58
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Speaker of the Sejm,
Dear Madam Speaker of the Senate,
Dear Prime Minister,
Esteemed Vice-Speakers,
Dear Ministers,
All Distinguished Guests,
Friends and close Collaborators of the Ministers,
All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you for coming to today’s ceremony, but above all, I thank all of you who have so far fulfilled your functions. Some of you are leaving the government for other tasks, while some remain. I thank you all for your work to date for the Republic.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I believe that today, for our compatriots, the absolutely fundamental issue is security. And I mean this in a very strict sense of the word – it is physical security, not broadly understood; it is physical security. It is about ensuring that Poland is stable; that Poland is governed; that there is order in Poland. I have no doubt that the Prime Minister knows this perfectly well. I can assure you that I know and understand this as well.
That is why, literally within three days with the Prime Minister, once the Prime Minister made decisions regarding the appointments to various government positions, this ceremony is taking place, and I am glad that we can fulfill this. That we can implement these changes and that at this moment all speculation ends, and Poland once again has a stable, clearly defined government that will now continue to carry out its tasks. I believe that this is a fundamental task today – in the understanding of all our compatriots – to make it clear who governs, who is responsible, who holds state affairs in their hands.
I say this also from the perspective of the President of the Republic. As you know, constitutionally – on one hand – one could say that the President is responsible for the security of the state. But on the other hand – he is also responsible for ensuring the continuity of state power. That is why the decision to hold this ceremony is, in fact, an urgent decision. It is taking place immediately. Because this is precisely the continuity of state power – that there is a stable, clear government, and everyone knows what the situation looks like.
And the second issue I wanted to mention. Actually, more personally at this moment, as I conclude my service as President of the Republic of Poland after almost 10 years.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I do not know if you remember my speech after the elections that led to the creation of your coalition. At that time in the Sejm, I said that those in power must always remember that they are under constant evaluation by their fellow citizens and that in a democracy, power can simply change because people evaluate their representatives, assess how they are governed – and make decisions.
Most of those who were in the room then had dissatisfied and outraged expressions, and later there were quite – let’s say – various comments. These were my colleagues from Law and Justice and from the groups that were then leaving the government, which previously constituted the government of the United Right. But in fact, I was saying this to everyone; I was saying it also from my own experiences, from my own beliefs about what democracy looks like and how it should actually look. And I want – while handing you these nominations, thanking you for your previous work, and wishing you success in carrying out the missions you have undertaken – to say one thing.
I believe that besides, as I mentioned a moment ago, the fundamental issue of security – the security of the Republic, that hard security, both the security of the borders of the Republic and the overall security of the Republic against aggression, and thus strengthening the Polish army, its further modernization, strengthening Polish services, so that we, on that proverbial street, also as ordinary citizens, feel safe; we thanked the police officers just now for their service – that it is also extremely important to consider security in a somewhat broader sense.
That is to say, it is about life security. And this is what people – alongside physical security – probably expect the most. Simply that they will have a comfortable, relatively good, and peaceful life. Peaceful also in terms of whether it will be a prosperous life, whether there will be work, whether they will have to consider leaving the country again and searching for work elsewhere, separating from their families. These are fundamentally important issues – I think – for everyone. And this is what people primarily think about. And I ask you – while serving in your offices – to keep this in mind. That this is precisely such a simple, ordinary human assessment.
I think that, in fact, most of our compatriots do not engage daily in political matters, do not listen very carefully to the statements of politicians, their disputes, discussions, and rhetorical clashes. They primarily look at how they live. How easy it is for them to send their children to school, how easy it is for them to make all their purchases when the school year begins. How well they can plan their vacations, go away, relax; how well they can finance it and where they can afford to go on vacation. Whether they can fulfill their dreams and those of their children. Whether they are safe in terms of health. Whether these elements function well. This is precisely the everyday life – I think – by which our compatriots most evaluate us later when they go to the polls. And this is what we are held accountable for.
And – as the outgoing President of the Republic – I ask you to remember this. Disputes, clashes, some political revenges – I think – interest people much less than whether they live safely, whether they live comfortably, and whether they are affected by those fundamental, most serious concerns that I just mentioned: whether they have work, whether their company exists, whether the country is developing, whether the road is safe, whether they can get there. These are the most important issues.
And today – while handing out these nominations and wishing you success in carrying out these missions – I leave you with this. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Szanowna Pani Marszałek Senatu,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Wicemarszałkowie,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Przyjaciele i najbliżsi Współpracownicy Państwa Ministrów,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za przybycie na dzisiejszą uroczystość, ale przede wszystkim dziękuję wszystkim tym z Państwa, którzy do tej pory realizowali swoje funkcje. Niektórzy z Państwa odchodzą z rządu do innych zadań, niektórzy w nim pozostają. Wszystkim za tę pracę dotychczasową dla Rzeczypospolitej dziękuję.
Szanowni Państwo!
Myślę, że dzisiaj dla naszych rodaków kwestią absolutnie fundamentalnie najważniejszą jest bezpieczeństwo. I to w tym bardzo twardo pojętym słowa znaczeniu – to bezpieczeństwo fizyczne, nie szeroko pojęte; to bezpieczeństwo fizyczne. To, żeby Polska była stabilna; to, żeby Polska była rządzona; to, żeby w Polsce był porządek. Nie mam żadnych wątpliwości, że wie to znakomicie Pan Premier. Mogę Państwa zapewnić, że wiem i rozumiem to także i ja.
Dlatego dosłownie w ciągu trzech dni z Panem Premierem, kiedy już decyzje Pan Premier podjął co do obsady poszczególnych stanowisk rządowych, jest ta uroczystość i cieszę się, że możemy tego dopełnić. Że możemy te zmiany zrealizować i że w tym momencie kończą się wszelkie spekulacje i Polska znowu ma stabilny, jednoznacznie określony rząd, który dalej będzie teraz wykonywał swoje zadania. Myślę, że to jest zadanie dzisiaj fundamentalne – w rozumieniu wszystkich naszych rodaków – ażeby było wiadomo, kto rządzi, kto ponosi odpowiedzialność, kto dzierży w swoich rękach sprawy państwowe.
Mówię to także z punktu widzenia Prezydenta Rzeczypospolitej. Jak Państwo wiecie, konstytucyjnie – z jednej strony – można powiedzieć, Prezydent jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa. Ale z drugiej strony – jest także odpowiedzialny za zapewnienie ciągłości władzy państwowej. To dlatego decyzja o przeprowadzeniu tej uroczystości jest tak naprawdę decyzją niezwłoczną. Ona się odbywa natychmiast. Bo to jest właśnie ciągłość władzy państwowej – to, że jest rząd stabilny, jasny i wszyscy wiedzą, jak wygląda sytuacja.
I druga kwestia, o której chciałem powiedzieć. Właściwie bardziej już w tym momencie także i osobiście, kończąc swoją służbę pełnienia urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej po prawie już 10 latach.
Szanowni Państwo!
Nie wiem, czy Państwo sobie przypominacie moje wystąpienie po wyborach, w wyniku których została stworzona Państwa koalicja. Wtedy w Sejmie powiedziałem, że rządzący zawsze muszą pamiętać o tym, że są poddawani ciągłej ocenie przez współobywateli i że w demokracji jest tak, że po prostu władza może się zmieniać, bo ludzie oceniają swoich przedstawicieli, oceniają to, jak są rządzeni – i podejmują decyzje.
Większość z tych, którzy wtedy byli na sali, mieli niezadowolone i oburzone miny i później były takie dosyć – powiedzmy – różne komentarze. To byli moi koledzy z Prawa i Sprawiedliwości i z ugrupowań, które wtedy odchodziły z rządu, a wcześniej stanowiły rząd Zjednoczonej Prawicy. Ale tak naprawdę mówiłem to do wszystkich, mówiłem to także z własnych doświadczeń, z własnych przekonań o tym, jak wygląda i jak powinna wyglądać rzeczywiście demokracja. I chcę – wręczając Państwu te nominacje, dziękując za dotychczasową pracę i życząc Państwu powodzenia w realizacji tych misji, które Państwo podjęliście – powiedzieć jedno.
Myślę, że poza, tak jak wspomniałem przed momentem, fundamentalną sprawą, jaką jest bezpieczeństwo – bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, to twarde bezpieczeństwo, zarówno bezpieczeństwo granic Rzeczypospolitej, jak i w ogóle bezpieczeństwo Rzeczypospolitej przed napaścią, a zatem umacnianie polskiej armii, jej dalsza modernizacja, umacnianie polskich służb, tak żebyśmy na tej przysłowiowej ulicy, także jako zwykli obywatele, czuli się bezpiecznie; dziękowaliśmy dzisiaj z Panami Ministrami policjantom przed chwilą za ich służbę – że niezwykle ważne jest także i to bezpieczeństwo już nieco szerzej pojęte.
To znaczy to takie bezpieczeństwo życiowe. I tego ludzie – obok bezpieczeństwa fizycznego – chyba najbardziej oczekują. Po prostu tego, że będą mieli wygodne, w miarę dobre i spokojne życie. Spokojne także pod względem tego, czy to będzie życie dostatnie, czy będzie praca, czy trzeba będzie rozważać znowu wyjazd za granicę i poszukiwanie pracy gdzie indziej, rozstanie z rodziną. To są te kwestie fundamentalnie ważne – myślę – dla wszystkich. I o tym ludzie myślą przede wszystkim. I proszę – sprawując swoje urzędy – mieć to na względzie. Że to jest właśnie taka zwykła, prosta ludzka ocena.
Myślę, że w istocie to jest tak, że większość naszych rodaków nie interesuje się codziennie sprawami politycznymi, nie wsłuchuje się bardzo uważnie w wypowiedzi polityków, w ich spory, dyskusje, w ich retoryczne starcia. Przede wszystkim patrzy na to, jak im się żyje. Na ile łatwo jest im wysłać dzieci do szkoły, na ile łatwo jest im zrealizować wszystkie zakupy, kiedy przychodzi początek roku szkolnego. Na ile są w stanie sami zaplanować sobie wakacje, pojechać, wypocząć; na ile są w stanie to sfinansować i gdzie ich na te wakacje stać. Czy mogą zrealizować marzenia swoje i swoich dzieci. Czy są bezpieczni pod względem zdrowotnym. Czy te elementy dobrze funkcjonują. To jest właśnie ta codzienność – myślę – po której nasi rodacy najbardziej oceniają nas potem, kiedy idą do urn wyborczych. I z tego właśnie jesteśmy rozliczani.
I – jako odchodzący Prezydent Rzeczypospolitej – proszę, żebyście Państwo o tym pamiętali. Spory, starcia, jakieś polityczne rewanże – myślę – znacznie mniej interesują ludzi niż to, czy żyją bezpiecznie, czy żyją wygodnie i czy dotknięci są tymi podstawowymi, najpoważniejszymi zmartwieniami, o których przed momentem wspomniałem: czy mają pracę, czy ich firma istnieje, czy kraj się rozwija, czy droga jest bezpieczna, czy można dojechać. To są te kwestie najważniejsze.
I to dzisiaj – wręczając te nominacje i życząc Państwu powodzenia w realizacji tych misji – z tym Państwa zostawiam. Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie