- Context
- Duda spoke at a Wola massacre commemoration site in Warsaw on August 1, 2025, marking the 81st anniversary of the Warsaw Uprising outbreak.
- Main themes
- Wola massacre commemoration, Warsaw Uprising 81st anniversary, Nazi extermination of Warsaw civilians, historical memory and remembrance, civilian victims of war, Polish national identity, Wanda Lurie and symbolic victims, Institute of National Remembrance, presidential transition, Gray Ranks and Home Army, sites of memory in Wola, German war crimes
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 32
- Readability
- 52
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear residents of Warsaw, dear residents of Wola, but also guests who have come here to the capital in connection with the 81st anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, dear scouts!
I am immensely pleased that, just as we have done since 2017, we are once again traditionally – I can say that – starting this August 1st, these commemorations of the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising from being here, in Warsaw's Wola, at yet another site where, in the first days of August 1944, the Nazis committed a massacre of the residents of Warsaw. This place witnessed the most horrific event in the history of what we call the Wola massacre, that is, the murder committed by the Germans, by the Nazis, by German soldiers against the civilian population of Warsaw.
It is very important for me to commemorate this element. Because often, when we talk about the Warsaw Uprising, often in the public consciousness regarding the Warsaw Uprising, we speak of the battles. Of course, we all know that the soldiers of the Home Army fought, among them – of course – also the scouts of the Gray Ranks, that they were supported by the population of the capital, that it was the youth. We know that there were bombings, that people died in the fighting. We know that the civilian population of Warsaw also suffered precisely because the uprising was taking place, because there were battles. And this is common knowledge.
However, it is not common knowledge that, in fact, in the first days of the Warsaw Uprising, the Germans began the extermination of the population of the capital. That by an order issued by Adolf Hitler, which was carried out by Heinrich Himmler and his subordinate officers, the goal was simply to exterminate the residents of Warsaw, and this criminal action began right here, in Warsaw's Wola, where in the first days of August 1944, between 50,000 and 60,000 civilian residents of Warsaw were murdered – ordinary people who were taken out of buildings, from tenements, who were gathered in various places.
Initially, they were murdered in the courtyards of tenements and on the streets, and even in apartments, but then they began to gather them in various places, primarily in factories that were located here in Wola. Wola was the working-class district of Warsaw before World War II and during the war. And this is precisely one of those places. Here was the Ursus factory, where thousands of people were gathered. And exactly on August 4 and 5, Friday and Saturday, 1944, about 7,000 residents – only in this one place – were murdered – women, men, youth, children. They were mercilessly killed.
A tragic icon of those days – Warsaw's Niobe – is Wanda Lurie, who, being a young girl at the time with three children, in the eighth month of pregnancy, was also brought here by the Germans, dragged here. And here she experienced the greatest tragedy of her life – here her three children were murdered literally before her eyes. Here she herself was shot. By a miracle, she survived and became a monument to the victims of the Wola massacre – to all those who were murdered.
There are many such places in Wola. There are over 150 of those old plaques placed in Warsaw right after World War II – like this one by the Warsaw sculptor Karol Tchorek – in places where battles took place, but also precisely in places where these terrible crimes against the residents of Warsaw were committed.
Thus, today, in the first moments of the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising on August 1st, we honor not so much the memory of the heroic soldiers of the Warsaw Uprising – those who fought in this uprising with weapons in hand. We met with the insurgents two days ago at the Warsaw Uprising Museum, and yesterday we prayed together with them at the monument to the Warsaw Uprising in Krasinski Square. But today – August 1st – we begin by honoring the murdered civilian residents of the capital, the victims of the Wola massacre.
I have been doing this – as I said – since 2017 precisely to evoke this memory. And I am immensely pleased that today I am joined not only by the President of the Institute of National Remembrance, Dr. Karol Nawrocki, but now also by the President-Elect of the Republic of Poland, who will literally take office as President in five days, taking the presidential oath before the National Assembly.
And – I hope – he will continue this work of commemoration. He is, after all, an expert on restoring historical memory – on this true Polish history, including its most tragic events – as a historian, as one who has led the Institute of National Remembrance for the past few years. Mr. President, thank you for being here together. And I give the floor to the expert.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Warszawy, Drodzy Mieszkańcy Woli, Ale także Goście, którzy przyjechali tutaj, do stolicy, w związku z 81. rocznicą wybuchu Powstania Warszawskiego, Drogie Druhny i Druhowie – Drodzy Harcerze!
Cieszę się ogromnie z tego, że tak jak od 2017 roku po raz kolejny tradycyjnie już – mogę tak powiedzieć – rozpoczynamy ten 1 sierpnia, te obchody rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego od obecności tutaj właśnie, na warszawskiej Woli, w kolejnym miejscu, gdzie w pierwszych dniach sierpnia 1944 roku hitlerowcy dokonali masakry mieszkańców Warszawy. W tym miejscu było najstraszliwsze wydarzenie w historii tego, co nazywamy rzezią Woli, czyli mordu dokonanego przez Niemców, przez hitlerowców, przez żołnierzy niemieckich na cywilnej ludności Warszawy.
Jest to dla mnie bardzo ważne, aby właśnie ten element upamiętnić. Bo często, kiedy mówimy o Powstaniu Warszawskim, często w tej świadomości, jaka jest powszechna, jeżeli chodzi o Powstanie Warszawskie, mówi się o walkach. Oczywiście wszyscy wiemy, że walczyli żołnierze Armii Krajowej, wśród nich – oczywiście – także harcerze Szarych Szeregów, że wspierani byli przez ludność stolicy, że to była młodzież. Wiemy o tym, że były bombardowania, że ludzie ginęli w walkach. Wiemy o tym, że ucierpiała również ludność cywilna Warszawy właśnie w związku z tym, że powstanie się toczyło, w związku z tym, że były walki. I to jest taka wiedza powszechna.
Natomiast nie jest wiedzą powszechną to, że tak naprawdę w pierwszych dniach Powstania Warszawskiego Niemcy przystąpili do eksterminacji ludności stolicy. Że rozkazem, jaki wydał wtedy Adolf Hitler, jaki wykonywał Heinrich Himmler i podlegli mu oficerowie, było po prostu wymordowanie mieszkańców Warszawy, która to zbrodnicza akcja rozpoczęła się tutaj właśnie, na warszawskiej Woli, gdzie w tych pierwszych dniach sierpnia 1944 roku wymordowano pomiędzy 50 a 60 tys. cywilnych mieszkańców Warszawy – zwykłych ludzi, których wyprowadzano z budynków, z kamienic, których gromadzono w różnych miejscach.
Początkowo mordowano ich na podwórkach kamienic i na ulicy, i nawet w mieszkaniach, ale potem zaczęto ich gromadzić w różnych miejscach, przede wszystkim w zakładach, które tutaj były na Woli. Wola to była ta dzielnica robotnicza Warszawy przed II wojną światową i w czasie wojny. I to jest właśnie jedno z tych miejsc. Tutaj była wtedy fabryka Ursusa, tutaj zgromadzono tysiące ludzi. I dokładnie 4 i 5 sierpnia, w piątek i sobotę, 1944 roku wymordowano około 7 tys. mieszkańców – tylko w tym jednym miejscu – kobiet, mężczyzn, młodzieży, dzieci. Mordowano wszystkich bezwzględnie.
Taką tragiczną ikoną tamtych dni – warszawską Niobe – jest Wanda Lurie, która tutaj, będąc wtedy młodą dziewczyną z trójką dzieci, w ósmym miesiącu ciąży, została też przez Niemców doprowadzona, zaciągnięta. I tutaj przeżyła największą tragedię swojego życia – tutaj zamordowano troje jej dzieci dosłownie na jej oczach. Tutaj ją samą postrzelono. Cudem to przetrwała i stała się takim pomnikiem ofiar właśnie rzezi Woli – tych wszystkich, którzy zostali pomordowani.
Tych miejsc na Woli jest bardzo wiele. Takich starych tablic w Warszawie umieszczanych tutaj zaraz po II wojnie światowej – jak ta autorstwa warszawskiego rzeźbiarza Karola Tchorka – jest ponad 150 w miejscach, gdzie toczyły się walki, ale także właśnie w miejscach, gdzie dokonywano tych straszliwych zbrodni na mieszkańcach Warszawy.
Czcimy zatem dzisiaj w pierwszych momentach rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego 1 sierpnia nie tyle pamięć bohaterskich żołnierzy Powstania Warszawskiego – tych, którzy walczyli w tym powstaniu z bronią w ręku. Spotykaliśmy się z powstańcami dwa dni temu w Muzeum Powstania Warszawskiego, wczoraj razem modliliśmy się z nimi wspólnie pod pomnikiem Powstania Warszawskiego na placu Krasińskich. Ale dzisiaj – 1 sierpnia – rozpoczynamy od uczczenia pomordowanych cywilnych mieszkańców stolicy, ofiar rzezi Woli.
Czynię to – tak jak powiedziałem – od 2017 roku po to właśnie, aby przywoływać tę pamięć. I ogromnie cieszę się, że jest dzisiaj ze mną nie tylko Prezes Instytutu Pamięci Narodowej, Pan Dr Karol Nawrocki, ale teraz także i Prezydent Elekt Rzeczypospolitej Polskiej, który dosłownie za pięć dni obejmie urząd Prezydenta, złoży prezydencką przysięgę przed Zgromadzeniem Narodowym.
I – mam nadzieję – będzie kontynuował właśnie to dzieło upamiętniania. Jest zresztą, jeżeli chodzi o przywracanie pamięci historycznej – o tej prawdziwej polskiej historii, także o tych jej najbardziej tragicznych wydarzeniach – ekspertem w skali kraju jako historyk, jako właśnie ten, który przez ostatnie lata stał na czele Instytutu Pamięci Narodowej. Panie Prezydencie, dziękuję za to, że jesteśmy tutaj wspólnie. I oddaję głos ekspertowi.
