The President of the Republic of Poland to the police officers: Thank you for your service, especially in these difficult times.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish police officers at the Police Day ceremony marking the 106th anniversary of the 1919 Police Act, expressing gratitude and bidding farewell after ten years as President.
- Main themes
- Gratitude for police service, Police Day anniversary, promotions and oath-taking ceremony, border defense, COVID-19 pandemic response, protection of state ceremonies and international events, fallen officers tribute, presidential farewell, NATO summit and major events security, family support for officers, Polish Police history, international police missions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,271
- Sentences
- 61
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
Dear Minister of Internal Affairs and Administration,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators, led by your Chairpersons,
Dear Chief Commander of the Police,
Esteemed Commanders of services, inspections, and guards,
Honorable Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, and Officials,
All Distinguished Guests, led by Your Excellencies, Archbishops and Bishops, Chaplains, but above all – Most Honorable Generals promoted today and Ladies and Gentlemen Officers who today received their first officer rank,
Ladies and Gentlemen Officials who took their oath today, thus fully joining the Polish Police and Ladies and Gentlemen Officials distinguished today with state and departmental awards, as well as honored in the "Police Officer Who Helped" competition, all Most Honorable Guests, led by the loved ones of your Officials!
I would like to thank the Minister of Internal Affairs and Administration and the Chief Commander for the invitation to today’s Police Day celebration on the 106th anniversary of the enactment of the Police Act – that of 1919 – on the centenary of the expansion of the Polish Police staff, the staff of the Polish Police to include women, in 1925 through the issuance of the appropriate regulation, as well as the 25th anniversary of the establishment of the Central Bureau of Investigation of the Police.
Thank you for the opportunity to be here with you on your holiday primarily to express my gratitude, to congratulate, and at the same time to bid farewell after 10 years of serving as the President of the Republic of Poland. I am immensely grateful to you for all these years of service – especially to those who throughout these 10 years, during which I have the extraordinary honor of serving as President, have served in the Polish Police, performing their duties with great dedication, especially in times of trial.
I thank all officers, female officers; I thank the civil service staff of our Police; I thank the civilian employees of the Police for their extraordinary service and dedication during the coronavirus pandemic. Thank you for your selfless participation in the defense of the Polish border. Thank you for being on duty and serving the Republic in all moments of trial, such as the Russian aggression against Ukraine and the influx of large numbers of refugees from Ukraine to Poland, whom you protected and assisted.
Thank you for protecting important state ceremonies. Thank you for safeguarding the visits of the most important world leaders, starting with President Barack Obama, through President Donald Trump during his first term, and finally the two visits of President Joe Biden to Poland – whom I had the opportunity to welcome and host.
Thank you for protecting major international events, such as the NATO summit in Warsaw, such as World Youth Days. A wonderful, extraordinary service with great dedication, beautifully rewarded with thanks and applause from youth from around the world. Thank you for protecting the COP24 climate conference, which brought together representatives from countries around the world. Thank you for all the leaders' meetings that I had the opportunity to organize, such as the meetings of the leaders of the Three Seas Initiative and others – the Arraiolos Group or the Visegrad Group.
Thank you for your daily service, for ensuring the safety, life, health, and property of all of us – citizens of the Republic. I also thank you for beautifully representing us beyond the borders of Poland – everywhere you provided assistance, everywhere you serve daily as part of contingents; whether in Georgia or Kosovo. Thank you to all female and male officers. Thank you to all of you – the employees of our Police.
I also thank your loved ones for being with you, for waiting for you, for supporting you with their love, kind words, and arms, for often helping you through various difficult moments, which are indeed the norm in both life and service. Neither service nor life is always a bed of roses. We often push through thorns. Thank you for having your loved ones with you, for their support, for waiting.
With great emotion, I paid tribute alongside you to all fallen officers of the Polish Police. It is true that the service aimed at guarding and providing safety also involves risk. Thank you for consciously and responsibly taking on that risk in your service, serving with the highest professionalism and thus protecting us all from various dangers, safeguarding our property, and ensuring the safety of the Republic. I thank you from the bottom of my heart for that.
I bow my head to all officers of our Police, to all civil service employees and civilian employees of the Police. I am immensely grateful to you for this service, especially in the most difficult moments, when – I am fully aware – there was so much stress, so many sleepless nights, so many hours of tension that you endured. Bravely, with dedication, with professionalism, often with heroism.
I thank and congratulate all those who over the years – especially during my presidential term – have been awarded in the "Police Officer Who Helped" competition. I thank and congratulate them all. But at the same time, I want to emphasize with all my strength that I have no doubt that many of you should receive such awards. Because it is precisely in your daily work and service that you provide help, support, and assist us all – your fellow citizens – often resolving extremely difficult life, domestic, and family situations. I thank you for that from the bottom of my heart. "Police Officer Who Helped" is a symbol. It is a symbol of what is best and most important in the service of the Police of the Republic – ensuring our safety with the greatest heart, dedication, in a wise, kind, and empathetic manner. I thank you immensely for that.
Once again, I sincerely congratulate all those nominated today and all those honored today. I am especially pleased with the two nominations to the general corps of the Republic of Poland for the ladies who received them today. I congratulate the ladies first and foremost in this centenary year – it is extremely symbolic and important. We have had women in the ranks of generals in the history of our Police, but not recently, so I hope that these two nominations presented today are groundbreaking, and that in the future there will be more women.
I also congratulate and thank all female officers serving in the Polish Police – the women who work in the Polish Police. But I especially thank all those women who this year among the 2,000 new officers decided to join the service. We currently have about 20,000 women among our Police officers. But almost as many women also work either in civil service or as civilian employees of the Police. I extend my warmest wishes to all of them on this anniversary of a century of women's presence in the Police and once again thank them for their service.
I warmly greet all of you. Please convey my expressions of respect, deep bows to your colleagues across Poland when you return to your home units. Please convey my deep expressions of respect, best wishes, and warm greetings to your loved ones. I also thank you for the great honor I have had over the past 10 years to serve the Republic alongside you.
God bless! May God watch over all female and male officers and employees of the Polish Police! May God watch over your loved ones! May every Polish police officer return home safely from duty to enjoy the joy of their home! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie na czele z Państwem Przewodniczącymi,
Szanowny Panie Komendancie Główny Policji,
Szanowni Panie i Panowie Komendanci służb, inspekcji i straży,
Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Funkcjonariusze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Ekscelencjami, Księżmi Arcybiskupami i Biskupami, Kapelanami,
ale nade wszystko – Wielce Szanowni Panie i Panowie Generałowie dzisiaj awansowani
oraz Panie i Panowie Oficerowie, którzy dzisiaj otrzymali promocję na pierwszy stopień oficerski,
Panie i Panowie Funkcjonariusze, którzy złożyli dzisiaj swoje ślubowanie, a tym samym w pełni wstąpili do polskiej Policji
oraz Panie i Panowie Funkcjonariusze dzisiaj wyróżnieni odznaczeniami państwowymi, resortowymi, a także i uhonorowani w ramach konkursu „Policjant, który pomógł”,
wszyscy Wielce Szanowni Państwo na czele z Najbliższymi Państwa Funkcjonariuszy!
Bardzo dziękuję Panu Ministrowi Spraw Wewnętrznych i Administracji i Panu Komendantowi Głównemu za zaproszenie na to dzisiejsze Święto Policji w 106. rocznicę uchwalenia Ustawy o Policji – tej z 1919 roku – w setną rocznicę poszerzenia kadry polskiej Policji, kadry funkcjonariuszy polskiej Policji o kobiety, o panie w 1925 roku poprzez wydanie odpowiedniego rozporządzenia, a także i 25. rocznicę powstania Centralnego Biura Śledczego Policji.
Dziękuję za możliwość bycia tutaj razem z Państwem w Wasze święto przede wszystkim po to, aby podziękować, pogratulować, a zarazem i pożegnać się po 10 latach sprawowania przeze mnie urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Ogromnie Państwu dziękuję za wszystkie te lata służby – przede wszystkim tym, którzy przez wszystkie te 10 lat, kiedy mam ten niezwykły zaszczyt sprawować urząd Prezydenta, pełnili służbę w polskiej Policji, niezwykle ofiarnie wykonując zadania zwłaszcza w momentach próby.
Dziękuję wszystkim funkcjonariuszom, funkcjonariuszkom; dziękuję kadrze służby cywilnej naszej Policji; dziękuję pracownikom cywilnym Policji za niezwykłą służbę i poświęcenie w czasie pandemii koronawirusa. Dziękuję za ofiarny udział w obronie polskiej granicy. Dziękuję za to, że byliście Państwo na posterunku i służyliście Rzeczypospolitej we wszystkich momentach próby, takich jak rosyjska agresja na Ukrainę i napływ ogromnych rzesz uchodźców z Ukrainy do Polski, których chroniliście i którym pomogliście.
Dziękuję za ochronę ważnych uroczystości państwowych. Dziękuję za ochronę wizyt najważniejszych światowych przywódców na czele z kolejnymi Prezydentami Stanów Zjednoczonych – poczynając od Prezydenta Baracka Obamy, poprzez Prezydenta Donalda Trumpa w jego pierwszej kadencji i wreszcie dwukrotne wizyty Pana Prezydenta Joe Bidena w Polsce – których ja miałem sposobność witać i gościć.
Dziękuję za ochronę wielkich międzynarodowych wydarzeń, takich jak szczyt NATO w Warszawie, takich jak Światowe Dni Młodzieży. Wspaniała, niezwykła służba z wielkim oddaniem, tak pięknie nagrodzona podziękowaniami i brawami przez młodzież z całego świata. Dziękuję za ochronę konferencji klimatycznej COP24, na którą zjechali się przedstawiciele państw z całego świata. Dziękuję za wszystkie spotkania przywódców, które ja miałem sposobność organizować, takie jak spotkania przywódców państw Trójmorza i inne – Grupy Arraiolos czy Grupy Wyszehradzkiej.
Dziękuję Państwu za codzienną służbę, za ochronę bezpieczeństwa, życia, zdrowia i mienia nas wszystkich – obywateli Rzeczypospolitej. Dziękuję też za piękne reprezentowanie nas poza granicami Polski – wszędzie tam, gdzie Państwo nieśliście pomoc, wszędzie tam, gdzie na co dzień służycie w ramach kontyngentów; czy w Gruzji, czy w Kosowie. Dziękuję wszystkim funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom. Dziękuję wszystkim Państwu – pracownikom naszej Policji.
Dziękuję także Państwa najbliższym za to, że są z Wami, za to, że czekają na Was, za to, że wspierają Was swoją miłością, dobrym słowem, ramieniem, że często pomagają Wam przejść przez różne trudne momenty, które przecież są normą i życia, i służby. Ani służba, ani życie nie są zawsze usłane różami. Często przedzieramy się przez ciernie. Dziękuję za to, że najbliżsi są z Wami, że wspierają, że czekają.
Z wielkim wzruszeniem wraz z Państwem oddałem hołd wszystkim poległym na służbie funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom polskiej Policji. Tak to jest, że służba, której celem jest strzeżenie i niesienie bezpieczeństwa, wiąże się także z ryzykiem. Dziękuję, że w pełni świadomie i z całą odpowiedzialnością w swojej służbie to ryzyko podejmujecie, służąc jednak z najwyższym profesjonalizmem i chroniąc tym samym nas wszystkich przed różnego rodzaju niebezpieczeństwami, chroniąc także nasze mienie, chroniąc bezpieczeństwo Rzeczypospolitej. Dziękuję Państwu za to z całego serca.
Chylę czoła przed wszystkimi funkcjonariuszami i funkcjonariuszkami naszej Policji, przed wszystkimi pracownikami służby cywilnej i cywilnymi pracownikami Policji. Dziękuję Państwu za tę służbę ogromnie, tak jak podkreśliłem, zwłaszcza w tych najtrudniejszych momentach, kiedy – zdaję sobie doskonale sprawę – ile było stresu, ile było nieprzespanych nocy, ile było godzin napięcia, które Państwo wytrzymaliście. Dzielnie, z oddaniem, z profesjonalizmem, niejednokrotnie z bohaterstwem.
Dziękuję i gratuluję wszystkim tym, którzy przez lata – zwłaszcza te lata mojej służby prezydenckiej – byli nagradzani w ramach konkursu „Policjant, który pomógł”. Dziękuję i gratuluję im wszystkim. Ale jednocześnie chcę z całą mocą podkreślić, że nie mam żadnych wątpliwości, że ogromnie wielu spośród Państwa powinno takie nagrody otrzymać. Bo właśnie w codziennej swojej pracy i służbie niesiecie pomoc, wspieracie, pomagacie nam wszystkim – swoim współobywatelom – niejednokrotnie rozwiązując niezwykle trudne sytuacje życiowe, domowe, rodzinne. Dziękuję za to z całego serca. „Policjant, który pomógł” to symbol. To symbol tego, co najlepsze i najważniejsze w służbie Policji Rzeczypospolitej – zapewnianie nam wszystkim bezpieczeństwa z największym sercem, oddaniem, w sposób mądry, życzliwy i pełen empatii. Dziękuję Państwu za to ogromnie.
Jeszcze raz serdecznie gratuluję wszystkim dzisiaj nominowanym i wszystkim dzisiaj wyróżnionym. Zwłaszcza cieszą mnie dwie nominacje do korpusu generalicji Rzeczypospolitej Polskiej dla pań, które je dzisiaj otrzymały. Gratuluję z całego serca i Paniom w pierwszej kolejności w tym roku stulecia – to niezwykle symboliczne i ważne. Mieliśmy panie w stopniach generałów w historii naszej Policji, ale nie ostatnio, więc mam nadzieję, że te dwie nominacje dzisiaj wręczone mają charakter przełomowy, że w przyszłości pań będzie więcej.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Gratuluję też i dziękuję wszystkim funkcjonariuszkom, które służą w polskiej Policji – paniom, które pracują w polskiej Policji. Ale w szczególności dziękuję tym wszystkim paniom, które w tym roku wśród 2 tys. nowych funkcjonariuszy zdecydowały się na wstąpienie do służby. Mamy pań w sumie w tej chwili w naszej Policji – wśród funkcjonariuszek – około 20 tys. Ale prawie drugie tyle jest także pań, które pracują czy to w ramach służby cywilnej, czy jako pracownicy cywilni Policji. Składam im wszystkim w tę rocznicę stulecia obecności pań w Policji najserdeczniejsze życzenia i jeszcze raz dziękuję za służbę.
Pozdrawiam wszystkich Państwa bardzo serdecznie. Proszę o przekazanie moich wyrazów szacunku, głębokich ukłonów koleżankom i kolegom w całej Polsce, kiedy Państwo wrócicie do swoich macierzystych jednostek. Proszę o przekazanie moich głębokich wyrazów szacunku, najlepszych życzeń i serdecznych pozdrowień najbliższym. Dziękuję Państwu również za to, że miałem ten wielki zaszczyt, że przez ostatnie 10 lat mogłem służyć Rzeczypospolitej wraz z Państwem.
Szczęść Boże! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece wszystkie funkcjonariuszki, funkcjonariuszy i pracowników polskiej Policji! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece Państwa najbliższych! Niech zawsze polski policjant, polska policjantka spokojnie ze służby wraca do domu po to, by móc się cieszyć radością swojego domowego ogniska! Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie