Warsaw. Farewell of the President of the Republic of Poland to the Armed Forces of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a formal farewell ceremony with Polish Armed Forces on August 5, 2025, marking the end of his ten-year tenure as Commander-in-Chief.
- Main themes
- Farewell to the Polish Armed Forces, military modernization, defense spending and security, Russian aggression against Ukraine, Polish-American and Polish-South Korean defense cooperation, presidential command of armed forces, decade of security reforms, new weapons acquisitions, national security policy continuity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,886
- Sentences
- 73
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister of National Defense – Prime Minister, Distinguished Ministers, Esteemed Generals led by the Chief of the General Staff, Honorable Excellencies – Archbishop and Bishops, Distinguished Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Highly Esteemed Guests, Dear Countrymen watching us from the streets of Warsaw and following the broadcast through the media!
I would like to thank the Prime Minister for these kind words and for the dignified farewell. The banner could not be lowered, but please accept this – I hope – as a promise that the good policy mentioned by the Prime Minister, the policy of building the potential of the Polish army, also by the President of the Republic of Poland, in agreement, in cooperation, as effectively and efficiently as possible, and in such a way as to strengthen the military security of our homeland defending its interests, will continue.
It has been a long 10 years. I must first say to the Generals, the officer corps, and the soldiers a certain personal memory of that day, August 6, 2015, when on the day of my swearing-in I took command of the Armed Forces, which again – with the participation of President Karol Nawrocki this time – you will see tomorrow.
But on that day, nearly 10 years ago, when I walked in front of the Polish Armed Forces on Marshal Józef Piłsudski Square and the soldiers shouted: “Hail, Mr. President!”, my wife and daughter, who had never directly participated in a military parade, said to me: “You know, when they shouted ‘Hail, Mr. President!’, we understood that you really became the President of the Republic.”
I say this because I want to make everyone present at today’s ceremony – especially the mentioned officer corps and soldiers – aware of how extraordinarily important this moment is for the Republic; how extraordinarily important this moment is for all citizens who count so much on the fact that the President of the Republic will dignifiedly exercise command over the military, responsibly, strengthening the security of the Republic of Poland through his actions.
Thank you once again to the Prime Minister for these words, because I truly feel a sense of satisfaction from the enormous change that has taken place over the last 10 years regarding the military security of the Republic. Of course, also due to the fact that the security of our geographical and political environment has deteriorated so significantly: through the full-scale Russian aggression against Ukraine, through the ongoing war beyond our eastern border, through the undoubtedly revived Russian imperialism that tries to devour another state and effectively destroy the life of another nation – a nation neighboring us.
Today, no one had any doubts – neither yesterday, nor the day before, nor before the Russian aggression, and especially at the moment when it occurred – that a radical increase in security spending is needed, including for the modernization of the Polish army. Decisions about modernization had already been made earlier. We have been implementing it from the very beginning – since 2015 – systematically ordering new armaments from the United States, from Norway, and from other places. We built missile defense, air defense, a three-tiered system that is extremely modern, which is currently in the next phase of construction. But above all, we ordered the most modern possible armaments. We knew – unfortunately – that we would have to wait a long time for them. But we also knew that they would come and that they would become an extremely important element for strengthening the security of the Republic.
Today, to a great extent, this new equipment of the Polish army is a fact. The biggest change that has occurred over the last 10 years is that the absolute majority of old, post-Soviet equipment has disappeared. It has been replaced by modern, up-to-date standards, produced in the United States, and very much recently also in South Korea. I am primarily thinking of the K2 tanks, which the Prime Minister just mentioned, the K9 howitzers, the Chunmoo rocket launchers, rocket artillery, and I think of the FA-50 aircraft – all of which are of such vital importance for strengthening the security of the Republic and for the process of also transitioning the Polish army to the most modern armaments available in the world today.
Thank you for all of this. I thank the successive Ministers of National Defense who carried out their duties during my presidency and with whom I had the honor to cooperate. Finally, I thank the current Prime Minister for cooperating with him – the Minister of National Defense – for implementing the procurement program, also deciding on further acquisitions, which is so extraordinarily important.
I am thinking here primarily, Prime Minister, of the Apache attack helicopters from the United States, whose fleet – when it becomes part of the armament of the Polish army – will place it second only to the United States army in terms of equipping with this world’s most advanced helicopter. And it will indeed give our army an absolutely extraordinary combat potential on the scale of the North Atlantic Alliance. Already today, in terms of army size – more than doubled compared to what it was in 2015 – we are the third largest army in the North Atlantic Alliance, after the American and Turkish armies.
I take great satisfaction in having co-decided and participated in the creation of the Territorial Defense Forces. I thank the current Chief of the General Staff for carrying out this task from the very beginning, from the very start of implementing the Act on the Territorial Defense Forces. This new type of armed forces has met our expectations that we placed in it. It has fulfilled – I think – many social expectations and desires. With great respect, I bow to all soldiers – including the soldiers of the Territorial Defense Forces – for their patriotic attitude and readiness to serve the Republic.
I thank the families – the families of our soldiers, I thank the families of military personnel. But above all, I thank the families who wait for the return of their loved ones from service, from performing military tasks, often outside the country – sometimes extremely difficult, sometimes associated with the risk of loss of life and health. This is a great service to the Republic – this waiting, this supporting, this being part of the Polish military community.
We have recently learned what it means when a soldier dies in service, when for the first time since World War II our soldier – Sergeant Mateusz Sitek – was murdered, falling in defense of the Polish border. We saw the pain of parents, loved ones, neighbors who lost their son, grandson, neighbor, friend, boyfriend – someone close, someone known, someone who sat next to you in school. This is the fate of a soldier. Each of you, upon joining the military, upon taking the oath, made a decision – and so did your loved ones, agreeing to it or binding themselves to a person who serves in the Polish army – to carry this risk throughout your service, to be ready for it every day.
Once again, I emphasize my immense respect for you – those who serve the Republic, those who stand guard over our security – as well as for your loved ones. I thank you for this from the bottom of my heart. And from this place, I bow deeply once again and warmly greet all military families across our country and all Polish soldiers – here, in front of the Presidential Palace, and those who are currently serving in units, and those who are currently off duty, and those who are currently outside the borders of the Republic and performing their tasks. Thank you for this.
I have often heard many superlatives about our soldiers, their preparation, their service, their ethos, as well as their wonderful morale. Today we are also present in Lebanon, where our soldiers have returned to missions under the United Nations, striving to establish peace and ensure security. We are also present in many other contingents that aim to provide stability and peace. In many places, we are the guarantors of peace.
We also participate in missions of the North Atlantic Alliance. We are a proven, seasoned ally after more than 25 years of presence in the North Atlantic Alliance. Today, we are an important part of this Alliance, working very closely militarily with our allies – primarily with the United States of America. I am pleased that by virtue of decisions made in 2016 during the NATO summit in Warsaw, which was then a great organizational success, today NATO forces – our allies – are present on our territory in the Suwałki Gap, guarding not only the territory of the eastern flank of the Alliance in Poland but also looking at the area of the Baltic states, also participating in maneuvers that are carried out along the entire length of the eastern flank of NATO.
I thank all soldiers for their service. I thank you for the many kindnesses you have shown my wife and me over the past 10 years. I thank you for often guarding our safety – my wife’s, when she went to help in war-torn Ukraine; also mine during many of my visits during the course of the Russian invasion of Ukraine. I also thank you for ensuring my safety when I visited our contingent in Afghanistan. I thank you for the extremely exemplary, efficient evacuation operation from Afghanistan. It was indeed a great demonstration of the excellence of training, the excellence of command, as well as planning, which our officers and soldiers who carried out this task demonstrated. And also the diplomats. I thank you for this once again from the bottom of my heart.
I want to strongly emphasize: I have always been, I am, and I assure you that I will support Polish soldiers, support Polish military families, and support the development of the Polish Armed Forces. I am convinced that my successor will consider this absolutely one of his most serious tasks to continue modernization, to support all modernization efforts, and to mobilize for new modernization actions as well.
It is a great challenge to further advance the modernization of our Navy. New submarines are needed, new solutions are needed for the Polish Navy. I am pleased that during my presidency, a whole series of new ships were launched, modern ones, also produced in our shipyard. This is extremely important. I hope that this work will be developed and continued.
I deeply believe that the modernization of the Polish army will ensure the Republic's security for many, many, many years, I hope for centuries. That no one will dare to attack our country due to – first of all – the heroism, tenacity, and courage of Polish soldiers, which they guarantee in defense of the homeland, as well as their excellent, super-modern equipment. I believe that this is the Poland we are building together.
May God always keep our homeland in His care! May God always keep Poles in the country and around the world in His care! May God always guard and take care of our soldiers and their families! May God bless the Republic! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej – Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Czcigodni Ekscelencje – Księże Arcybiskupie i Księża Biskupi, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy obserwujący nas z ulic Warszawy i oglądający transmisję za pośrednictwem mediów!
Bardzo dziękuję Panu Premierowi za te życzliwe słowa i dziękuję za godne pożegnanie. Proporzec nie dał się opuścić, ale proszę to przyjąć – mam nadzieję – jako zapowiedź tego, że dobra polityka, o której mówił Pan Premier, polityka budowania potencjału polskiej armii, także przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, w zgodzie, w porozumieniu, jak najbardziej efektywnie, wydajnie i w taki sposób, aby w jak największym stopniu umacniać bezpieczeństwo militarne naszej ojczyzny broniące jej interesów, będzie kontynuowana.
To było długie 10 lat. Muszę powiedzieć przede wszystkim Panom Generałom, kadrze oficerskiej, żołnierzom pewne moje osobiste wspomnienie z tamtego dnia, 6 sierpnia 2015 roku, kiedy w dniu mojego zaprzysiężenia przejmowałem zwierzchnictwo nad Siłami Zbrojnymi, co znowu – z udziałem Pana Prezydenta Karola Nawrockiego tym razem – zobaczycie Państwo jutro.
Ale w tamtym dniu, te prawie 10 lat temu, kiedy na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego przeszedłem przed frontem Polskich Sił Zbrojnych i żołnierze krzyknęli: „Czołem, Panie Prezydencie!”, moja żona z córką, które nigdy nie brały bezpośrednio udziału w wojskowej defiladzie, powiedziały do mnie: „Wiesz, kiedy oni krzyknęli »Czołem, Panie Prezydencie!«, to zrozumiałyśmy, że naprawdę zostałeś Prezydentem Rzeczypospolitej”.
Mówię to, bo chcę uzmysłowić wszystkim obecnym na dzisiejszej uroczystości – zwłaszcza wspomnianej kadrze oficerskiej i żołnierzom – jak niezwykle ważny jest to moment dla Rzeczypospolitej; jak niezwykle ważny jest to moment dla wszystkich obywateli, którzy tak bardzo liczą właśnie na to, że Prezydent Rzeczypospolitej będzie w sposób godny sprawował zwierzchnictwo nad wojskiem, odpowiedzialny, umacniając bezpieczeństwo Rzeczypospolitej Polskiej swoimi działaniami.
Dziękuję jeszcze raz Panu Premierowi za te słowa, bo rzeczywiście mam poczucie satysfakcji z ogromnej zmiany, jaka nastąpiła na przestrzeni ostatnich 10 lat, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo militarne Rzeczypospolitej. Oczywiście także przez to, że tak dalekiemu pogorszeniu uległo bezpieczeństwo naszego geograficznego i politycznego otoczenia: poprzez pełnoskalową rosyjską agresję przeciwko Ukrainie, poprzez trwającą za naszą wschodnią granicą wojnę, poprzez bez wątpienia odrodzony rosyjski imperializm, który próbuje pożreć inne państwo i de facto zniszczyć życie innego narodu – narodu sąsiedniego wobec nas.
Dziś nikt nie miał wątpliwości – ani wczoraj, ani przedwczoraj, ani przed rosyjską agresją, a już zwłaszcza w momencie, kiedy ona nastąpiła – że potrzebne jest radykalne zwiększenie wydatków na bezpieczeństwo, w tym na modernizację polskiej armii. Już wcześniej zapadły decyzje o modernizacji. Realizowaliśmy ją od samego początku – od 2015 roku – systematycznie zamawiając nowe uzbrojenie w Stanach Zjednoczonych, w Norwegii, w innych miejscach. Budowaliśmy obronę przeciwrakietową, przeciwlotniczą, trójstopniowy system niezwykle nowoczesny, który w tej chwili jest w kolejnej fazie budowy. Ale przede wszystkim zamawialiśmy najnowocześniejsze możliwe uzbrojenie. Wiedzieliśmy – niestety – że trzeba będzie na nie długo czekać. Ale wiedzieliśmy również, że ono przyjdzie i że stanie się elementem niezwykle istotnym dla umacniania bezpieczeństwa Rzeczypospolitej.
Dzisiaj w ogromnym stopniu to nowe wyposażenie polskiej armii jest faktem. Ta największa zmiana, jaka nastąpiła w ciągu ostatnich 10 lat, polega na tym, że absolutna większość starego, posowieckiego wyposażenia zniknęła. Została zastąpiona przez nowoczesne, w nowoczesnych standardach, wyprodukowane w Stanach Zjednoczonych, bardzo wiele w ostatnim czasie także i w Korei Południowej. Myślę przede wszystkim o czołgach K2, o których wspominał przed momentem Pan Premier, o armatohaubicach K9, o wyrzutniach rakietowych Chunmoo, artylerii rakietowej, myślę o samolotach FA–50 – o tym wszystkim, co dzisiaj ma tak istotne znaczenie dla umacniania bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i dla procesu także i przestawienia polskiej armii na najnowocześniejsze dostępne dzisiaj na świecie uzbrojenie.
Dziękuję za to wszystko. Dziękuję kolejnym Ministrom Obrony Narodowej, którzy wykonywali swoje zadania w okresie mojej prezydentury i z którymi miałem zaszczyt współpracować. Dziękuję wreszcie obecnemu Panu Premierowi za współpracę z nim – Ministrowi Obrony Narodowej – za to, że realizuje program zakupów, decydując się także na kolejne, co tak niezwykle ważne.
Myślę tutaj przede wszystkim, Panie Premierze, o śmigłowcach szturmowych Apache ze Stanów Zjednoczonych, których flotylla – kiedy stanie się częścią uzbrojenia polskiej armii – będzie ją plasowała na drugim miejscu po armii Stanów Zjednoczonych, jeśli chodzi o wyposażenie w ten najdoskonalszy na świecie śmigłowiec. I da naszej armii rzeczywiście w tym zakresie absolutnie niezwykły potencjał bojowy jak na skalę Sojuszu Północnoatlantyckiego. Już dzisiaj pod względem liczebności armii – ponad dwukrotnie zwiększonej w stosunku do tego, co w 2015 roku – jesteśmy trzecią co do liczebności armią w Sojuszu Północnoatlantyckim, po armii amerykańskiej i armii tureckiej.
Mam wielką satysfakcję, że współdecydowałem i uczestniczyłem w tworzeniu Wojsk Obrony Terytorialnej. Dziękuję obecnemu szefowi Sztabu Generalnego za realizację tego zadania od samego zarania, od samego jego początku wykonywania Ustawy o Wojskach Obrony Terytorialnej. Ten nowy rodzaj sił zbrojnych spełnił nasze oczekiwania, które w nim pokładaliśmy. Spełnił – myślę – także bardzo wiele oczekiwań społecznych, pragnień. Z wielkim szacunkiem kłaniam się wszystkim żołnierzom – także żołnierzom Wojsk Obrony Terytorialnej – za ich patriotyczną postawę i gotowość do służby dla Rzeczypospolitej.
Dziękuję rodzinom – rodzinom naszych żołnierzy, dziękuję rodzinom pracowników wojska. Ale przede wszystkim dziękuję rodzinom, które czekają na powrót ich najbliższych ze służby, z wykonywania zadań wojskowych, bardzo często poza granicami kraju – nieraz ekstremalnie trudnych, nieraz związanych z ryzykiem utraty życia i zdrowia. To wielka służba dla Rzeczypospolitej – to czekanie, to wspieranie, to bycie częścią polskiego środowiska wojskowego.
Przekonaliśmy się nie tak dawno, co to znaczy, kiedy na służbie ginie żołnierz, kiedy po raz pierwszy od II wojny światowej nasz żołnierz – Sierżant Mateusz Sitek – został zamordowany, poległ w obronie polskiej granicy. Widzieliśmy ból rodziców, najbliższych, sąsiadów, którzy stracili swojego syna, wnuka, sąsiada, przyjaciela, chłopaka – kogoś bliskiego, kogoś znanego, kogoś, kto był na wyciągnięcie ręki, z kim siedziało się w szkolnej ławie. To jest właśnie los żołnierza. Każdy z Was z chwilą wstąpienia do wojska, złożenia przysięgi podjął decyzję – a także i jego najbliżsi, godząc się na to lub wiążąc się z człowiekiem, który służy w polskiej armii – aby nieść to ryzyko przez całą służbę, być de facto gotowym na nie każdego dnia.
Jeszcze raz podkreślam mój ogromny szacunek dla Was – tych, którzy służą Rzeczypospolitej, tych, którzy stoją na straży naszego bezpieczeństwa – a także dla Waszych najbliższych. Dziękuję za to z całego serca. I z tego miejsca jeszcze raz głęboko kłaniam się i serdecznie pozdrawiam wszystkie wojskowe rodziny w całym naszym kraju i wszystkich polskich żołnierzy – i tutaj, przed Pałacem Prezydenckim, i tych, którzy w tej chwili pełnią służbę w jednostkach, i tych, którzy w tej chwili są poza służbą, i tych, którzy w tej chwili są poza granicami Rzeczypospolitej i wykonują swoje zadania. Dziękuję za to.
Wielokrotnie słyszałem wiele superlatyw pod adresem naszych żołnierzy, ich przygotowania, ich służby, ich etosu, a także ich wspaniałego morale. Dzisiaj jesteśmy obecni także i w Libanie, gdzie nasi żołnierze powrócili do misji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, starając się zaprowadzić pokój i zagwarantować bezpieczeństwo. Jesteśmy obecni także w wielu innych kontyngentach, które mają zapewnić stabilność i spokój. W wielu miejscach jesteśmy gwarantami spokoju.
Bierzemy udział także w misjach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Jesteśmy sprawdzonym, wytrawnym sojusznikiem po ponad 25 latach obecności w Sojuszu Północnoatlantyckim. Jesteśmy dzisiaj ważną częścią tego Sojuszu, bardzo blisko współpracującą pod względem wojskowym z sojusznikami – przede wszystkim ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki. Cieszę się, że na mocy decyzji podjętych w 2016 roku w czasie szczytu NATO w Warszawie, który był wtedy wielkim sukcesem organizacyjnym, dzisiaj wojska NATO – naszych sojuszników – obecne są na naszym terytorium w rejonie przesmyku suwalskiego, pełniąc straż nie tylko nad terytorium wschodniej flanki Sojuszu w Polsce, ale także i patrząc na obszar państw bałtyckich, uczestnicząc również w manewrach, które realizowane są na całej rozciągłości wschodniej flanki NATO.
Dziękuję wszystkim żołnierzom za służbę. Dziękuję za wiele życzliwości, którą Państwo okazaliście mojej małżonce i mnie przez okres tych 10 lat. Dziękuję za niejednokrotnie strzeżenie naszego bezpieczeństwa – mojej żony, gdy udawała się z pomocą na teren ogarniętej wojną Ukrainy; także i mnie w czasie wielu moich wizyt w okresie trwania rosyjskiej inwazji na Ukrainę. Dziękuję także za zapewnianie mi bezpieczeństwa, kiedy odwiedzałem nasz kontyngent w Afganistanie. Dziękuję za niezwykle wzorcowo, sprawnie przeprowadzoną akcję ewakuacji z Afganistanu. Było to rzeczywiście wielkim pokazem znakomitości wyszkolenia, znakomitości dowodzenia, jak również i planowania, którym wykazali się nasi oficerowie i żołnierze, którzy wykonywali to zadanie. A także i dyplomaci. Dziękuję za to jeszcze raz z całego serca.
Chcę bardzo mocno podkreślić: zawsze byłem, jestem i zapewniam, że będę wspierał polskich żołnierzy, wspierał polskie rodziny wojskowe i wspierał rozwój Polskich Sił Zbrojnych. Jestem przekonany, że mój następca będzie uważał to absolutnie za jedno ze swoich najpoważniejszych zadań, aby kontynuować modernizację, aby wspierać wszystkie działania modernizacyjne i mobilizować także i do nowych działań modernizacyjnych.
Jest wielkim wyzwaniem dalsze zaawansowanie modernizacji naszej Marynarki Wojennej. Potrzebne są nowe okręty podwodne, potrzebne są dla polskiej Marynarki Wojennej nowe rozwiązania. Cieszę się, że w okresie mojej prezydentury zwodowany został cały szereg nowych okrętów, nowoczesnych, wyprodukowanych także w naszej stoczni. To niezwykle istotne. Mam nadzieję, że to dzieło będzie rozwijane i kontynuowane.
Wierzę w to głęboko, że modernizacja polskiej armii zapewni Rzeczypospolitej bezpieczeństwo na długie, długie, długie lata, mam nadzieję, że na stulecia. Że nikt nie odważy się napaść naszego kraju ze względu – po pierwsze – na bohaterstwo, zażartość i męstwo polskich żołnierzy, jakie gwarantują oni w obronie ojczyzny, jak również na ich znakomite, supernowoczesne wyposażenie. Wierzę w to, że taka właśnie będzie Polska, którą wspólnie budujemy.
Niech Pan Bóg ma zawsze w swojej opiece naszą ojczyznę! Niech Pan Bóg zawsze ma w swojej opiece Polaków w kraju i na całym świecie! Niech Pan Bóg zawsze strzeże i opiekuje się naszymi żołnierzami i ich rodzinami! Niech Pan Bóg błogosławi Rzeczypospolitej! Niech żyje Polska!