The President of the Republic of Poland to local government officials: Thank you for your service to local communities.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed local government officials at a Day of Local Government ceremony at the Presidential Palace on May 26, 2025, marking the 35th anniversary of Poland's first free local elections.
- Main themes
- Local government anniversary, 35th anniversary of free local elections, decentralization of public power, service to local communities, awards for local officials, Poland's development, regional self-government, presidential tenure conclusion, National Development Council, local roads and infrastructure programs
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,991
- Sentences
- 70
- Readability
- 46
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 20 paragraphs
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament, Senators,
Dear Marshals, Starosts, Mayors, Village Heads,
Dear Chairpersons, Councilors,
All distinguished Guests,
All participants of this Day of Local Government at the Presidential Palace!
I sincerely thank you for coming to this very important ceremony for me, for us. Important from a state and symbolic point of view, because tomorrow, exactly tomorrow, May 27, we will celebrate the 35th anniversary of the first free elections to local government, restored in the Republic regaining full independence and sovereignty after 1989. On May 27, 1990, elections to municipal councils were held, restoring local government, the beginning of local self-government in the Republic of Poland in general, the beginning of self-governance, a new way of administering the Republic of Poland, decentralization of public power in the Republic of Poland. An extremely important moment, which later, as it turned out, became the beginning of further administrative and self-governmental transformations – then regional self-governments and county self-governments were established, and today we have a three-tiered self-government in the Republic, which has been functioning excellently for many years and significantly contributes to the development of the Republic as a whole, but above all to the development of what you very often call – we call – our small homelands, our local Poland, our regional Poland, which together make up the great Republic.
I am extremely proud that I was able to present these awards to you a moment ago, because from my personal point of view, as well as that of my colleagues, this is the last Day of Local Government during my tenure in this extremely honorable office of the President of the Republic of Poland. This is the last such event that I have the honor to lead.
Thank you very much for coming, thank you very much for honoring me and my colleagues with your presence here at the Presidential Palace. I also thank you for accepting these awards, but above all, in presenting them, I thank you for your work, your service to – as I told you – your local communities, to cities, to municipalities, to your county communities, to your regional communities, to provinces, and to the Republic, which you have served for many years, often decades, being repeatedly elected by your fellow citizens. I thank you immensely for this development, for the fact that our Republic is today admired in so many places, also by foreign guests who come to us.
You are often the leaders of cities, municipalities, counties, areas that are extremely popular, in a tourist sense, as extremely popular destinations for visitors, for tourists, for those on holiday, and everywhere the beauty of how you can showcase your towns, your cities, your attractions is admired, how you can also create very often an offer to encourage newcomers, to attract tourists, to make your region more attractive, but above all to make the lives of your fellow citizens, your constituents, better, more attractive, easier, and more modern. I thank you for this from the bottom of my heart. For your service to the Republic. You carry it out closest to our fellow citizens, you carry it out closest to all of us as ordinary Poles, because each of us is an ordinary Pole, regardless of the function we perform and the responsibility we bear. I too, in Krakow, am simply an ordinary resident of Krakow, who walks the streets of my city, who benefits from everything that the city authorities create for their fellow citizens, for those for whom they carry out their tasks. The same goes for each of us.
Thank you for fulfilling your duties so excellently. But I also want to thank all of you present here who have cooperated with me, with the office of the President of the Republic, with the Chancellery of the President in the broadest sense of the word over these nearly 10 years – whether as part of the National Development Council, in various ways, also sitting on the National Development Council, first in the Local Government section, now in the Council for Local Government, helping to discuss problems, seeking solutions, co-creating, consulting programs that have been implemented in the Republic over these 10 years. Thank you for later implementing these programs. To you, but also to all local government officials in our country – for the implementation of the local roads program, for the excellent implementation of the strategic investment program, from which you benefited, responsibly developing your towns, your cities, your local and regional self-governments. I thank you for this from the bottom of my heart.
This development is visible in Poland, and as the President of the Republic, I have often proudly listened to compliments about Poland in the broadest sense of the word, coming from the mouths of presidents who visit our country, but I have also heard these compliments from ordinary guests, tourists at various levels. Thank you very much for this, because they came from those visiting all regions of our country, which is why I am glad that today I was able to honor representatives of local governments of various levels from very different corners of Poland – both from larger centers and from smaller ones. Thank you for all of this from the bottom of my heart. I thank all of you who came here, but also all those who benefited from what we have also worked on here in the Chancellery of the President. I think primarily of the Social Services Centers that we proposed as a new solution for local governments and which have been created in many places, where in many places you dared to try to implement this new idea, prepared by experts, by Professor Rymsza and his collaborators. A project that was discussed for several years before it was put into the form of a law, adopted, and then promoted by us to be implemented. I am glad that in many places it has proven successful thanks to your abilities, thanks to your skills in implementing such solutions so that they truly serve the best interests of people, your local community, your counties, your municipalities, your cities. I thank you for this from the bottom of my heart.
I congratulate all the leaders of cities and all the residents of cities who regained their city rights this year – there are 7 such cities in Poland this year – lost as a result of the Russian tsarist decision after the January Uprising. I am glad that local communities have regained their urban status and that they will be able, I hope, thanks to this, not only to develop better, taking advantage of various opportunities associated with it, but above all, that in some sense the Republic thanks in this way for the heroism of that time and for the suffering, as well as the humiliation that was then accepted and endured by your ancestors, your great-great-grandparents, or great-great-great-grandparents and has been carried in the memory of local communities, in the memory of towns, municipalities for years. I am glad that these city rights have been restored. I congratulate all those who have regained city rights for their towns in a similar way over the past 10 years.
Once again, I thank you for all these years of work for local self-government. There are various discussions around the change we introduced – I say we introduced because I signed the law in 2019, assuming that just as with the office of the President of the Republic, so too with the office of the village head, mayor, city president, there will be a limitation on two terms. Ladies and gentlemen, I know that opinions on this matter are varied. In my personal conviction, it is a good solution. I say this also as one who has personally experienced two terms and is finishing them. I always repeat – I agreed to two terms with the voters. First for one, then I ran for a second, you entrusted me with that second term, but I also calculated myself and my work, as well as the efforts I put into it, for two terms. I did everything in my power to fulfill this task as best as possible.
I believe that this is a good solution that allows for much more effort to be put in. I always joke and say – a king must count his strength and intentions differently when he receives the crown at a young age and is aware that he will exercise his royal power for the rest of his life, that is, probably for decades. He calculates more slowly, perhaps he realizes one foreign visit a year with great significance. But for Poland, which regained its sovereignty, independence 36 years ago, in '89, Poland, which is constantly catching up on the developmental distance to the richest countries in the world, Western Europe, Poland, which has the ambition that people here live as well as possible, work is needed that is not calculated for one visit a year, work is needed that is calculated for hard daily labor, and that really is intense. Sometimes day and night.
Thank you for fulfilling your duties in this way. Everything has its limits of endurance. Please give your all, because I believe that the solution that has been adopted is a good one and allows anyone who also has ambitions to serve their fellow citizens to realize themselves best and look with satisfaction at one, or depending on the decision of the residents, two passing terms and what has been achieved. I thank you from this perspective with great respect to all of you present here, who were affected by the flood disaster last year. Some of the mayors I honored here a moment ago, thanking them also for that great effort, thanking them for everything they endured, providing support, not sleeping at night, fighting for their fellow citizens, who elected them, to regain normalcy as soon as possible. I thank all municipal and regional governments for this effort in all those places where this terrible disaster occurred. I hope that together we will be able, primarily you with your extraordinary strength, spirit, and resilience, but also with your abilities, to restore normal functioning and normal life to all those who have been affected.
Ladies and gentlemen,
in conclusion, thanking you for your presence and for all these years of cooperation, for all the time devoted to improving the Republic, I once again thank you for seizing all the opportunities that have been created in recent years. For the excellent use of all the funds that were earmarked for local and regional development, for leveling opportunities. For all those funds that were specially established for those modest local governments that do not have large revenues, and which thanks to them had the opportunity to carry out important, often strategic investments. I regret that the current government recently abolished the Strategic Investment Fund. For many local governments, this is terrible news. It is a pity that these funds, which many of you benefited from, carrying out various investments, will no longer be available. But I believe that you will be able to overcome all difficulties and manage, and that local Poland will always be able to show its resourcefulness, resilience, and survive even the most difficult times. I wish you this from the bottom of my heart.
I also wish that as soon as possible new developmental opportunities are created for local and regional governments, that the models that cause all of Poland to develop can be implemented again as soon as possible – not only large cities, not only the richest can benefit, but also those who truly need this development, so that in every smallest corner of Poland, our compatriots live comfortably, have the opportunity for self-realization in a modern and well-developing state. Once again, thank you.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowne Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie,
Szanowne Panie i Panowie Marszałkowie, Starostowie, Prezydenci miast, Burmistrzowie, Wójtowie,
Szanowni Państwo Przewodniczący, Radni,
Wszyscy dostojni przybyli Goście,
Wszyscy uczestnicy tego Dnia Samorządu Terytorialnego w Pałacu Prezydenckim!
Z całego serca dziękuję Państwu za przybycie na tę bardzo ważną dla mnie, dla nas, uroczystość. Ważną z punktu widzenia państwowego i symbolicznego, bo jutro, dokładnie jutro, 27 maja, będziemy obchodzili 35. rocznicę pierwszych wolnych wyborów do samorządu terytorialnego, odtworzonego w odzyskującej wtedy pełną niepodległość i suwerenność Rzeczypospolitej po 1989 roku. W 1990 roku, 27 maja, odbyły się wybory do rad gmin, przywracając samorząd gminny, początek samorządności lokalnej w Rzeczypospolitej Polskiej w ogóle, początek samorządności, nowego sposobu administrowania także i Rzecząpospolitą Polską, decentralizacji władzy publicznej w Rzeczypospolitej Polskiej. Moment niezwykle ważny, który potem, jak się okazało, stał się początkiem dalszych przemian administracyjnych, samorządowych – potem powstały samorządy regionalne, samorządy powiatowe i dzisiaj mamy trójstopniowy samorząd w Rzeczypospolitej, który znakomicie funkcjonuje od szeregu lat i w sposób walny i zdecydowany przyczynia się do rozwoju Rzeczypospolitej jako całości, ale przede wszystkim do rozwoju tego, co bardzo często Państwo nazywacie – nazywamy – naszymi małymi ojczyznami, naszą Polską lokalną, naszą Polską regionalną, które wszystkie razem składają się na wielką Rzeczpospolitą.
Jestem niezwykle dumny, że mogłem przed chwilą Państwu wręczyć te odznaczenia, dlatego że z takiego mojego osobistego punktu widzenia, a także i moich współpracowników, to ostatni Dzień Samorządu Terytorialnego w okresie sprawowania przeze mnie tego niezwykle zaszczytnego urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. To ostatnie takie wydarzenie, które ja mam zaszczyt prowadzić.
Dziękuję Państwu ogromnie za przybycie, dziękuję Państwu ogromnie za zaszczycenie mnie i moich współpracowników swoją obecnością tutaj w Pałacu Prezydenckim. Dziękuję też za przyjęcie tych odznaczeń, ale przede wszystkim wręczając je, dziękuję za pracę, służbę dla – jak Państwu powiedziałem – swoich społeczności lokalnych, dla miast, dla gmin, dla swoich społeczności powiatowych, dla swoich społeczności regionalnych, dla województw i dla Rzeczypospolitej, którą Państwo przez całe lata, bardzo często dziesięciolecia, realizowaliście wielokrotnie wybierani przez swoich współmieszkańców. Dziękuję ogromnie za ten rozwój, za to, że ta nasza Rzeczpospolita w tak wielu miejscach powszechnie jest dzisiaj podziwiana, także przez zagranicznych gości, którzy do nas przybywają.
Bardzo często jesteście Państwo włodarzami miast, gmin, powiatów, terenów, które są niezwykle popularne, w sensie turystycznym są niezwykle popularnymi destynacjami dla zwiedzających, dla odwiedzających, dla wypoczywających i wszędzie tam podziwiane jest piękno tego, w jaki sposób potraficie Państwo pokazać swoje miejscowości, swoje miasta, swoje atrakcje, w jaki sposób potraficie Państwo też stworzyć bardzo często ofertę po to, aby zachęcić przybyszów, po to, aby zachęcić turystów, po to, aby uatrakcyjnić swój region, ale przede wszystkim po to, aby czynić życie swoich współmieszkańców, swoich współobywateli, swoich wyborców lepszym, atrakcyjniejszym, łatwiejszym, nowocześniejszym. Dziękuję za to z całego serca. Za tę Państwa służbę dla Rzeczypospolitej. Realizujecie ją najbliżej naszych współobywateli, realizujecie ją Państwo najbliżej nas wszystkich jako zwykłych Polaków, bo każdy z nas jest zwykłym Polakiem, również niezależnie od tego, jaką funkcję pełni i jaką odpowiedzialność na swoich barkach dźwiga. Ja także, u mnie w Krakowie jestem po prostu zwykłym mieszkańcem Krakowa, który chodzi po ulicach mojego miasta, który korzysta z tego wszystkiego, co władze miejskie tworzą dla swoich współmieszkańców, dla tych, dla których realizują swoje zadania. Tak samo jest z każdym z nas.
Dziękuję, że tak znakomicie Państwo te swoje zadania wypełniacie. Ale chcę podziękować także wszystkim z Państwa obecnym tutaj, którzy współpracowali ze mną, z urzędem Prezydenta Rzeczypospolitej, z Kancelarią Prezydenta w szerokim tego słowa znaczeniu przez te prawie 10 lat – czy to w ramach Narodowej Rady Rozwoju, na różne sposoby, także zasiadając w Narodowej Radzie Rozwoju, najpierw w sekcji Samorządu Terytorialnego, teraz w Radzie ds. Samorządu Terytorialnego, pomagając dyskutować problemy, szukając rozwiązań, współtworząc, konsultując programy, które były w Rzeczypospolitej na przestrzeni tych 10 lat realizowane. Dziękuję za później wdrażanie tych programów. Państwu, ale także i wszystkim samorządowcom w naszym kraju – za realizację programu dróg lokalnych, za znakomitą realizację programu inwestycji strategicznych, z których programów Państwo korzystaliście, z pełną odpowiedzialnością właśnie rozwijając swoje miejscowości, swoje miasta, swoje samorządy lokalne i regionalne. Dziękuję Państwu za to z całego serca.
Ten rozwój widać w Polsce i ja jako Prezydent Rzeczypospolitej wielokrotnie z dumą wysłuchiwałem komplementów pod adresem Polski w szerokim tego słowa rozumieniu, płynących z ust prezydentów, którzy odwiedzają i odwiedzali nasz kraj, ale słyszałem te komplementy również ze strony zwykłych gości, turystów na różnych szczeblach. Dziękuję bardzo za to, bo one płynęły od odwiedzających wszystkie rejony naszego kraju, dlatego cieszę się, że dzisiaj mogłem odznaczyć przedstawicieli samorządów różnych szczebli właśnie z bardzo różnych zakątków Polski – i z tych większych ośrodków, i z tych mniejszych. Dziękuję za to wszystko z całego serca. Dziękuję wszystkim Państwu, którzy przybyli tutaj, ale w ogóle wszystkim tym, którzy korzystali z tego, co także i wypracowywaliśmy tutaj w Kancelarii Prezydenta. Myślę przede wszystkim o Centrach Usług Społecznych, które zaproponowaliśmy jako nowe rozwiązanie dla samorządów i które w wielu miejscach zostały stworzone, gdzie w wielu miejscach Państwo odważyliście się spróbować zrealizować ten nowy pomysł, przygotowany przez ekspertów, przez Pana profesora Rymszę wraz ze współpracownikami. Projekt, który był omawiany, dyskutowany przez kilka lat zanim został przelany w formę ustawy, przyjęty, a później promowany przez nas, aby go realizować. Cieszę się, że w wielu miejscach sprawdził się on właśnie dzięki Państwa zdolnościom, dzięki Państwa umiejętnościom wprowadzania w życie takich rozwiązań tak, aby rzeczywiście służyły jak najlepiej ludziom, Waszej społeczności lokalnej, Waszym powiatom, Waszym gminom, Waszym miastom. Dziękuję za to z całego serca.
Gratuluję, proszę Państwa, wszystkim włodarzom miast i wszystkim mieszkańcom miast, którzy w tym roku odzyskali swoje prawa miejskie – 7 jest takich miast w Polsce w tym roku – utracone w wyniku decyzji carskiej rosyjskiej po powstaniu styczniowym. Cieszę się, że społeczności lokalne ten swój miejski status odzyskały i że będą mogły mam nadzieję dzięki temu nie tylko się rozwijać lepiej, korzystając z różnych możliwości, jakie z tym są związane, ale przede wszystkim, że w jakimś sensie Rzeczpospolita dziękuje w ten sposób za bohaterstwo tamtego czasu i za cierpienia, a także poniżenie, które zostało wówczas przyjęte i zniesione przez Państwa przodków, przez Państwa prapradziadków, czy praprapradziadków i przez lata było niesione w pamięci społeczności lokalnych, w pamięci miejscowości, gmin. Cieszę się, że te prawa miejskie zostały przywrócone. Gratuluję wszystkim tym, którzy na przestrzeni tych ostatnich 10 lat w podobny sposób prawa miejskie dla swoich miast odzyskali.
Jeszcze raz Państwu dziękuję za wszystkie te lata pracy dla samorządności lokalnej. Są różne dyskusje wokół zmiany, którą wprowadziliśmy – mówię wprowadziliśmy, bo podpisałem ustawę w 2019 roku, przyjmując, że tak jak z urzędem Prezydenta Rzeczypospolitej, tak samo i z urzędem wójta, burmistrza, prezydenta miasta będzie związane ograniczenie dwukadencyjności. Proszę Państwa, wiem, że zdania są na ten temat różne. W moim osobistym przekonaniu jest to rozwiązanie dobre. Mówię to także jako ten, który osobiście tych dwóch kadencji doświadczył i kończy je. Zawsze powtarzam – umówiłem się na dwie kadencje z wyborcami. Najpierw na jedną, potem ubiegałem się o drugą, powierzyli mi Państwo tę drugą kadencję, ale również obliczyłem siebie i swoją pracę, także siły, które w to włożyłem, na dwie kadencje. Robiłem co w mojej mocy, żeby to zadanie zrealizować jak najlepiej.
Wierzę w to, że to jest dobre rozwiązanie, które pozwala rzeczywiście wsadzić dużo więcej wysiłku. Zawsze się śmieję i mówię – król musi inaczej liczyć swoje siły i zamiary, kiedy w młodym wieku otrzymuje koronę i ma świadomość tego, że będzie sprawował swoją władzę królewską do końca życia, czyli prawdopodobnie przez dziesiątki lat. Oblicza wolniej, może realizuje jedną wizytę zagraniczną w roku z wielką doniosłością. Ale Polsce, która odzyskała swoją suwerenność, niepodległość 36 lat temu, w ’89 roku, Polsce, która goni cały czas dystans rozwojowy wobec najbogatszych krajów świata, Europy Zachodniej, Polsce, która ma ambicje tego, aby ludziom u nas tutaj żyło się jak najlepiej, potrzebna jest praca, która nie jest obliczona na jedną wizytę rocznie, potrzebna jest praca, która jest obliczona na harówkę codziennie i to naprawdę ostrą. Czasem dniami i nocami.
Dziękuję za to, że Państwo w taki sposób swoje obowiązki realizujecie. Wszystko ma swoje granice wytrzymałości. Proszę, żebyście dawali z siebie wszystko, bo ja wierzę w to, że to rozwiązanie, które zostało przyjęte, jest rozwiązaniem dobrym i pozwala każdemu, kto także ma ambicje służenia swoim współmieszkańcom, najlepiej się zrealizować i patrzeć z satysfakcją na jedną, czy w zależności od decyzji mieszkańców, dwie mijające kadencje i to, co udało się zrealizować. Dziękuję z tego punktu widzenia z wielkim szacunkiem wszystkim z Państwa tutaj obecnym, którzy w zeszłym roku zostali dotknięci kataklizmem powodzi. Niektórych spośród burmistrzów odznaczyłem tutaj przed chwilą, dziękując także za ten wielki wysiłek, dziękując za to wszystko, co wytrzymali, niosąc wsparcie, nie śpiąc po nocach, walcząc o to, by jak najszybciej ich współmieszkańcy, którzy ich wybrali, mogli odzyskać normalność. Dziękuję za ten wysiłek całym samorządom miejskim, regionalnym w tych wszystkich miejscach, w których ten straszliwy kataklizm był. Mam nadzieję, że uda nam się wspólnymi siłami, przede wszystkim Państwu uda się Waszymi niezwykłymi siłami, hartem ducha i odpornością, ale także i zdolnościami, przywrócić na powrót normalne funkcjonowanie i normalne życie wszystkim tym, którzy zostali poszkodowani.
Szanowni Państwo,
na zakończenie dziękując za obecność i za te wszystkie lata współpracy, za cały czas poświęcony na doskonalenie Rzeczypospolitej, jeszcze raz dziękuję za wykorzystanie wszystkich szans, które w tych ostatnich latach zostały stworzone. Za znakomite wykorzystanie wszystkich funduszy, które były przewidziane na rozwój lokalny, regionalny, na wyrównywanie szans. Na te wszystkie fundusze, które zostały specjalnie ustanowione dla tych skromniejszych samorządów, które nie mają wielkich dochodów, a które dzięki nim miały możliwość zrealizowania ważnych bardzo często strategicznych inwestycji. Ubolewam nad tym, że obecna władza nie tak dawno zlikwidowała Fundusz Inwestycji Strategicznych. Dla wielu samorządów jest to fatalna informacja. Szkoda, że nie będzie można korzystać z tych pieniędzy, z których wielu z Państwa skorzystało, realizując u siebie różnego rodzaju inwestycje. Ale wierzę w to, że dacie radę Państwo pokonać wszystkie trudności i poradzicie sobie i że Polska lokalna samorządowa będzie umiała zawsze pokazać swoją zaradność, odporność i przetrwać nawet najtrudniejsze czasy. Tego życzę Państwu z całego serca.
Życzę też tego, aby jak najszybciej udało się stworzyć dla samorządów lokalnych, regionalnych, dla Państwa nowe możliwości rozwojowe, aby jak najszybciej udało się wdrażać znów te modele, które powodują, że cała Polska się rozwija – nie tylko wielkie miasta, nie tylko ci najbogatsi mogą korzystać, ale także ci, którym tego rozwoju rzeczywiście bardzo potrzeba, po to, by w każdym najmniejszym zakątku w Polsce naszym rodakom żyło się wygodnie, komfortowo, aby mieli możliwość samorealizacji na miarę nowoczesnego i dobrze rozwijającego się państwa. Jeszcze raz dziękuję.
Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie