The President of the Republic of Poland: We are in Kyiv today to show that Ukraine is not alone.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Ukrainian leaders and guests in Kyiv on August 24, 2024, at the ceremony marking the 33rd anniversary of Ukrainian independence.
- Main themes
- Ukrainian independence, Polish-Ukrainian solidarity, Russian aggression, military support for Ukraine, NATO membership for Ukraine, EU membership for Ukraine, Lublin Triangle, defense cooperation, Ukrainian resilience, Western community values
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,371
- Sentences
- 58
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President, dear Volodymyr, our host,
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers, led by the Prime Minister,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank President Volodymyr Zelensky, the Prime Minister, all of you, my neighbors – the Ukrainians – for inviting me to this extremely important and heartwarming ceremony, which marks the 33rd anniversary of Ukraine's independence.
I was at this celebration with you three years ago, in 2021. At that time, we did not expect that a full-scale Russian aggression against Ukraine could occur in August. Although we all knew who the real aggressor was, already for years in the Donetsk and Luhansk regions, who was occupying Crimea at that time. It was known that it was Russia – that from the very beginning, Russia was behind it. We were fully aware of this as neighbors of Ukraine. We never pretended otherwise, that it was some separatists. We knew that it was simply the Russians, using various tricks, including legal ones, to pursue their imperial ambitions. But no one expected that on February 24, 2022, these imperial ambitions would show that in fact, Russia is a voracious beast that wants to destroy states and nations, and that the whole world would see this, just as it is witnessing it today.
But what is important, and what I spoke about today to both the President and the Prime Minister during our meetings: with great pride and emotion, I look at the defenders of Ukraine. With great pride and emotion, I watched today as President Volodymyr Zelensky awarded medals – both to soldiers and when he honored the banners of heroic units, just as he awarded medals to the families of those who fell in defense of Ukraine.
I myself began my presence here today in Kyiv by laying a wreath at the wall, where you symbolically commemorate those who fell defending the homeland; where photos of soldiers who gave their lives in defense of Ukraine are added every day.
Thank you for this invitation, Mr. President. I am moved that here, in free, independent, sovereign Ukraine, which is still defending itself, I can be with you today, just as I was here on February 23, on the eve of the Russian aggression, to show that neighbors stand with Ukraine, to show that Ukraine is not alone, and to show that we are not afraid.
So today, both Poland and Lithuania are represented here in Kyiv, and today we say: yes, we are not afraid, even if Russian rockets fly, yes, we are not afraid; yes, we will continue to help Ukraine; yes, we are sending military and other support that is needed; yes, we are training Ukrainian soldiers, we are training Ukrainian paramedics, we are training Ukrainian firefighters; yes, we are doing this on a daily basis; yes, we have already trained 23,000 soldiers and officials; yes, we are co-organizing, together with NATO in Bydgoszcz, a Polish-Ukrainian training-planning-operational center, namely JATEC. Yes, this is the first allied-Ukrainian institution being established within the North Atlantic Alliance. Yes, we are very proud that it is being established in Poland.
And I am very pleased that today we stand here in this format, which we recently created, in the format – I can boldly say today – of the Lublin Triangle: Poland, Lithuania, Ukraine; that we are here together precisely to celebrate Ukraine's independence. Ukraine, which has certainly survived the most difficult times and which – I deeply believe – will triumph thanks to international support.
With emotion, we look when the PT-91 Twardy tanks, delivered over a year ago by us from Poland, today defend Ukraine on the battlefields, fighting in the Kursk region – where Ukraine shows that it has the strength today to also show the Russian invader that it is capable of counterattacking with pride and strength. At a time when it shows that war has a cost and that it is not the case that Ukraine could be attacked with impunity, without experiencing any harm itself.
We support Ukraine and we will continue to support it. We support Ukraine militarily, sending support, training Ukrainian soldiers and officials. And we support Ukraine and we will support Ukraine politically on its path to membership in the North Atlantic Alliance – in NATO, the largest defense alliance in the world – as well as on its path to the European Union, which, I hope, will soon culminate in full membership.
And today I emphasized this during my speech: if someone asks what the legitimacy of Ukraine, Ukrainians is to be part of the European Union, I will say: there are certainly two, aside from all economic issues. First and foremost, the will of the Ukrainian society. The society of Ukraine shows every day through its attitude, defending its homeland, that it does not want to be subordinated to the Kremlin, to Russia, that it does not want to have the Russian world here; that it is part of the community of the West, the Christian community, the cultural community, to which it has belonged for centuries.
And if someone asks whether it is true that it has belonged for centuries, I say: we were together part of the great Commonwealth, our nations – Poles, Lithuanians, Latvians, Belarusians, and also Ukrainians. All together we were part of a great organism, which was in fact the precursor of the European Union, the first great union on this continent. And does anyone still have the courage to ask whether Ukrainians have a historical legitimacy to be part of the European Union? They have the same legitimacy as we, Poles, have. They have the same legitimacy as our neighbors, the Lithuanians, have to be part of the European Union, if they only want to. And they do want to.
Therefore, we have no doubt that it is our duty – as co-citizens with them of this part of Europe – to support them on their path to the European Union. And that is why, Mr. President, we support and will support on the path to the European Union, on the path to NATO. And I hope that we will be congratulating you, Mr. President, on full membership in both of these great organizations that guarantee prosperity, democracy, and security. I deeply believe that this will be the case.
Mr. President!
I proudly recalled today that in 1991, it was my country, Poland, then, after regaining sovereignty in 1989, that was the first country in the world to recognize the reborn independence of Ukraine. This was a very important moment in our history. I believe that we will support each other in the future; I believe that we will work well together. I would like you to be assured that you can always count on us. And I hope that we will also be able to cooperate with you in the great task of rebuilding Ukraine within the framework of the European Union and other international communities, also within the framework of major global institutions.
Once again, I would like to thank President Zelensky and – in general – the highest authorities of Ukraine for the invitation. I thank the Ukrainian society for this invitation. I am proud to have represented my compatriots here, to represent the neighbors of Ukraine, to represent the Republic.
Thank you very much, Prime Minister, for being present together. Because for me, this is an important sign that once again Poland and Lithuania stand together with Ukraine in various moments, including the difficult ones. And they do not shy away from always demonstrating their support, also through presence, and not just through political declarations made from afar.
Once again, I thank all my neighbors – the Ukrainians – for allowing me to be here with you today. And I wish you that this independence of Ukraine may always endure; that Ukraine may return to full control over its internationally recognized borders; that the primacy of international law may return, peace may return. May you also regain tranquility, so that you can continue to live and work peacefully, rebuild and build your state and your prosperity. I extend these wishes on the 33rd anniversary of Ukraine's independence.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie, Drogi Wołodymyrze, nasz gospodarzu,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie na czele z Panem Premierem,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję Panu Prezydentowi Wołodymyrowi Zełenskiemu, Panu Premierowi, wszystkim Państwu, moim sąsiadom – Ukraińcom – za zaproszenie na tę niezwykle ważną i poruszającą moje serce uroczystość, jaką jest 33. rocznica odzyskania niepodległości przez Ukrainę.
Byłem na tym święcie z Państwem trzy lata temu, w 2021 roku. Nie spodziewaliśmy się wtedy, w sierpniu, że może nastąpić pełnoskalowa rosyjska agresja na Ukrainę. Choć wszyscy wiedzieliśmy, kto jest tak naprawdę agresorem wtedy już od lat w okręgach donieckim, ługańskim, kto okupuje wtedy Krym. Wiadomo było, że to Rosja – że od samego początku Rosja za tym stała. Myśmy doskonale sobie zdawali z tego sprawę jako sąsiedzi Ukrainy. Nigdy nie udawaliśmy, że jest inaczej, że to jacyś separatyści. Wiedzieliśmy, że to po prostu Rosjanie, stosując różne kruczki, także prawne, próbują realizować swoje imperialne ambicje. Ale nikt się nie spodziewał, że 24 lutego [2022 roku] te imperialne ambicje pokażą, że w istocie Rosja jest żarłoczną bestią, która chce zniszczyć państwa i narody, i że cały świat zobaczy to, tak jak ogląda to do dzisiaj.
Ale co jest ważne i co dzisiaj mówiłem i Panu Prezydentowi, i Panu Premierowi w czasie spotkań: z wielką dumą i wzruszeniem patrzę na obrońców Ukrainy. Z wielką dumą i wzruszeniem patrzyłem dzisiaj, kiedy Pan Prezydent Wołodymyr Zełenski wręczał odznaczenia – tak żołnierzom, jak i gdy odznaczał sztandary bohaterskich jednostek, jak wtedy, kiedy wręczał odznaczenia najbliższym tych, którzy polegli w obronie Ukrainy.
Sam dzisiaj rozpocząłem moją obecność tutaj, w Kijowie, od złożenia wieńca pod murem, na którym symbolicznie upamiętniacie tych, którzy polegli, broniąc ojczyzny; gdzie codziennie przybywa zdjęć żołnierzy, którzy oddali życie w obronie Ukrainy.
Dziękuję za to zaproszenie, Panie Prezydencie. Jestem wzruszony, że tutaj, na wolnej, niepodległej, suwerennej Ukrainie, która wciąż się broni, mogę być dzisiaj z Państwem, tak jak byłem tutaj także i 23 lutego, w przeddzień rosyjskiej agresji, po to, żeby pokazać, że sąsiedzi są przy Ukrainie, po to, żeby pokazać, że Ukraina nie jest sama, i po to, żeby pokazać, że się nie boimy.
Tak też dzisiaj i Polska, i Litwa są tutaj reprezentowane, w Kijowie, i tak też dzisiaj mówimy: tak, nie boimy się, nawet jeżeli będą leciały rosyjskie rakiety, tak, nie boimy się; tak, będziemy dalej pomagali Ukrainie; tak, przesyłamy wsparcie militarne i inne, które jest potrzebne; tak, szkolimy ukraińskich żołnierzy, szkolimy ukraińskich ratowników medycznych, szkolimy ukraińskich strażaków; tak, realizujemy to na co dzień; tak, przeszkoliliśmy już 23 tys. żołnierzy i funkcjonariuszy; tak współorganizujemy razem z NATO w Bydgoszczy polsko–ukraińskie centrum szkoleniowo–planistyczno–operacyjne, czyli JATEC. Tak, to jest pierwsza instytucja sojuszniczo–ukraińska, jaka powstaje w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego. Tak, jesteśmy z tego bardzo dumni, że ona powstaje w Polsce.
I cieszę się ogromnie, że dzisiaj stoimy tutaj, w tym formacie, który niedawno stworzyliśmy, w formacie – śmiało mogę powiedzieć dzisiaj – Trójkąta Lubelskiego: Polska, Litwa, Ukraina; że jesteśmy tutaj razem właśnie po to, by świętować niepodległość Ukrainy. Ukrainy, która przetrwała z całą pewnością najtrudniejszy czas i która – wierzę w to głęboko – zwycięży dzięki międzynarodowemu wsparciu.
Ze wzruszeniem patrzymy, kiedy przekazane ponad rok temu przez nas, z Polski, czołgi PT–91 Twardy dzisiaj na polach bitew bronią Ukrainy, walczą w rejonie Kurska – tam, gdzie Ukraina pokazuje, że ma dzisiaj siłę po to, żeby pokazać także rosyjskiemu najeźdźcy, że jest w stanie dumnie i mocno kontratakować. Wtedy, kiedy pokazuje, że wojna kosztuje i że to nie jest tak, że można było Ukrainę bezkarnie napaść, samemu nie doświadczając żadnej szkody.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Wspieramy Ukrainę i będziemy wspierali. Wspieramy Ukrainę militarnie, przesyłając wsparcie, szkoląc ukraińskich żołnierzy i funkcjonariuszy. I wspieramy Ukrainę i będziemy wspierali Ukrainę politycznie w jej drodze do członkostwa w Sojuszu Północnoatlantyckim – w NATO, w największym sojuszu obronnym świata – jak i na jej drodze do Unii Europejskiej, która, mam nadzieję, wkrótce zakończy się pełnym członkostwem.
I dzisiaj to już podkreślałem w trakcie swojego wystąpienia: jeżeli ktoś pyta, jaka jest legitymacja Ukrainy, Ukraińców do tego, żeby być częścią Unii Europejskiej, to ja powiem: na pewno są dwie, pomijając wszystkie kwestie gospodarcze. Przede wszystkim wola społeczeństwa ukraińskiego. Społeczeństwo Ukrainy pokazuje codziennie swoją postawą, obroną swojej ojczyzny, że nie chce być podporządkowane Kremlowi, Rosji, że nie chce tutaj mieć ruskiego miru; że jest częścią wspólnoty Zachodu, wspólnoty chrześcijańskiej, wspólnoty kulturowej, do której przynależy od wieków.
A jeżeli ktoś pyta, czy to prawda, czy przynależy od wieków, to ja mówię: my razem byliśmy częścią wielkiej Rzeczypospolitej, nasze narody – Polacy, Litwini, Łotysze, Białorusini, a także i Ukraińcy. Wszyscy razem byliśmy częścią wielkiego organizmu, który w istocie był protoplastą Unii Europejskiej, pierwszą wielką unią na tym kontynencie. I czy ktoś jeszcze ma odwagę zapytać, czy Ukraińcy mają historyczną legitymację do tego, by być częścią Unii Europejskiej? Mają taką samą legitymację, jak i my mamy, Polacy. Mają taką samą legitymację, jak i mają nasi sąsiedzi, Litwini, do tego, żeby tą częścią Unii Europejskiej być, jeżeli tylko chcą. A chcą.
Dlatego nie mamy żadnych wątpliwości, że naszym obowiązkiem – jako współobywateli z nimi tej części Europy – jest wspierać ich na drodze do Unii Europejskiej. I dlatego, Panie Prezydencie, wspieramy i będziemy wspierali na drodze do Unii Europejskiej, na drodze do NATO. I mam nadzieję, że będziemy Pana Prezydenta ściskali, gratulując pełnego członkostwa w obydwu tych wielkich organizacjach gwarantujących dobrobyt, demokrację i bezpieczeństwo. Wierzę w to głęboko, że tak będzie.
Panie Prezydencie!
Z dumą przypominałem dzisiaj także o tym, że w 1991 roku to mój kraj, Polska, wtedy, po świeżo odzyskanej w 1989 roku suwerenności, był tym pierwszym krajem na świecie, który uznał odradzającą się niepodległość Ukrainy. To był dla nas w naszej historii bardzo ważny moment. Wierzę w to, że będziemy się razem w przyszłości wspierali; wierzę w to, że będziemy razem dobrze współpracowali. Chciałbym, żebyście byli pewni, że zawsze możecie na nas liczyć. I mam nadzieję, że my także będziemy mogli z Wami współpracować w wielkim dziele odbudowy Ukrainy w ramach Unii Europejskiej i innych wspólnot międzynarodowych, także w ramach wielkich światowych instytucji.
Jeszcze raz bardzo dziękuję Panu Prezydentowi i – generalnie – najwyższym władzom Ukrainy za zaproszenie. Bardzo dziękuję ukraińskiemu społeczeństwu za to zaproszenie. Jestem dumny, że mogłem tutaj reprezentować moich rodaków, reprezentować tutaj sąsiadów Ukrainy, reprezentować Rzeczpospolitą.
Dziękuję bardzo Pani Premier, że byliśmy obecni razem. Bo dla mnie to jest ważny znak, że znów Polska i Litwa razem stoją przy Ukrainie w różnych momentach, także tych trudnych. I nie cofają się przed tym, żeby zawsze demonstrować swoje wsparcie, także poprzez obecność, a nie tylko poprzez deklaracje polityczne składane gdzieś z daleka.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim moim sąsiadom – Ukraińcom – za to, że mogę być dzisiaj tutaj z Wami. I składam Wam życzenia, aby ta niepodległość Ukrainy zawsze trwała; aby Ukraina wróciła do pełnej kontroli nad swoimi międzynarodowo uznanymi granicami; aby wrócił prymat prawa międzynarodowego, wrócił pokój. Abyście odzyskali także i spokój, abyście mogli dalej spokojnie żyć i pracować, odbudowywać i budować swoje państwo i swój dobrobyt. Te życzenia składam na 33. rocznicę niepodległości Ukrainy.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie