- Context
- Duda addressed a ceremony in Kyiv on August 24, 2024, marking the 33rd anniversary of Ukrainian Independence Day, reaffirming Poland's unwavering support for Ukraine.
- Main themes
- Ukrainian independence, Polish-Ukrainian solidarity, Russian aggression, defense of freedom and sovereignty, Central European security, shared historical heritage, Commonwealth of Many Nations, European community and values, victory over tyranny, historical parallels with Poland's struggles
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,080
- Sentences
- 69
- Readability
- 45
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 33 paragraphs
Dear Mr. President,
Dear Madam Prime Minister,
Dear Mr. Prime Minister,
Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers,
Excellencies,
All Highly Honorable Guests,
Dear friends! Brothers!
Thank you very much, Mr. President, for the invitation and the opportunity to meet with you.
It is a great honor for me to be in Kyiv once again today and to celebrate Ukraine's Independence Day with the heroic Ukrainian Nation! Poland has been with you and alongside you from the very beginning of the Russian aggression.
I was personally in Kyiv with the President of Lithuania, Gitanas Nausėda, on February 23, 2022 – the day before Russian troops entered Ukrainian territory. Since the outbreak of the war, we have met with President Zelensky many times – both during his visits to Poland and my visits to Ukraine – as well as at international forums. However, speaking before you – the citizens of Ukraine – here in Kyiv, on the 33rd anniversary of Ukraine's independence, I consider to be a unique honor!
Your Independence Day is, in a sense, also a celebration of the independence of all of Central Europe. For without an independent Ukraine, it is hard to think of an independent and secure Poland, Lithuania, or other countries in our region. We know this well, and that is why I am even more pleased that we are here together today!
For over two years, you have been heroically fighting for your country and defending your independence, paying the highest price for it – the price of life, the price of blood. Please remember that in this most difficult trial, you are not alone. Poland has supported, supports, and will continue to support your just struggle until a victorious end.
You are fighting today for freedom, and we Poles, like few other nations in the world, know that independence is not given once and for all. In our history, we have experienced tragic moments. We lost our sovereignty twice and regained it through superhuman effort.
The history of my country – Poland – is the clearest example that determination, perseverance, and boundless love of freedom must lead to victory. And it does not matter how strong and how great the aggressor, the oppressor, or the occupier may seem.
I have had and have no doubt that the united efforts and struggle of the brave Ukrainian Nation will defend its independence.
And although today Ukraine is struggling against the Russian aggressor, fighting "to the death" in defense of its independence, I am convinced that soon the war will end with the victory of the forces of freedom over the world of tyranny!
Then, from the "darkness of war," a new world will begin to be forged from the ruins and ashes. Today, few remember this, but several decades ago, when Europe was rising from the rubble and destruction caused by German and Soviet totalitarianism, the process of rebuilding the community of states on the continent began.
A community based on the foundations of Christianity, Greek philosophy, and Roman law. It was in the 1950s that the foundations of a new democratic order were established, based on mutual respect and cooperation among European nations. An order so radically different from the "Russian world," which is an anti-civilization of contempt, hatred, and tyranny.
Dear Ukrainian friends,
Ukraine has rightly aspired for years to be part of this political community. These aspirations are fully justified. In Poland, we know well that Ukraine has been part of the European community for centuries. Allow me to remind you that Poles, Ukrainians, as well as Lithuanians, Latvians, and Belarusians share a common centuries-old history and the resulting tradition of a great European state – the Commonwealth of Many Nations. We are all its heirs on equal terms!
Let us remember that the territories of our countries have been fertile ground for the development of democratic traditions and civil liberties, which served as a reference point and inspired independence movements shaping the European identity of our region's countries. This is also significant today. The fact that Ukraine is shedding blood today for freedom and sovereignty, and has not chosen to live in the shadow of the Kremlin's imperial politics, has its roots in our shared history. I am deeply convinced of this.
It is enough to recall how in the 17th century, in the face of Moscow's expansion, we concluded the Treaty of Hadiach, which established a political community of three equal entities: the Polish Crown, the Grand Duchy of Lithuania, and the Grand Duchy of Rus.
Its conclusion legally annulled the Pereyaslav Agreement, which subordinated Ukraine to Tsarist Russia. Let us also remember how in 1919-1920, the Polish Army fought side by side with the Ukrainian army against Bolshevik Russia, against Bolshevik aggression. Thanks to the alliance of Józef Piłsudski and Symon Petliura, we together halted the Soviet onslaught. However, we were not strong enough and united enough to drive the Bolsheviks from Ukrainian lands. Finally, the same community of values and mutual solidarity has connected our nations since the fall of communism.
That is why I can proudly say that Poland was the first country in the world to officially recognize Ukraine's independence in 1991! Moreover, from the very beginning, we supported your pro-Western aspirations. Poles supported you during the Orange Revolution and also during Euromaidan.
Of course, neighboring nations that have coexisted for many centuries always carry a huge burden of shared historical experiences. Not only the good ones but sometimes also the difficult ones. We must not hide that Polish-Ukrainian history also contains painful chapters. We do not trivialize them, we do not erase them, we do not forget them. We want to build the future on truth and sincere reconciliation. Fraternal nations owe this to each other.
For what divides us is absolutely weaker today than what unites us!
Ladies and Gentlemen,
Dear Neighbors,
Dear Ukrainian Brothers,
I believe that it is precisely unity and solidarity between us that is crucial now, and that is why we must all strengthen it with all our might.
Remember that Poland will not rest and will not leave Ukraine alone on its path to the European Community. The place of an independent Ukraine is in Europe! With your determination, will to fight, and today, unfortunately, also with your blood, you have proven that you have long belonged to the European family! Poland will not abandon you in this fight!
Glory to Ukraine!
Long live free, sovereign, independent Ukraine! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Panowie Ministrowie,
Ekscelencje,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Dorohi druzi! Braty!
Wełyke djakuju Pane Prezydente za zaproszenia i możlywist’ zustritysja z Wamy.
To dla mnie wielki zaszczyt, że mogę być dziś w Kijowie po raz kolejny i świętować dzień niepodległości Ukrainy wraz z bohaterskim Narodem Ukraińskim! Polska jest przy Was i z Wami od samego początku rosyjskiej agresji.
Osobiście byłem w Kijowie wraz z Prezydentem Litwy Gitanasem Nausedą 23 lutego 2022 roku – na dzień przed wkroczeniem rosyjskich wojsk na teren Ukrainy. Od wybuchu wojny spotykaliśmy się z Prezydentem Zełenskim wielokrotnie – zarówno podczas jego wizyt w Polsce, jak i moich wizyt na Ukrainie – a także na forach międzynarodowych. Jednak przemawianie przed Państwem – obywatelami Ukrainy – tu w Kijowie, w dniu 33. rocznicy uzyskania niepodległości przez Ukrainę poczytuję za wyjątkowy zaszczyt!
Wasz dzień niepodległości to w pewnym sensie także święto niepodległości całej Europy Środkowej. Bowiem bez niepodległej Ukrainy trudno myśleć o niepodległej i bezpiecznej Polsce, Litwie czy innych krajach naszego regionu. Dobrze o tym wiemy i dlatego tym bardziej cieszę się, że jesteśmy tu dziś razem!
Od przeszło dwóch lat bohatersko walczycie o swój kraj i bronicie niepodległości, płacąc za to najwyższą cenę – cenę życia, cenę krwi. Pamiętajcie proszę, że w tej najcięższej próbie nie jesteście sami. Polska wspierała, wspiera i będzie nadal wspierać Waszą słuszną walkę aż do zwycięskiego końca.
Walczycie dziś bowiem o wolność, a my Polacy, jak mało który naród na świecie wiemy, że niepodległość nie jest dana raz na zawsze. W naszej historii przeżywaliśmy chwile tragiczne. Traciliśmy swoją suwerenność dwukrotnie i po dwakroć w walce nadludzkim wysiłkiem ją odzyskiwaliśmy.
Historia mojego kraju – Polski jest najdobitniejszym przykładem, że determinacja, upór i bezgraniczne umiłowanie wolności musi doprowadzić do zwycięstwa. I nie ma tutaj żadnego znaczenia, jak silny i jak wielki wydaje się agresor, zaborca, czy okupant.
Nie miałem i nie mam najmniejszych wątpliwości, że zjednoczony w swoich wysiłkach oraz walce, dzielny Naród Ukraiński, obroni swoją niepodległość.
I choć dzisiaj Ukraina zmaga się z rosyjskim agresorem, walcząc „na śmierć i życie” w obronie swojej niepodległości, to jestem przekonany, że już wkrótce wojna zakończy się zwycięstwem sił wolności nad światem tyranii!
Wówczas z „mroku wojny”, na zgliszczach i pogorzeliskach zacznie wykuwać się nowy świat. Dzisiaj niewielu to pamięta, ale przed kilkudziesięciu laty, gdy Europa podnosiła się z gruzów oraz zniszczeń dokonanych przez niemiecki i sowiecki totalitaryzm, rozpoczynał się proces odbudowy wspólnoty państw kontynentu.
Wspólnoty opartej na fundamentach chrześcijaństwa, filozofii greckiej oraz prawa rzymskiego. To w latach 50. XX wieku powstawały zręby nowego demokratycznego porządku, opartego na wzajemnym szacunku i współpracy pomiędzy europejskimi narodami. Porządku jakże radykalnie innego od „ruskiego miru”, czyli antycywilizacji pogardy, nienawiści i tyranii.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Drodzy ukraińscy przyjaciele,
Ukraina słusznie od lat aspiruje do bycia częścią tej politycznej wspólnoty. Te dążenia są w pełni uzasadnione. W Polsce dobrze wiemy, że Ukraina jest częścią europejskiej wspólnoty od wieków. Pozwolę sobie tu przypomnieć, że Polaków, Ukraińców, a także Litwinów, Łotyszy i Białorusinów łączy wspólna wielowiekowa historia i wynikająca z niej tradycja wielkiego europejskiego państwa – Rzeczypospolitej Wielu Narodów. Jesteśmy wszyscy jej dziedzicami na równych prawach!
Pamiętajmy, że terytoria naszych państw były żyznym gruntem dla rozwoju tradycji demokratycznych oraz swobód obywatelskich, które służyły jako punkt odniesienia i inspirowały ruchy niepodległościowe kształtujące tożsamość europejską krajów naszego regionu. Ma to znaczenie również obecnie. Fakt, że Ukraina przelewa dzisiaj krew za wolność i suwerenność, a nie wybrała życia w cieniu imperialnej polityki Kremla, ma swoje korzenie w naszej wspólnej historii. Jestem o tym głęboko przekonany.
Wystarczy przypomnieć jak w XVII wieku, w obliczu ekspansji Moskwy, zawarliśmy unię hadziacką, która zakładała wspólnotę polityczną trzech równorzędnych podmiotów: Korony Polskiej, Wielkiego Księstwa Litewskiego oraz Wielkiego Księstwa Ruskiego.
Jej zawarcie stanowiło prawne przekreślenie ugody perejasławskiej, uzależniającej Ukrainę od Rosji carskiej. Pamiętajmy także, jak w latach 1919–1920 Wojsko Polskie walczyło ramię w ramię z wojskiem ukraińskim przeciwko bolszewickiej Rosji, przeciwko bolszewickiej agresji. Dzięki sojuszowi Józefa Piłsudskiego i Symona Petlury razem zatrzymaliśmy napór Sowietów. Nie byliśmy wówczas jednak wystarczająco silni oraz zjednoczeni by wypędzić bolszewików z ukraińskich ziem. Wreszcie, ta sama wspólnota wartości i wzajemna solidarność łączy nasze narody od upadku komunizmu.
Dlatego też z dumą mogę powiedzieć, że to Polska w 1991 roku jako pierwsze państwo na świecie oficjalnie uznała niepodległość Ukrainy! Ponadto od samego początku popieraliśmy Wasze prozachodnie dążenia. Polacy wspierali Was podczas pomarańczowej rewolucji i także podczas Euromajdanu.
Oczywiście, narody sąsiadujące ze sobą przez wiele stuleci zawsze dźwigają ogromny bagaż wspólnych doświadczeń historycznych. Nie tylko tych dobrych, ale czasem także tych trudnych. Nie trzeba ukrywać, że także polsko–ukraińskie dzieje zawierają karty bolesne. Nie bagatelizujemy ich, nie wymazujemy, nie zapominamy. Chcemy budować przyszłość na prawdzie i szczerym pojednaniu. Bratnie narody są to sobie winne.
Bo od tego, co nas dzieli, mocniejsze jest dziś absolutnie to, co nas łączy!
Szanowni Państwo,
Drodzy Sąsiedzi,
Drodzy Bracia Ukraińcy,
Myślę, że właśnie jedność i solidarność pomiędzy nami jest teraz kluczowa i dlatego wszyscy ze wszystkich sił musimy ją wzmacniać.
Pamiętajcie, że Polska nie spocznie i nie zostawi Ukrainy samej sobie w drodze do Europejskiej Wspólnoty. Miejsce niepodległej Ukrainy jest w Europie! Swoją determinacją, wolą walki, a dziś niestety także krwią udowodniliście, że należycie już od dawna do europejskiej rodziny! Polska nie opuści Was w tej walce!
Szcze ne wmerła Ukrajina!
Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Ukraina! Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
