- Context
- Duda addressed a military ceremony on August 14, 2024, granting general promotions to Polish Army officers on the traditional eve of Polish Army Day.
- Main themes
- General promotions ceremony, Polish Army Day, military service and responsibility, Battle of Warsaw 1920, war in Ukraine as regional threat, national security and sovereignty, honoring fallen soldiers, military decorations, commitment to homeland defense, generals' corps
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 87
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister – Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Honorable Chairwoman, Honorable Chairman, Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff of the Polish Army, Esteemed Officers, Soldiers, All Distinguished Guests, but especially – Most Honorable Nominees, Generals, decorated Officers and Soldiers, Admiral, Most Honorable Family Members present at today’s ceremony, All Most Honorable Guests!
This is always a special day. The Day of the Polish Army, which in fact spans two days. On August 15 – of course – this main day, officially and calendar-wise named the Day of the Polish Army. But also on August 14 – the day on which we traditionally in the Republic hand out nominations for the highest military ranks in the Polish Army; general ranks and ranks that signify admission to the corps of generals of the Republic, including – of course – also admiral ranks. It is a day when we also award decorations to those exceptionally deserving for the military security of the Republic, exceptionally deserving also in defense of fundamental values such as life, health, security, and peace.
It is also a special day because it is a day when we not only honor the clashes that preceded the great victory in the Battle of Warsaw in 1920. It is a day when we also remember the battle of Ossów – the victorious repulsion of the Soviet offensive just before the great counteroffensive. We remember the death of Father Skorupka – heroic, combatant, in devotion to God and the homeland, but also to his neighbors, in service to soldiers, bringing them the last anointing, the last prayer.
This is a moment when we also remember the fallen. Today, shortly, together with the Prime Minister, we will participate in the Appeal of the Fallen at the Powązki Cemetery – among soldiers, in the silence of the graves of thousands who fell in defense of the Republic. Yes, the generals of the Republic come there. Yes, those who are responsible for its security come there – that is the most important – military – with successive Chiefs of the General Staff at the forefront, with successive Ministers and Presidents, to pay tribute and bow their heads in a sense of responsibility and in a sense of understanding what it means to defend the homeland and what the price is when the fight is for freedom.
I emphasize this strongly because it is not easy to accept a general nomination on a day like today – both metaphorically and literally. Literally because the weather is placing its demands today. And the Generals – as you can see – have met those demands. But also metaphorically. Because “today” means in these times in which we currently live, at a time when a war is raging beyond our border. For the first time in many decades, since World War II – a real, full-scale, terrible war, with hundreds of thousands of dead, fallen soldiers, with the cries of raped women, with the death of children, with the destruction of entire civilian settlements and cities, with occupation, with all that we also remember most horrifically from our history, although personally none of us remembers it.
But the Generals know what a responsibility it is to accept a general nomination today – whether for the next general rank, command, responsibility for the security of the homeland, for planning, for commanding large military formations; or for entering the corps of generals. Because it is not only prestige, it is not only a summary of past service, an honorable, exemplary emphasis on its character as excellent for the Republic and in its assessment.
But it is also and above all a commitment for the future – to service that is even more strenuous, even more responsible, taking on an even greater burden of readiness to serve at any time of day and night and taking on responsibility that cannot be evaded. I have no doubt that none of the Generals will evade responsibility. I wish you strength, so that it is always there – even in the most difficult moments.
You have immense experience behind you. Very often literally combat experience. Carried out on missions beyond the borders of the country – in Iraq, in Afghanistan, in other places that sometimes cannot be named. I have no doubt that you have proven yourselves. And I have no doubt that you will meet the tasks that are set before you.
I wish this – above all to the Republic and to our entire nation. I wish this to the Prime Minister, to the Ministers, to the Chairpersons, and to myself, who are responsible for these nominations. May this service bring the Republic freedom, sovereignty, and independence secured for the coming decades. Because nothing is more important today for Poland and for Poles than our own, sovereign, independent homeland.
We can argue, we can have different opinions, different views, we can even quarrel, and sometimes offend each other, as is often the case in life, although it is not good – but let us always do it at home, so that we are at home, so that we have that assured. That this is indeed our sovereign, free, independent homeland, in which we are free to do so, in which we can calmly argue, in which we can have our opinions, in which we can have our views and to which we all together serve. Each of us to the best of our ability.
I wish this to all of us – not only to the Generals, not only to the Officers, not only to the soldiers. I wish this to all of us who in every field – whatever it may be; whether in life or in profession – undertake service and work for the Republic. May it always serve our homeland as best as possible. May it serve its strength. And in the case of the Generals – above all, may it serve its security, which in fact also means the security of all of us.
The Generals have an extremely important task ahead of them. There is currently an ongoing modernization of the Polish Armed Forces. I thank the Prime Minister and his collaborators for the signed contracts. This great one from yesterday, so long awaited, also by me, for the excellent Apache combat helicopters, American attack helicopters, which will strengthen our air forces and elevate them – I have no doubt – to a completely different, truly global level.
I thank you for the contract for light armored transporters, so very needed by our soldiers. We need as many modern combat vehicles as possible to serve our soldiers. Best of all, those that are produced in our country, by our forces, which are the result of our technical thought and can in the future also be our export brand, just like Kleszcz or Borsuk. Therefore, I thank you for this, Prime Minister, and I am immensely pleased. I believe that this equipment – precisely that produced in our country, by our forces – will work as best as possible in the hands of our soldiers and thanks to this they will be able to serve the Republic even better. And more safely.
More safely! Because it is important that the Polish soldier returns home from service. This is also our great task. That we can ensure this for the soldiers and their loved ones. Although military families know what the essence of military service is. And they know that sometimes this service means sacrificing health and life. But it is our task to ensure that this soldier serves as best as possible, as safely as possible, and that – if at all possible – he can return home peacefully after a job well done, after a service well performed.
We also have the reform of the command and control system ahead of us. We have many changes that should be implemented and which, I hope, will also be brought about by the bill prepared by me and my collaborators in cooperation with the Ministry of National Defense – for which I thank the Prime Minister – which is currently in the legislative process. I hope it will quickly become part of our system.
I congratulate all those awarded, led by Admiral – our ally, Admiral Rob Bauer of the Royal Netherlands Navy – but in fact the head of the NATO Military Committee, the most important military advisor to the NATO Secretary General and the North Atlantic Council since 2021. Indeed, for many important years, when so many decisions were made in NATO, including important military decisions – strengthening the eastern flank, strengthening the North Atlantic Alliance, also strengthening our security. Thank you, General, for this service to the Alliance and to the Republic as part of it; and to the Republic as a responsible and faithful ally, which also serves the common security with all its forces.
I also thank you for supporting the defenders of Ukraine, for all the decisions that you, Admiral, have made for us here in Poland, for the neighbors of Ukraine – for those who have this war so close, this misfortune, this tragedy of the Ukrainian nation; who together with them in some sense carry it also through caring for their women and children when it was needed, also by providing shelter. But also by sending our military equipment, often straight from the hands of our soldiers. Thank you for all the decisions that support this defense, which are so important. Also those that were made at the last NATO summit in Washington.
I congratulate and thank all the soldiers of the Polish Army awarded today with the Order of the Military Cross – both the commanders and the knights. Thank you for your extraordinary responsibility and extraordinary heroism. Thank you for your extraordinary courage and great responsibility that you took on, excellently performing the entrusted tasks. I am immensely grateful for that. And I am glad that while presenting these decorations, I could express this gratitude – also with this specific decoration, this equivalent of the Virtuti Militari Cross of peacetime – and thank you from the bottom of my heart. May this also be a gesture of thanks from the entire society, from the entire nation, for whose security you stand guard every day.
I ask that all of you present here, as well as all Polish soldiers, convey expressions of respect to your loved ones. I extend them now personally to the families of the Generals, Officers, and all those awarded today, thanking them for always being able to count on you, for the fact that it is this home that always awaits them, in which they find comfort, solace, often strength. Especially when – as is known in this service – they cannot even speak of what has been and what will be. But that they find love and support. And a home, above all a home – that which is most important and so greatly needed by every human being.
I always emphasize that ladies, gentlemen, you, and also children serve together with their parents. This is a common service of the entire family. Also through this terrible waiting, through sometimes many days of anxiety. I extend my deepest respect and warmest wishes for all good and happiness to all families of Polish soldiers.
Long live the Republic! Long live the Polish Army! Honor and glory to the heroes! Long live Polish soldiers, may God always keep Polish soldiers in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowna Pani Przewodnicząca, Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego Wojska Polskiego na czele, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale w szczególności – Wielce Szanowni Nominowani Panowie Generałowie, odznaczeni Oficerowie i Żołnierze, Panie Admirale, Wielce Szanowni Państwa Najbliżsi przybyli na dzisiejszą uroczystość, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
To wyjątkowy dzień zawsze. Święto Wojska Polskiego, które w istocie rozkłada się na dwa dni. Na 15 sierpnia – oczywiście – ten dzień główny, nazwany ustawowo i kalendarzowo Świętem Wojska Polskiego. Ale także i 14 sierpnia – dzień, w którym tradycyjnie w Rzeczypospolitej wręczamy nominacje na najwyższe stopnie wojskowe w Wojsku Polskim; stopnie generalskie i stopnie, które oznaczają przyjęcie do korpusu generalicji Rzeczypospolitej, w tym – rzecz jasna – także i admiralskie. To dzień, w którym wręczamy także odznaczenia wyjątkowo zasłużonym dla bezpieczeństwa militarnego Rzeczypospolitej, wyjątkowo zasłużonym także i w obronie podstawowych wartości, takich jak życie, zdrowie, bezpieczeństwo i pokój.
To także wyjątkowy dzień, bo to dzień, w którym nie tylko czcimy tak naprawdę te starcia, które poprzedziły wielką wiktorię w Bitwie Warszawskiej 1920 roku. To dzień, w którym wspominamy także bitwę pod Ossowem – zwycięskie odparcie sowieckiego natarcia tuż przed wielką kontrofensywą. Wspominamy śmierć księdza Skorupki – bohaterską, bojową, w oddaniu Bogu i ojczyźnie, ale także i bliźnim, w służbie żołnierzom, niosąc im ostatnie namaszczenie, ostatnią modlitwę.
To moment, w którym wspominamy także i poległych. To dziś za chwilę z Panem Premierem weźmiemy na cmentarzu Powązkowskim udział w Apelu Poległych – wśród żołnierzy, w ciszy mogił tysięcy poległych w obronie Rzeczypospolitej. Tak, przychodzi tam generalicja Rzeczypospolitej. Tak, przychodzą tam ci, którzy odpowiadają za jej bezpieczeństwo to właśnie najważniejsze – militarne – z kolejnymi szefami Sztabu Generalnego na czele, z kolejnymi Ministrami i Prezydentami, by oddać hołd i pochylić głowy w poczuciu odpowiedzialności i w poczuciu zrozumienia, co to znaczy bronić ojczyzny i jaka jest tego cena, gdy walka toczy się o wolność.
Podkreślam to mocno, bo nie jest łatwo przyjąć nominację generalską w taki dzień jak dziś – i w przenośni, i dosłownie. Dosłownie dlatego, że pogoda stawia dzisiaj swoje wymagania. I Panowie Generałowie – jak widać – tym wymaganiom sprostali. Ale także i w przenośni. Bo „dziś” to znaczy w tych czasach, w których obecnie żyjemy, w czasie, kiedy za naszą granicą toczy się wojna. Po raz pierwszy od długich dziesięcioleci, od II wojny światowej – prawdziwa, pełnoskalowa, straszna, z setkami tysięcy zabitych, poległych żołnierzy, z płaczem zgwałconych kobiet, ze śmiercią dzieci, ze zniszczeniem całych cywilnych osiedli i miast, z okupacją, ze wszystkim tym, co także i my najstraszniej wspominamy z naszej historii, choć osobiście nikt z nas tego nie pamięta.
Ale Panowie Generałowie wiedzą, jaka to jest odpowiedzialność przyjąć dzisiaj na siebie nominację generalską – czy to na kolejny stopień generalski, dowodzenia, odpowiedzialności za bezpieczeństwo ojczyzny, za planowanie, za dowodzenie wielkimi formacjami zbrojnymi; czy to wstąpienia do korpusu generalicji. Bo to nie tylko prestiż, to nie tylko podsumowanie dotychczasowej służby, zaszczytne, wzorowe podkreślenie jej charakteru jako znakomitego dla Rzeczypospolitej i w jej ocenie.
Ale to także i przede wszystkim zobowiązanie na przyszłość – do służby jeszcze bardziej wytężonej, jeszcze bardziej odpowiedzialnej, z wzięciem na siebie jeszcze większego ciężaru gotowości do służenia o każdej porze dnia i nocy i brania na siebie odpowiedzialności, przed którą nie wolno się uchylić. Nie mam żadnych wątpliwości, że żaden z Panów Generałów przed odpowiedzialnością uchylał się nie będzie. Życzę sił, aby zawsze były – także w najtrudniejszych momentach.
Macie za sobą ogromne doświadczenie. Bardzo często dosłownie bojowe. Realizowane na misjach poza granicami kraju – w Iraku, w Afganistanie, w innych miejscach, których czasem nie można wymienić. Nie mam wątpliwości, że sprawdziliście się. I nie mam wątpliwości, że podołacie tym zadaniom, które są przed Panami stawiane.
Tego też życzę – przede wszystkim Rzeczypospolitej i całemu naszemu narodowi. Tego też życzę Panu Premierowi, Panom Ministrom, Państwu Przewodniczącym i sobie, którzy za te nominacje odpowiadamy. Aby ta służba dała Rzeczypospolitej wolność, suwerenność i niepodległość na najbliższe dziesięciolecia zapewnioną. Bo nic ważniejszego dzisiaj dla Polski i dla Polaków nie ma niż własna, suwerenna, niepodległa ojczyzna.
Możemy się spierać, możemy mieć różne zdania, różne poglądy, możemy się nawet kłócić, a czasem obrażać, jak to bywa w życiu, choć nie jest to dobrze – ale róbmy to zawsze u siebie, żebyśmy byli u siebie, żebyśmy to mieli zapewnione. Że to jest właśnie ta nasza suwerenna, wolna, niepodległa ojczyzna, w której wolno nam to robić, w której możemy się spokojnie spierać, w której możemy mieć swoje zdanie, w której możemy mieć swoje poglądy i której wszyscy razem służymy. Każdy z nas najlepiej jak umie.
Tego życzę nam wszystkim – nie tylko Panom Generałom, nie tylko Paniom i Panom Oficerom, nie tylko żołnierzom. Tego życzę nam wszystkim, którzy na każdym polu – jakimkolwiek; czy to życiowym, czy to zawodowym – podejmujemy się służby i pracy dla Rzeczypospolitej. Niech ona zawsze służy naszej ojczyźnie jak najlepiej. Niech służy jej sile. A w przypadku Panów Generałów – przede wszystkim niech służy jej bezpieczeństwu, które w istocie zarazem oznacza bezpieczeństwo nas wszystkich.
Przed Panami Generałami niezwykle ważne zadanie. Trwa w tej chwili nieustanna modernizacja polskich sił zbrojnych. Dziękuję Panu Premierowi i jego współpracownikom za podpisane kontrakty. Ten wielki z wczoraj, tak długo oczekiwany, także przeze mnie, na znakomite śmigłowce bojowe Apache, szturmowe, amerykańskie, które zasilą nasze siły powietrzne i wzniosą je – nie mam żadnych wątpliwości – na zupełnie inny, prawdziwie światowy poziom.
Dziękuję za kontrakt na lekkie transportery opancerzone, tak bardzo potrzebne naszym żołnierzom. Potrzebujemy jak najwięcej nowoczesnych wozów bojowych po to, by służyły naszym żołnierzom. Najlepiej właśnie takich, które produkowane są w naszym kraju, naszymi siłami, które stanowią efekt naszej myśli technicznej i mogą w przyszłości być także naszą marką eksportową, tak jak właśnie Kleszcz czy Borsuk. Dlatego dziękuję za to, Panie Premierze, i cieszę się z tego ogromnie. Wierzę w to, że ten sprzęt – właśnie ten produkowany w naszym kraju, naszymi siłami – będzie jak najlepiej działał w rękach naszych żołnierzy i dzięki temu będą mogli oni jeszcze lepiej służyć Rzeczypospolitej. I bezpieczniej.
Bezpieczniej! Bo ważne jest to, by polski żołnierz wrócił ze służby do domu. To także jest nasze wielkie zadanie. Byśmy to żołnierzom i ich najbliższym umieli zapewnić. Choć rodziny żołnierskie wiedzą, jaka jest istota żołnierskiej służby. I wiedzą, że czasem ta służba oznacza poświęcenie zdrowia i życia. Ale naszym zadaniem jest dbać o to, by ten żołnierz służył jak najlepiej, jak najbezpieczniej i by – jeżeli tylko to możliwe – mógł spokojnie wrócić do domu po dobrze wykonanym zadaniu, po dobrze zrealizowanej służbie.
Przed nami także reforma systemu kierowania i dowodzenia. Przed nami wiele zmian, które powinny być wprowadzone i które, mam nadzieję, przyniesie także przygotowana przeze mnie i moich współpracowników we współpracy z Ministerstwem Obrony Narodowej – za co dziękuję Panu Premierowi – znajdująca się w tej chwili w toku prac sejmowych ustawa. Mam nadzieję, że szybko stanie się częścią naszego systemu.
Gratuluję wszystkim odznaczonym na czele z Panem Admirałem – naszym sojusznikiem, Admirałem Robem Bauerem z Królewskiej Holenderskiej Marynarki Wojennej – ale w istocie szefem Komitetu Wojskowego NATO, najważniejszym doradcą wojskowym Sekretarza Generalnego NATO i Rady Północnoatlantyckiej od 2021 roku. W istocie zatem od wielu ważnych lat, kiedy w NATO zapadało tak bardzo wiele decyzji, także ważnych decyzji wojskowych – umacniających wschodnią flankę, umacniających Sojusz Północnoatlantycki, umacniających także nasze bezpieczeństwo. Dziękuję, Panie Generale, za tę służbę dla Sojuszu i Rzeczypospolitej jako jego części; i Rzeczypospolitej jako odpowiedzialnego i wiernego alianta, który także wszystkimi swoimi siłami służy wspólnemu bezpieczeństwu.
Dziękuję także za wspieranie obrońców Ukrainy, za wszystkie decyzje, które Pan Admirał podejmował dla nas tutaj, w Polsce, dla sąsiadów Ukrainy – dla tych, którzy mają tę wojnę tak blisko, to nieszczęście, tę tragedię narodu ukraińskiego; którzy razem z nimi w jakimś sensie ją niesiemy także poprzez opiekę nad ich kobietami i dziećmi, gdy było to potrzebne, także poprzez danie schronienia. Ale także poprzez wysłanie naszego wyposażenia militarnego, często prosto z rąk naszych żołnierzy. Dziękuję za wszystkie decyzje, które tę obronę wspierają, a które są tak ważne. Także te, które zapadały na ostatnim szczycie NATO w Waszyngtonie.
Gratuluję i dziękuję wszystkim żołnierzom Wojska Polskiego odznaczonym dzisiaj Orderem Krzyża Wojskowego – i tym komandorskim, i tym kawalerskim. Dziękuję za niezwykłą odpowiedzialność i niezwykłe bohaterstwo. Dziękuję za niezwykłą odwagę i wielką odpowiedzialność, którą braliście na siebie, znakomicie wykonując powierzone zadania. Jestem za to ogromnie wdzięczny. I cieszę się, że wręczając te odznaczenia, mogłem tę wdzięczność – także tym specyficznym odznaczeniem, tym odpowiednikiem Krzyża Virtuti Militari czasów pokoju – wyrazić, z całego serca Panom podziękować. Niechże to będzie także gest podziękowania ze strony całego naszego społeczeństwa, całego naszego narodu, na którego straży bezpieczeństwa Panowie na co dzień stoicie.
Proszę, żebyście wszyscy Państwo tu obecni, jak i wszyscy polscy żołnierze przekazali wyrazy szacunku swoim najbliższym. Składam je teraz osobiście rodzinom Panów Generałów, Oficerów, wszystkich dzisiaj odznaczonych, dziękując za to, że zawsze mogą na Was liczyć, za to, że to właśnie ten dom na nich zawsze czeka, w którym znajdują utulenie, ukojenie, często umocnienie. Zwłaszcza wtedy, kiedy – jak wiadomo w tej służbie – nawet nie mogą mówić o tym, co było, i o tym, co będzie. Ale że znajdują miłość i wsparcie. I dom, przede wszystkim dom – to, co najważniejsze i każdemu człowiekowi tak ogromnie potrzebne.
Zawsze to podkreślam, że Panie, Panowie, Państwo, także i dzieci służą razem ze swoimi rodzicami. To jest wspólna służba całej rodziny. Także poprzez to właśnie straszne czekanie, poprzez czasem wiele dni niepokoju. Składam za to wszystkim rodzinom polskich żołnierzy głębokie wyrazy szacunku i najserdeczniejsze życzenia wszelkiego dobrego i szczęścia.
Niech żyje Rzeczpospolita! Niech żyje Wojsko Polskie! Cześć i chwała bohaterom! Niech żyją polscy żołnierze, niech Pan Bóg ma polskich żołnierzy zawsze w swojej opiece!
