President of the Republic of Poland: You are our wonderful ambassadors in many places in Africa.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish expatriates, entrepreneurs, and Tanzanian friends at a reception in Tanzania during his second official visit to Africa in February 2024.
- Main themes
- Polish diaspora in Tanzania, Polish-Tanzanian historical ties, Polish war refugees and cemeteries, Polish tourism growth in Africa, economic cooperation and trade, digital and environmental industries, nature conservation and modern technology, Polish entrepreneurship abroad, Africa visit diplomacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,599
- Sentences
- 96
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 25 paragraphs
Dear Ambassador and Mrs. Ambassador,
Esteemed Ministers,
Highly Honorable Distinguished Guests,
Revered Sisters,
Revered Priests,
Highly Honorable Presidents,
all present Polish Entrepreneurs and Dear Countrymen living here in Tanzania, as well as Dear Tanzanian Friends, Graduates of our universities, and Friends of the Republic!
Thank you very much for allowing us to spend this last point of our African visit, this latest one – as this is already our second visit to Africa – pleasantly meeting with our compatriots, with you.
Allow me to start by thanking the Ambassador, his wife, and his colleagues for preparing this visit. The Ambassador – due to his local jurisdiction – covers two countries with his activities. Not only Tanzania but also Rwanda, where he was with us. He was also responsible for this part of our visit. Ladies and gentlemen, I assess our presence here – this time in three African countries – as successful. I am extremely pleased that it has come to fruition, as it had been postponed several times. But it is happening. And thanks to that, we can be here with you, which is also immensely important to me.
Tanzania is special because we are not here just today, we are not here just yesterday – we have been here for a very long time. Today, at the delegation meeting, I mentioned that it is so specific that it was not refugees from Africa who were the first in Europe; it was refugees from Poland – orphans of a homeland that was destroyed by the occupiers, fortunately only temporarily – who were the first refugees here, in Africa, in Tanzania. And they were well received here, received with open hearts.
Many of them remained forever, in the cemeteries that still exist here today. I thank you for taking care of these cemeteries. I thanked the Tanzanian authorities today for the existence of these cemeteries. You know how it is – even in neighboring Belarus, the Lukashenko regime has recently been destroying Polish cemeteries. Here, the cemeteries have survived. Today – thanks to the efforts of the Polish representation, the Ambassador, his colleagues, and funding from our country – they are being renovated. Thanks also to your efforts. I am immensely grateful for that.
But, ladies and gentlemen, this is not just history. You, as you are here today, are creating this Polish community in Tanzania, which – I think – will continue to grow. I believe that more and more of our compatriots will be here. For several reasons.
Firstly, because we are – fortunately – becoming increasingly prosperous as a country. We can afford more in terms of tourism. Poles can afford various types of vacations and dream trips. And they are realizing them here, in Tanzania. Not only in Zanzibar, where for several years they have been coming for holiday stays by the ocean, on beautiful beaches, under palm trees, but also those who dream of the wonderful nature of continental Tanzania. They want to see African wildlife, the magnificent nature that has been preserved here and is being nurtured.
I am convinced that the number of visitors from our country will continue to grow, and thus – there will also be entrepreneurs who will create increasingly sophisticated and exquisite tourism offerings for them. It would be good if that happened. I would like our compatriots to explore the world and to be able to realize their dreams, because we are a country of hard-working people, and Poles deserve to enjoy freedom and the opportunity to travel the world as – thanks to their work – prosperous individuals.
But I believe that through these actions we will also contribute to the development of this country – we will also contribute to the development of Tanzania. Today, I talked a lot about this with the President. I discussed with you, Ministers, the future possibilities of economic cooperation. I hope that more Polish companies will be here. Not only those in the tourism sector but also those that already have in their portfolio very, very modern and sophisticated offerings: in the field of digital industries, data protection, environmental protection, and in areas that meet the requirements of contemporary climate protection. In short: companies that can significantly contribute to the development of the state as a thoroughly modern country that meets the demands of modernity. And certainly, a country that not only wants to but – in my opinion – must respond to the demands of modernity is Tanzania.
Because if it is to protect what is its treasure, its natural treasure, what it has received from God – its beautiful nature – it must ensure that industrial development and human development interfere as little as possible with that nature. And this today requires the most modern technologies to be able – on the one hand – to provide people with an increasingly better, more comfortable, and safer life, but on the other hand – to also preserve what is a treasure for future generations. In other words: to achieve what is professionally called sustainable development.
So – ladies and gentlemen – thank you for being part of this. I am immensely pleased that this Polish community is here. I wholeheartedly thank our sisters and priests for their spiritual service and not only spiritual service. For the many efforts they put into their service to God and to others. I thank you for that from the bottom of my heart. Also for this service that is being carried out here, in Tanzania. My wife had the opportunity to meet here today with part of our spiritual staff. But I know that there are many sisters, priests, and brothers. And I thank you for that. Because you are our wonderful ambassadors in many places in Africa. You know very well – and we know too – that there have also been those who paid for this service with their lives. That is how it is, but you do not back down and you represent us wonderfully, for which I am immensely grateful as the President of the Republic of Poland.
Ladies and gentlemen!
I thank everyone who is here as our ambassadors. I am not only speaking of those who are Polish or have Polish roots. I am also speaking of those who have Tanzanian roots here. But who have been to Poland or have connected with Poland in some other way and in some sense feel that this is also their homeland. I thank you, because here Poland is spoken of only well. And that means that you are doing a great thing for Poland here. I thank you for that from the bottom of my heart. I hope that this will continue and that Poland will be spoken of here, in Tanzania, better and better. That a Pole and Polishness, and a Polish heart, and also a Polish open home will be increasingly well associated here, in Tanzania.
I also hope that more and more, especially young people from Tanzania, will come to Poland. That we will be able, in cooperation with the Tanzanian authorities, to create an increasingly better educational offer for them – both from the financial side, I am thinking here of scholarships, but also from the substantive side. To show what can truly be needed for Tanzania. In which directions to educate young people, and how we can sometimes modify our study programs to better suit them and be specialized right here.
We talked a lot about this today with the President. Specifically about the directions that Tanzania needs, about various agricultural fields, about those related to the digital market, about environmental protection, industrial development, also chemical industry, engineering, mining engineering, geology, about all the very specific, specialized fields where we, in Poland, have a lot of experience and for – it can be boldly said – decades, and sometimes even centuries, we have professionals, experts, specialists.
Ladies and gentlemen!
Once again, thank you for the meeting. Thank you for your presence. I am very pleased that we can meet, and I am deeply grateful to you for the beautiful testimony you give to Poland here as people who are part of the local Tanzanian society. Thank you for that from the bottom of my heart. The Republic is deeply grateful to you for this. I assure you.
And one more thing: ladies and gentlemen, there is an important matter that I perceive directly for Poland from this visit. As I said – I hope that more of our compatriots will come here for these holiday stays or for sightseeing. The relationships between the authorities are very important from this perspective. It is also very important that we are implementing here, in Tanzania, programs related to medical rescue. I hope that this assistance will never be needed by any of our compatriots. But you know how life is. Sometimes various difficult situations arise.
The fact that we provide this support – on the one hand – certainly does a lot for Tanzania and for Tanzanians, but on the other hand – it also builds in Poles the feeling that Tanzania is a safe country. That it is a country with which Poland has friendly, good relations, that the authorities have good relations with each other, that Poles are not strangers here, anonymous, that they are absolutely not invaders, but are welcome guests, welcome clients – I believe deeply – who can safely spend time here. I believe deeply that we will continue to contribute to this. And once again, I thank you for that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ambasadorze wraz z Małżonką,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Dostojni Przybyli Goście,
Czcigodne Siostry,
Czcigodni Księża,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Prezesi,
wszyscy obecni Polscy Przedsiębiorcy i Drodzy Rodacy mieszkający tutaj, w Tanzanii,
a także Drodzy Tanzańscy Przyjaciele, Absolwenci naszych uczelni i Przyjaciele Rzeczypospolitej!
Bardzo dziękujemy, że ten ostatni punkt naszej afrykańskiej wizyty, tej kolejnej – bo to już kolejna nasza wizyta w Afryce – możemy spędzić przyjemnie na spotkaniu z naszymi rodakami, z Państwem.
Pozwólcie Państwo, że zacznę od podziękowania Panu Ambasadorowi, jego małżonce i współpracownikom za przygotowanie tej wizyty. Pan Ambasador – z racji swojej właściwości miejscowej – obejmuje swoją działalnością dwa kraje. Nie tylko Tanzanię, ale także i Rwandę, w której był razem z nami. Za tę część naszej wizyty również odpowiadał. Proszę Państwa, oceniam tę naszą obecność tutaj – tym razem w trzech krajach Afryki – jako udaną. Cieszę się ogromnie, że doszła do skutku, bo była odkładana kilkakrotnie. Ale jest. I dzięki temu możemy być z Państwem tutaj, co jest dla mnie także ogromnie istotne.
Tanzania jest specyficzna, dlatego że nie jesteśmy tutaj od dzisiaj, nie jesteśmy tutaj od wczoraj – jesteśmy tutaj od bardzo dawna. Dzisiaj na spotkaniu delegacji powiedziałem, że jest tak specyficznie, że to nie uchodźcy z Afryki byli pierwsi w Europie, to uchodźcy z Polski – sieroty po ojczyźnie, która została zlikwidowana przez okupantów, na szczęście tylko czasowo – byli pierwszymi uchodźcami tutaj, w Afryce, w Tanzanii. I tutaj zostali dobrze przyjęci, zostali przyjęci z sercem.
Wielu z nich zostało na zawsze, na cmentarzach, które istnieją tutaj do dzisiaj. Dziękuję Państwu za opiekę nad tymi cmentarzami. Dziękowałem dzisiaj władzom Tanzanii za to, że te cmentarze są. Wiecie Państwo jak to jest – nawet w sąsiedniej w stosunku do nas Białorusi ostatnio reżim Łukaszenki niszczy polskie cmentarze. Tu cmentarze przetrwały. Dzisiaj – dzięki staraniom polskiego przedstawicielstwa, Pana Ambasadora, jego współpracowników, dzięki środkom – z kraju są odnawiane. Dzięki także Państwa staraniom. Ogromnie za to dziękuję.
Ale, Szanowni Państwo, to nie tylko historia. To Państwo, tak jak tutaj jesteście, dzisiaj tworzycie tę polską wspólnotę w Tanzanii, która – tak sobie myślę – będzie się rozrastała. Myślę, że coraz więcej naszych rodaków tutaj będzie. Z kilku przyczyn.
Po pierwsze, dlatego że jesteśmy – na szczęście – jako państwo coraz zamożniejsi. Stać nas na więcej w sensie turystycznym. Polacy mogą sobie pozwolić na różnego rodzaju wakacje i wyjazdy marzeń. I realizują je także tutaj, w Tanzanii. Nie tylko na Zanzibarze, gdzie od kilku lat wpadają na pobyty takie wakacyjne, nad oceanem, na pięknych plażach, pod palmami, ale także ci, którzy marzą o wspaniałej przyrodzie Tanzanii, tej kontynentalnej. Chcą zobaczyć afrykańskie dzikie zwierzęta, wspaniałą przyrodę, która tutaj została zachowana i która tutaj jest pielęgnowana.
Jestem przekonany, że tych odwiedzających będzie z naszego kraju coraz więcej, a tym samym – że będą również przedsiębiorcy, którzy będą dla nich tworzyć coraz bardziej wyrafinowaną i wykwintną ofertę turystyczną. Byłoby dobrze gdyby tak się stało. Chciałbym, żeby nasi rodacy poznawali świat i żeby mogli realizować swoje marzenia, bo jesteśmy krajem ciężko pracujących ludzi i Polacy zasłużyli sobie na to, by móc cieszyć się wolnością i możliwością zwiedzania świata jako – dzięki swojej pracy – zamożni ludzie.
Ale wierzę w to, że przy tych działaniach będziemy przyczyniali się także do rozwoju tego kraju – będziemy przyczyniali się także do rozwoju Tanzanii. Dzisiaj bardzo dużo rozmawiałem na ten temat z Panią Prezydent. Rozmawiałem z Państwem Ministrami o przyszłych możliwościach współpracy gospodarczej. Mam nadzieję, że polskich firm będzie tutaj coraz więcej. Nie tylko tych firm turystycznych, ale także i tych firm, które mają dzisiaj już w swoim portfolio bardzo, bardzo nowoczesną wyrafinowaną ofertę: w zakresie przemysłów cyfrowych, w zakresie ochrony danych, w zakresie ochrony środowiska, w zakresie odpowiadającym wymogom współczesnej ochrony klimatu. Krótko mówiąc: firm, które są w stanie walnie przyczynić się do rozwoju państwa jako państwa na wskroś nowoczesnego odpowiadającego wymogom współczesności. A na pewno takim państwem, które nie tylko chce, ale – w moim przekonaniu – musi odpowiedzieć na wymogi współczesności, jest Tanzania.
Bo jeżeli ma chronić to, co jest jej skarbem, naturalnym skarbem, to, co otrzymała od Pana Boga – swoją piękną przyrodę – to musi dbać o to, by rozwój przemysłu, by rozwój człowieka był w jak najmniejszym stopniu w tę przyrodę ingerujący. A to wymaga dzisiaj najnowocześniejszych technologii po to, by móc – z jednej strony – zapewnić człowiekowi coraz lepsze, coraz wygodniejsze i bezpieczniejsze życie, ale z drugiej strony – by także właśnie zachować to, co jest skarbem dla przyszłych pokoleń. Czyli krótko mówiąc: zrealizować to, co nazywa się fachowo zrównoważonym rozwojem.
Otóż – proszę Państwa – dziękuję, że Państwo się w to wpisujecie. Cieszę się ogromnie, że ta wspólnota polska tutaj jest. Z całego serca dziękuję naszym siostrom i księżom za posługę duchową i nie tylko duchową. Za wiele wysiłku, który wkładają w swoją służbę Panu Bogu i drugiemu człowiekowi. Dziękuję za to z całego serca. Także za tę służbę, która jest realizowana tutaj, w Tanzanii. Moja żona miała sposobność dzisiaj się spotkać tutaj z częścią naszego personelu duchownego. Ale wiem, że sióstr i księży, i ojców, i braci jest bardzo dużo. I dziękuję za to. Bo jesteście naszymi wspaniałymi ambasadorami w wielu miejscach Afryki. Wiecie zresztą znakomicie o tym – i my też wiemy – że było tak, że byli też i tacy, którzy tę służbę przypłacili życiem. Tak to jest, ale nie cofacie się i wspaniale nas reprezentujecie, za co ogromnie, ogromnie – jako Prezydent Rzeczypospolitej – dziękuję.
Szanowni Państwo!
Dziękuję wszystkim, którzy jesteście tutaj naszymi ambasadorami. Nie mówię tylko o tych, którzy są Polakami czy mają polskie korzenie. Mówię także o tych, którzy mają tutaj korzenie tanzańskie. Ale byli w Polsce czy związali się z Polską w jakiś inny sposób i w jakimś sensie mają to poczucie, że troszkę też jest to ich ojczyzna. Dziękuję Państwu, bo tutaj mówi się o Polsce tylko dobrze. A to oznacza, że Państwo tutaj robicie dla Polski wielką rzecz. Dziękuję za to z całego serca. Mam nadzieję, że tak będzie i że o Polsce będzie się mówiło tutaj, w Tanzanii, coraz lepiej. Że Polak i polskość, i polskie serce, i także polski otwarty dom będą się tutaj, w Tanzanii, coraz lepiej kojarzyły.
Mam nadzieję też, że coraz więcej zwłaszcza młodzieży z Tanzanii będzie przybywało do Polski. Że będziemy w stanie, współpracując z władzami Tanzanii, formować dla nich coraz lepszą ofertę edukacyjną – zarówno od tej strony finansowej, myślę tutaj o stypendiach, ale także i od tej strony merytorycznej. Pokazywać to, co rzeczywiście może być dla Tanzanii potrzebne. W jakich kierunkach kształcić młodych ludzi, jak także i modyfikować może czasem nasze programy studiów, żeby jeszcze bardziej im odpowiadały i były wyspecjalizowane właśnie tutaj.
Bardzo dużo dzisiaj mówiliśmy o tym z Panią Prezydent. Właśnie o tych kierunkach, które są Tanzanii potrzebne, o kierunkach rolniczych różnego rodzaju, o tych kierunkach związanych także z rynkiem cyfrowym, właśnie z ochroną środowiska, rozwojem przemysłu, także przemysłu chemicznego, inżynierii, także inżynierii górniczej, geologii, o wszystkich bardzo specyficznych, specjalistycznych dziedzinach, gdzie my, w Polsce, mamy bardzo duże doświadczenie i od – śmiało można powiedzieć – dziesięcioleci, a nieraz i od stuleci mamy fachowców, ekspertów, specjalistów.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz dziękuję za spotkanie. Dziękuję Państwu za obecność. Cieszę się bardzo, że możemy się spotkać, i jestem Państwu głęboko wdzięczny za to piękne świadectwo, jakie Polsce wystawiacie tutaj sobą jako ludzie, którzy stanowią część tutejszego, tanzańskiego społeczeństwa. Dziękuję za to z całego serca. Rzeczpospolita jest Wam za to głęboko wdzięczna. Zapewniam.
I jeszcze jedno: proszę Państwa, jest ważna rzecz, którą dla Polski bezpośrednio ja postrzegam z tej wizyty. Otóż – tak jak powiedziałem – mam nadzieję, że naszych rodaków będzie przyjeżdżało tutaj na te pobyty wakacyjne czy na zwiedzanie coraz więcej. Te relacje pomiędzy władzami są z tego punktu widzenia bardzo ważne. Bardzo ważne jest także to, że realizujemy tutaj, w Tanzanii, choćby te programy związane z ratownictwem medycznym. Mam nadzieję, że ta pomoc nie będzie nigdy nikomu z naszych rodaków potrzebna. Ale wiecie Państwo, jakie jest życie. Nieraz zdarzają się różne trudne sytuacje.
To, że niesiemy to wsparcie, to – z jednej strony – oczywiście czynimy w ten sposób wiele dla Tanzanii i dla Tanzańczyków, ale z drugiej strony – budujemy także i w Polakach to poczucie, że Tanzania jest krajem bezpiecznym. Że jest krajem, z którym Polska ma przyjazne, dobre relacje, że władze mają ze sobą dobre relacje, że Polacy nie są tutaj kimś obcym, anonimowym, że nie są tutaj absolutnie żadnym najeźdźcą, tylko są mile widzianym gościem, mile widzianym klientem – wierzę w to głęboko – który może tutaj bezpiecznie spędzić czas. Wierzę w to głęboko, że będziemy się dalej do tego przyczyniać. I jeszcze raz Państwu za to dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie