Press conference following the talks between the Presidents of Poland and Tanzania.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Tanzanian President Hassan in Dar es Salaam on February 9, 2024, marking Poland's first presidential visit to Tanzania in 62 years.
- Main themes
- Polish-Tanzanian diplomatic relations, historical ties and World War II refugees, economic cooperation and investment, tourism development, modern industry and technology, agriculture and education, bilateral friendship, Polish entrepreneurs in Tanzania, smart infrastructure, cybersecurity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 69
- Readability
- 41
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much, Excellency, Madame President,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Honorable Ministers!
I am immensely grateful to President Samia Suluhu Hassan for the invitation to be here in Tanzania, in Dar es Salaam, which allows me to undertake this visit, which is an extraordinary honor and joy for me, as it has a historical dimension. This is indeed – as you just mentioned, Madame President – the first visit of a head of the Polish state here in Tanzania after 62 years of diplomatic relations. But what is very important for us, Poles, and what I also spoke about during our meeting today – is not only 62 years of history, of these official political and diplomatic relations, but above all, a longer-lasting human bond.
During World War II, 7,000 Polish refugees arrived here in Tanzania. Poland was then under the occupation of Nazi Germany and Soviet Russia. From the depths of Soviet Russia, these people, released from captivity by Stalin, came here – they were primarily women and children – seeking a chance for a peaceful life. Having no homeland at that time, they were welcomed here by Tanzania, by the people of Tanzania, for which we, Poles, still hold deep gratitude in our hearts.
We also thank the Tanzanian authorities and the entire society of Tanzania for the fact that the cemeteries that were established at that time for our deceased compatriots – often exhausted by their time in Siberia and the long journey they undertook to arrive here – that these cemeteries still exist today, that they are maintained, that people can come from Poland to pray and light candles at the graves of their compatriots, often their relatives. We are immensely grateful for that, Madame President. I want to thank the entire society of Tanzania for that. This is one of the fundamental elements on which our friendship is built – to this day, the bond between our countries and our nations.
I am even more pleased that now, in recent years, and especially today, being here in Dar es Salaam, through discussions with you, Madame President, about economic relations, about future plans for the development of these relations, we can also expand this bond into additional fields that will bring benefits in the future to both Poland and Tanzania, and especially to our entrepreneurs and citizens.
Yes, over 40,000 Poles have been coming to Zanzibar every year in recent years to enjoy the sun, relaxation, and to admire the beauty of nature in Zanzibar and Tanzania. This year, over 6,000 people have already arrived from Poland specifically for tourism and leisure purposes. Madame President, there will be more of them. There will be more because the economic situation in Poland is very good. Last year we had high inflation, and people were a bit hesitant to spend money, they were more restrained in their expenditures. It is known – everyone was watching what would happen. We have managed to overcome that inflation to a great extent. Right now, it is significantly lower. The economic situation in Poland is very good at the moment.
Therefore, we can expect that the number of tourists will continue to increase, as people will have an increasing tendency to spend their money on leisure and exploring the world. And Zanzibar and Tanzania are certainly the places that many Poles continue to dream of coming to, to enjoy the sun, relaxation, or to return here. Because many of those who come immediately want to come back again and be here with you, spending time. We thank you for the incredibly warm welcome they receive.
So this – on one hand – is the development of tourism cooperation, the expected further Polish investments in this sector, in tourism, in Zanzibar, as well as in mainland Tanzania. Madame President, Ladies and Gentlemen, I am convinced that we can expect them. But I am also pleased that a large number of Polish entrepreneurs are interested in cooperation in the field of modern industry, in the field of modern economy – for instance, in areas such as smart urban infrastructure, water resource management, the creation of a modern electronic, digital banking system, or any information and telecommunications technologies.
I assure you that Polish companies offer this at the highest world level. We have a whole range of companies in Poland that are absolute, one can boldly say, leaders in the European Union – I can also say in the global arena in these sectors – such as Asseco, a Polish company mentioned today during the meeting with you, Madame President, which operates in the field of cybersecurity. It operates in many countries here in Africa, but also more broadly around the world.
I also hope that we will be able to strengthen cooperation in the field of agriculture. Also in the field of education. Indeed, one Polish company is considering further implementation of tasks in the field of agriculture, in short – the agricultural industry here in Tanzania. But another Polish company is interested – as you mentioned, Madame President – in modern LED lighting for public places, street lighting, the production of which, very modern, could be located here in Tanzania. We also discussed this offer today. I believe it will be seriously considered here, and this cooperation in this area will soon take on new colors.
Dear Madame President!
Yes, I have invited you to undertake an official visit to Poland. I have no doubt that such bilateral visits of Presidents contribute the most to strengthening economic relations, opening markets for mutual investments. We are already waiting for you in our country. We will be immensely pleased to host you in Warsaw and, if you decide so, also in other places in Poland, together with your delegation. We hope that we will also have the opportunity to organize a business meeting, the Polish-Tanzanian Business Forum, which will certainly contribute to further joint economic actions and further investments.
Yes, I am also very pleased – as you mentioned, Madame President – that today I will visit the Aga Khan Hospital, where, among other things, an emergency department has been established with funds from "Polish development aid," and today Poles are implementing a training program there, specifically in medical rescue. The Polish Center for International Aid operates there, and these trainings are ongoing. Today I will also have the opportunity to see how it works, how it functions, and how our support here in Tanzania will contribute in the future – I have no doubt – to saving human lives, to providing assistance, which is so very important. And also to modernizing the country.
Dear Madame President!
We also invite the youth from Tanzania, and we hope that the number of students from Tanzania who will start studying at Polish universities will increase in the coming years. We offer many interesting fields – specifically in the area of new technologies, in the field of environmental protection and climate, which is so incredibly important for Tanzania, considering its extraordinary wealth of beautiful nature, a wonderful environment that needs to be protected while simultaneously developing modern technologies and modern industry. This is a great task. So we are certainly able to support Tanzania in this area, also through the education of youth, by preparing young people for active engagement at the highest global level in this field.
But we also have studies specifically in the field of mining, the creation of the extraction industry, engineering studies. We have excellent, outstanding IT programs in Poland. I encourage the youth from Tanzania to take an interest in these matters. I also hope that our scientific institutions will deepen cooperation specifically in the field of agriculture – this cooperation is already being realized between our scientists, between our universities. But also specifically in the field of mining, extraction, geology – all these elements that are of great importance for the future development of modern Tanzania.
Dear Madame President!
Once again, I want to thank you for the incredibly warm welcome. Above all, warm hearts. Thank you very much, Madame President, for your kindness – it is warm also in terms of the atmosphere. We have come from a country where it is currently winter, the temperature is just above zero degrees Celsius, so for us this is indeed a huge change. Therefore, we are not surprised that especially at this time many people from Poland, many tourists from Poland want to come here to enjoy the warmth, to enjoy the summer atmosphere and the wonderful nature of Tanzania and Zanzibar.
Madame President, Excellency, thank you very, very much once again for the excellent program of this visit, for the extremely good substantive meetings with you just now – both in private and the meeting of our delegations. I have no doubt that this work we are doing together to strengthen the ties between Poland and Tanzania will bear rich fruits for our countries and our societies.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asante sana, Excellency, Madame President,
Wielce Szanowni Państwo,
Szanowni Państwo Ministrowie!
Ogromnie dziękuję Pani Prezydent Samii Suluhu Hassan za zaproszenie tutaj, do Tanzanii, do Dar es Salaam, dzięki czemu mogę odbyć tę wizytę, która jest dla mnie niezwykłym zaszczytem i radością, bo ma wymiar historyczny. To rzeczywiście – tak jak Pani Prezydent przed momentem mówiła – pierwsza wizyta głowy polskiego państwa tutaj, w Tanzanii, po 62 latach stosunków dyplomatycznych. Ale co dla nas, Polaków, bardzo ważne, a o czym ja też dzisiaj w czasie naszego spotkania mówiłem – to nie tylko 62 lata historii, tych oficjalnych relacji politycznych, dyplomatycznych, ale to przede wszystkim trwająca dłużej więź międzyludzka.
W okresie II wojny światowej tutaj, do Tanzanii, przybyło 7 tys. polskich uchodźców. Polska wtedy znajdowała się pod okupacją Niemiec hitlerowskich i sowieckiej Rosji. Z głębi sowieckiej Rosji ci ludzie zwolnieni przez Stalina z niewoli przybyli tutaj – to były przede wszystkim kobiety i dzieci – szukając dla siebie możliwości spokojnego życia. Nie mając w tamtym czasie ojczyzny, zostali tutaj przyjęci przez Tanzanię, przez mieszkańców Tanzanii, za co my, Polacy, do dzisiaj zachowujemy głęboką wdzięczność w sercu.
Dziękujemy także ogromnie władzom tanzańskim i całemu społeczeństwu Tanzanii za to, że cmentarze, które zostały z tamtego czasu po naszych zmarłych rodakach – wycieńczonych niejednokrotnie pobytem na Syberii i długą drogą, którą pokonali, żeby tutaj przybyć – że te cmentarze do dzisiaj istnieją, że są utrzymywane, że ludzie mogą z Polski przyjechać, pomodlić się, zapalić świece na grobach swoich rodaków, często swoich krewnych. Ogromnie za to dziękujemy, Pani Prezydent. Ogromnie za to chcę podziękować całemu społeczeństwu Tanzanii. To jeden z fundamentalnych elementów, na których zbudowana jest nasza przyjaźń – do dzisiaj więź pomiędzy naszymi krajami i pomiędzy naszymi narodami.
Tym bardziej się cieszę, że teraz, w ostatnich latach, a w szczególności dzisiaj, będąc tutaj, w Dar es Salaam, poprzez rozmowy z Panią Prezydent o relacjach gospodarczych, o przyszłych planach rozwoju tych relacji, możemy rozszerzać tę więź także i na dodatkowe pola, które przyniosą w przyszłości profity zarówno Polsce, jak i Tanzanii, jak i w szczególności naszym przedsiębiorcom i obywatelom.
Tak, ponad 40 tys. Polaków przyjeżdża w ciągu ostatnich lat co roku na Zanzibar po to, żeby cieszyć się słońcem, wypoczynkiem, by podziwiać wspaniałość przyrody Zanzibaru i Tanzanii. W tym roku to już ponad 6 tys. ludzi, którzy przybyli z Polski właśnie w celach turystycznych, w celach wypoczynkowych. Pani Prezydent, będzie ich więcej. Będzie ich więcej, dlatego że w Polsce sytuacja gospodarcza jest bardzo dobra. W zeszłym roku mieliśmy wysoką inflację, ludzie troszkę się obawiali wydawać pieniądze, byli bardziej wstrzemięźliwi w tych wydatkach. Wiadomo – każdy patrzył, co będzie. Udało się tę inflację w ogromnym stopniu pokonać. W tej chwili jest ona znacznie niższa. Sytuacja gospodarcza w Polsce w tej chwili jest bardzo dobra.
Można się więc spodziewać, że turystów będzie przybywało coraz więcej, bo ludzie będą mieli coraz większą skłonność do tego, by swoje pieniądze spożytkować właśnie na wypoczynek, na poznawanie świata. A Zanzibar i Tanzania z całą pewnością są tym miejscem, o którym wielu Polaków cały czas marzy, żeby tutaj przybyć, żeby się cieszyć słońcem, wypoczynkiem czy żeby tutaj wrócić. Bo bardzo wielu z tych, którzy przyjeżdżają, zaraz chce wracać ponownie i znów tutaj, u Państwa, być i spędzać czas. Dziękujemy za niezwykle gościnne ich przyjmowanie.
Więc to – z jednej strony – rozwój współpracy turystycznej, kolejne spodziewane polskie inwestycje w tej branży, w turystyce, na Zanzibarze, a także i w lądowej Tanzanii. Pani Prezydent, Szanowni Państwo, jestem przekonany, że można się ich spodziewać. Ale cieszy mnie także to, że wielkie grono polskich przedsiębiorców jest właśnie zainteresowane także współpracą w dziedzinie nowoczesnego przemysłu, w dziedzinie nowoczesnej gospodarki – choćby właśnie w takich obszarach, jak inteligentna infrastruktura miejska, zarządzanie zasobami wodnymi, tworzenie nowoczesnego, elektronicznego, cyfrowego systemu bankowego czy wszelkie technologie informatyczno–telekomunikacyjne.
Zapewniam, że polskie firmy oferują to na najwyższym poziomie światowym. Mamy cały szereg firm w Polsce, które są absolutnymi, śmiało można powiedzieć, liderami w przestrzeni Unii Europejskiej – mogę mówić: także i w przestrzeni światowej w tych branżach – jak choćby wspomniane dzisiaj w czasie spotkania Pani Prezydent ze mną Asseco, polska firma, która działa w obszarze cyberbezpieczeństwa. Działa w wielu krajach już tutaj w Afryce, ale także i szerzej na świecie.
Mam nadzieję również, że będziemy mogli zacieśniać współpracę w dziedzinie rolnictwa. Także w dziedzinie edukacji. Rzeczywiście jedna z polskich firm rozważa dalszą realizację zadań w zakresie rolnictwa, krótko mówiąc – przemysłu rolnego tutaj, w Tanzanii. Ale także kolejna polska firma jest zainteresowana – jak Pani Prezydent wspominała – nowoczesnym, ledowym oświetleniem miejsc publicznych, oświetleniem ulicznym, którego produkcja, bardzo nowoczesna, mogłaby być zlokalizowana tutaj, w Tanzanii. Też dzisiaj rozmawialiśmy o tej ofercie. Sądzę, że będzie ona tutaj poważnie rozważana i ta współpraca również w tym obszarze nabierze w niedługim czasie nowych barw.
Szanowna Pani Prezydent!
Tak, zaprosiłem Panią Prezydent do odbycia oficjalnej wizyty w Polsce. Nie mam żadnych wątpliwości, że właśnie takie dwustronne wizyty Prezydentów najbardziej przyczyniają się do zacieśnienia relacji gospodarczych, otwierają rynki na wzajemne inwestycje. Już w tej chwili czekamy na Panią Prezydent w naszym kraju. Będziemy się ogromnie cieszyli, mogąc gościć Panią w Warszawie i jeżeli Pani tak zdecyduje, to również i w innych miejscach w Polsce, razem z delegacją. Mamy nadzieję, że będziemy mieli możliwość również zorganizowania wtedy spotkania biznesowego, Forum Biznesowego Polsko–Tanzańskiego, które z całą pewnością przyczyni się do kolejnych wspólnych działań gospodarczych, do kolejnych inwestycji.
Tak, też z wielką radością – jak Pani Prezydent mówiła – dzisiaj odwiedzę Szpital Aga Khan, gdzie m.in. za środki pochodzące z „Polskiej pomocy rozwojowej” stworzony został oddział ratownictwa, a dzisiaj Polacy realizują tam program szkoleń, właśnie z ratownictwa medycznego. Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej działa tam i te szkolenia trwają. Dzisiaj będę miał możliwość także zobaczenia, jak to działa, jak to funkcjonuje i jak to nasze wsparcie tutaj, w Tanzanii, przyczyni się w przyszłości – nie mam żadnych wątpliwości – do ratowania życia ludzkiego, do niesienia pomocy, co jest tak bardzo ważne. A także i do unowocześniania kraju.
Szanowna Pani Prezydent!
Zapraszamy również młodzież z Tanzanii i mamy nadzieję, że liczba studentów z Tanzanii, którzy rozpoczną naukę na polskich uczelniach, będzie na przestrzeni najbliższych lat wzrastała. Oferujemy bardzo wiele interesujących kierunków – właśnie w dziedzinie nowych technologii, w dziedzinie ochrony środowiska i klimatu, czyli to, co dla Tanzanii tak niezwykle ważne, biorąc pod uwagę jej niezwykłe bogactwo właśnie wspaniałej przyrody, wspaniałego środowiska, które tutaj trzeba chronić, jednocześnie rozwijając nowoczesne technologie, nowoczesny przemysł. To wielkie zadanie. Więc my na pewno jesteśmy w stanie tutaj Tanzanię wspomóc w tej dziedzinie, także poprzez edukację młodzieży, poprzez przygotowanie młodych ludzi do aktywnego działania na najwyższym światowym poziomie w tym obszarze.
Ale mamy także studia właśnie z zakresu górnictwa, tworzenia przemysłu wydobywczego, studia inżynierskie. Mamy doskonałe, znakomite kierunki informatyczne w Polsce. Zachęcam młodzież z Tanzanii do zainteresowania się tymi kwestiami. Mam nadzieję także, że nasze instytucje naukowe będą pogłębiały współpracę właśnie w zakresie rolnictwa – ta współpraca już dzisiaj jest realizowana między naszymi naukowcami, między naszymi uczelniami. Ale także właśnie w zakresie górnictwa, w zakresie wydobycia, w zakresie geologii – tych wszystkich elementów, które mają tak ogromne znaczenie również dla przyszłego rozwoju nowoczesnej Tanzanii.
Szanowna Pani Prezydent!
Jeszcze raz bardzo chcę podziękować za niezwykle gorące przyjęcie. Przede wszystkim gorące serca. Dziękuję ogromnie Pani Prezydent za życzliwość – ono jest gorące także w sensie atmosfery. Przyjechaliśmy z kraju, w którym w tej chwili jest zima, temperatura jest w stopniach Celsjusza tuż–tuż powyżej zera, więc dla nas to rzeczywiście ogromna zmiana. Tym bardziej nie dziwimy się, że zwłaszcza w tym czasie wielu ludzi z Polski, wielu turystów z Polski chce tutaj przyjechać po to, by cieszyć się ciepłem, po to, by cieszyć się letnią atmosferą i wspaniałą przyrodą Tanzanii i Zanzibaru.
Pani Prezydent, Ekscelencjo, bardzo, bardzo jeszcze raz dziękuję także za świetny program tej wizyty, za niezwykle dobre pod względem treściowym spotkania z Panią Prezydent przed chwilą – i to w cztery oczy, i spotkanie naszych delegacji. Nie mam żadnych wątpliwości, że to dzieło, które realizujemy razem w zakresie zacieśnienia więzi pomiędzy Polską a Tanzanią, przyniesie bogate owoce naszym krajom i naszym społeczeństwom.
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie