The speech of the President at the school for blind children in Rwanda.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed students, sisters, and officials at a school for blind children in Kibeho, Rwanda, during a state visit on 8 February 2024.
- Main themes
- Education for blind and visually impaired children, Polish-Rwandan cooperation, Franciscan Sisters' mission in Africa, inclusive education, Polish support and funding, Nelson Mandela's vision of education, Kibeho school history, gratitude to Rwandan authorities, property rights resolution, Sister Róża Czacka legacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 727
- Sentences
- 28
- Readability
- 36
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Esteemed Ministers – Ladies and Gentlemen,
Honorable Sister Pio,
Honorable Sisters,
Honorable Representatives of Local Authorities,
Dear Students,
All Distinguished Guests!
Once, one of the great leaders of Africa – Nelson Mandela – said that against the injustices of this world, against the inequalities of this world among people, the strongest weapon is education. I wholeheartedly thank the sisters not only for inviting me here, to Kibeho, to this school, to this center, but I also thank the authorities of Rwanda – I extend these thanks to your Ministers – and the local authorities for the fact that this school is here and provides this education; a very special education.
It is not the case that such schools, where blind children and children with visual impairments can learn, exist everywhere, in every place; that it is easy to find such a school in every country. Running such a school requires – on one hand – exceptional skills from the staff, the teaching staff, but on the other hand – also an understanding of the problem and an extraordinarily visionary perspective from the authorities: central authorities, local authorities.
That is why I am immensely pleased that this school exists here, in Rwanda, as a kind of daughter of our Polish school, our Polish center for blind and visually impaired children and youth in Laski, which is our great Polish pride and tradition – a center run by the Franciscan Sisters Servants of the Cross, founded by Blessed Sister Róża Czacka. I am not surprised, after getting to know the President of Rwanda better, after seeing this country, that this school in Africa exists right here, in Rwanda – that it is our sisters who run it here. Because it required insight and wisdom from the authorities, and Rwanda has such authorities.
I think you, Sisters, can expect that gradually more and more children from various African countries – not only from Rwanda, not only from Tanzania – will be brought here by their parents so that they can be educated, so that they can best face all the inconveniences and difficulties of life in the future.
With pride and emotion, my wife and I have come here because we know that once, when Sister Rafaela began her mission, she was strongly supported by Mrs. Maria Kaczyńska – the First Lady of Poland, who was the patron of this undertaking. But above all, this project has been supported from the very beginning by the Polish authorities, also – and perhaps primarily – financially by the Ministry of Foreign Affairs, for which I symbolically extend my thanks to the Minister Mr. Szejna, who is here with us.
I will just add that this support continues all the time – the support that is provided by Poland. The Sisters, of course, obtain funds on their own from various sources – as is always the case in such situations. But Poland systematically continues to support – both Polish authorities and private individuals. We also today, with great joy – here, my wife – brought with us some small support for the school, including a printer that the sisters requested, along with 120 kilograms of paper.
But I also feel a deep obligation arising from gratitude to thank the authorities of Rwanda from this place, including here, the local authorities, for resolving recently a difficult and very important property issue concerning several plots here, which has finally been resolved after almost 20 years. Thank you very much for that. This certainly enables the school to develop peacefully and further in the future, which we wish wholeheartedly for the sisters, the students, and the local authorities.
Once again, I want to express my great joy – also on behalf of my wife or perhaps primarily; because I have only been to the center in Laski once, and my wife is a regular visitor there – once again, thank you for this invitation. It is a great joy and a great honor for us that we could visit both the sanctuary here in Kibeho and this school – a unique school on a European scale, in Poland, a unique school on an African scale here in Kibeho.
May the Blessed Mother of Kibeho always keep this place in her care! And may the light of the Holy Spirit never fade here!
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Ministrowie – Panie i Panowie,
Czcigodna Siostro Pio,
Czcigodne Siostry,
Czcigodni Przedstawiciele Władz Lokalnych,
Drodzy Uczniowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Kiedyś jeden z wielkich liderów Afryki – Nelson Mandela – powiedział, że przeciwko niesprawiedliwości tego świata, przeciwko nierównościom tego świata między ludźmi najsilniejszą bronią jest edukacja. Z całego serca dziękuję siostrom nie tylko za zaproszenie tutaj, do Kibeho, do tej szkoły, do tego ośrodka, ale dziękuję także i władzom Rwandy – składam te podziękowania na ręce Państwa Ministrów – i władzom lokalnym za to, że ta szkoła tutaj jest i niesie tę edukację; bardzo szczególną edukację.
To nie jest tak, że tego typu szkoły, w których uczyć się mogą dzieci niewidome i dzieci, które są niedowidzące, że te szkoły istnieją wszędzie, w każdym miejscu; że łatwo jest taką szkołę znaleźć w każdym kraju. Prowadzenie takiej szkoły wymaga – z jednej strony – wyjątkowych umiejętności od prowadzących, kadry pedagogicznej, ale z drugiej strony – także zrozumienia problemu i niezwykle wizjonerskiego spojrzenia ze strony władz: władz centralnych, władz lokalnych.
Dlatego cieszę się ogromnie, że ta szkoła istnieje tutaj, w Rwandzie, jako swoista córka naszej, polskiej szkoły, naszego, polskiego ośrodka dla dzieci i młodzieży niewidomych i niedowidzących w Laskach, który stanowi naszą wielką polską dumę i tradycję – ośrodka prowadzonego przez Siostry Franciszkanki Służebnice Krzyża, założonego przez Błogosławioną Siostrę Różę Czacką. Nie dziwię się też po poznaniu bliżej Pana Prezydenta Rwandy, po zobaczeniu tego kraju, że ta szkoła w Afryce istnieje właśnie tutaj, w Rwandzie – że tu właśnie prowadzą ją nasze siostry. Bo to wymagało przenikliwości i mądrości ze strony władz, a Rwanda takie właśnie władze ma.
Myślę, że możecie, Siostry, spodziewać się tego, że stopniowo coraz więcej dzieci z różnych krajów Afryki – nie tylko z Rwandy, nie tylko z Tanzanii – będzie tutaj przywożonych przez swoich rodziców po to, by mogły się kształcić, po to, by w jak najlepszy sposób umiały zmierzyć się w przyszłości ze wszystkimi niedogodnościami i trudnościami życia.
Z dumą i wzruszeniem z żoną przybyliśmy tutaj, bo wiemy o tym, że kiedyś, kiedy Siostra Rafaela rozpoczynała realizację swojej misji, wspierała ją bardzo mocno Pani Prezydentowa Maria Kaczyńska – Pierwsza Dama Polski, która była patronką tego przedsięwzięcia. Ale przede wszystkim ten projekt od samego początku był wspierany przez polskie władze, także – a może przede wszystkim – finansowo przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, za co symbolicznie składam podziękowanie na ręce obecnego tutaj z nami Pana Ministra Szejny.
Dodam tylko, że to wsparcie trwa cały czas – to wsparcie, które jest udzielane przez Polskę. Siostry, oczywiście, pozyskują środki we własnym zakresie z różnych stron – jak zawsze w takich sytuacjach. Ale Polska systematycznie cały czas też wspiera – zarówno polskie władze, jak i osoby prywatne. Także my dzisiaj z wielką radością – tutaj, moja żona – przywieźliśmy ze sobą takie małe wsparcie dla szkoły, m.in. drukarkę, o którą siostry prosiły, wraz ze 120 kilogramami papieru.
Ale czuję także głęboki obowiązek wynikający także i z wdzięczności, aby z tego miejsca podziękować również władzom Rwandy, w tym tutaj, władzom lokalnym, za załatwienie w ostatnim czasie trudnego, a bardzo ważnego dla sióstr i dla szkoły problemu własnościowego kilku działek tutaj, który po prawie 20 latach udało się ostatnio rozwiązać. Dziękuję za to ogromnie. To z pewnością na przyszłość umożliwia szkole spokojny i dalszy rozwój, czego tutaj i siostrom, i uczniom przede wszystkim, i władzom lokalnym z całego serca życzymy.
Jeszcze raz chcę wyrazić swoją wielką radość – także w imieniu żony czy może przede wszystkim; bo ja tylko raz byłem w ośrodku w Laskach, a moja żona jest tam stałą bywalczynią – jeszcze raz dziękuję za to zaproszenie. Jest to dla nas wielka radość i wielki zaszczyt, że mogliśmy odwiedzić i sanktuarium tutaj, w Kibeho, i tę szkołę – wyjątkową szkołę w skali europejskiej, w Polsce, wyjątkową szkołę w skali Afryki tutaj, w Kibeho.
Niech Matka Najświętsza z Kibeho zawsze ma to miejsce w swojej opiece! I niech światło Ducha Świętego nigdy tutaj nie gaśnie!
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie