- Context
- Duda addressed scouts gathered at the Presidential Palace in Warsaw on 22 February 2024 for the ninth annual Day of Brotherly Thought meeting.
- Main themes
- Scouting brotherhood and service, Day of Brotherly Thought, Polish scouting history, Andrzej and Olga Małkowski anniversary, upcoming World Scout Jamboree in Poland, presidential patronage of scouting, friendship and lifelong bonds, personality formation through scouting, unity of international scout organizations, Warsaw Uprising scouting legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 36
- Readability
- 61
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
Sisters and Brothers!
I warmly welcome you here, at the Presidential Palace – traditionally, I can say – for the ninth time, at the meeting on the occasion of the Day of Brotherly Thought.
As I listened to these speeches and watched the presentations of the sisters and brothers, the instructors, I thought to myself that we here, with Brother Wojtek Kolarski, did not manage to achieve those instructor ranks and therefore we got involved in politics. Something has to be done in life... But I thank you for coming, because this is a very important day for us here, at the Palace – I can confidently say “for us,” because there are a few of us scouts here – and a very important meeting with you. What you just spoke about, in this aspect, cannot be overlooked – precisely this service that takes place in so many places and which connects scouts in such an extraordinary way.
I am also glad that you are all here, from different organizations, from different places – not only Polish, but also from around the world – and that we are united by this brotherly thought. And this is something that – alongside service – is certainly the most important in scouting. Because service is one thing, and you all know that perfectly well. But the other thing is friendship. This brotherhood is born – perhaps even more than friendship. Brotherhood, which has caused scouts to die for each other many times in history, just like the girls who provided help during the Warsaw Uprising to the insurgents; just like the boys who supported their brothers and friends. So there is indeed something very profound in this scouting spirit, which accompanies us throughout our scouting service and which – I can confidently say: I am sure each of you knows this perfectly well – in some sense builds us, creates us, shapes our personalities.
If someone has been in scouting longer – as you have – they know perfectly well, especially they feel it later, when they look from the perspective of many years or even decades, how much of scouting and a scout is in them and how strongly they have become a scout, and how much scouting has shaped them. With those ideals, with that atmosphere, with that sense of responsibility, with that sense of service. But also, perhaps above all – with that sense of brotherhood, such a bond often cemented for a lifetime. I am therefore very happy that you are here and that I could also send greetings today to my friends, my brothers, with whom I still – as I have already told you – maintain very close ties; precisely from those very young years of my life when I was an active scout.
But I also thought today about the founders of scouting. This year marks the 105th anniversary of the death of Andrzej Małkowski, the 45th anniversary of the death of Olga Małkowska, and at the same time we are preparing for the jamboree that we will have here in Poland in three years. I will no longer be President, as this is my penultimate meeting with you on the Day of Brotherly Thought. I hope you will come again next year. However, I am very happy that this jamboree will take place. I think to myself that if they could see it, although they probably do see how it is being prepared, they would be proud and happy that the scouting movement they planted here in Poland, which they created, named, has become such a beautiful and wonderful movement and has brought, and continues to bring, so much good to the Republic, to people – simply in this service to others. And this certainly has great significance for the Republic – and I say this at this moment precisely from the perspective of this place, the Presidential Palace.
That is why it is a great joy and pride for me to hold – as the next President of the Republic – this patronage over Polish scouting around the world for many years now. I am very pleased about this and I would like you all to be together, not only on the Day of Brotherly Thought, not only at those events that you organize together – which makes me very happy – but also to be at this jamboree. That when scouts, sisters, and brothers from all over the world come to us, they can see us as we truly are. That we present ourselves well and that they can also appreciate our homeland through you, through us, through your attitude, your service, but also your openness and joy of life – and appreciate you as those, of course, who create it. That is what I would very much like, and I promise that I will support you for the time that I am given here in this endeavor. We are already working a bit on this. Thank you for the meetings that have taken place so far. I believe that we will manage to organize a truly beautiful scouting celebration – a celebration of scouts from all over the world – here with us.
Once again, I thank you very much and I ask you to convey from me, from us, here from the Presidential Palace, the warmest hugs and brotherly sparks to your sisters and brothers, whom you represent here, to your brothers and to your friends, along with a scouting greeting, with that symbolic “be prepared!” from the President of the Republic and from his team. Here, at the Presidential Palace, we are with you in this brotherly thought. I want to assure you of this very sincerely.
Once again, I thank you immensely for coming.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Druhny i Druhowie!
Bardzo serdecznie witam Was tutaj, w Pałacu Prezydenckim – tradycyjnie, mogę tak powiedzieć – po raz dziewiąty, na spotkaniu z okazji Dnia Myśli Braterskiej.
Tak słuchałem tych wystąpień i patrzyłem na te prezentacje druhen i druhów, instruktorów i myślałem sobie, że my tutaj, z Druhem Wojtkiem Kolarskim, nie zdołaliśmy zrobić tych stopni instruktorskich i dlatego zajęliśmy się polityką. Coś trzeba robić w życiu... Ale dziękuję Wam, że przyjechaliście, bo to jest dla nas tutaj, w Pałacu – mogę śmiało powiedzieć „dla nas”, bo jest nas tutaj harcerzy kilkoro – bardzo ważny dzień i bardzo ważne z Wami spotkanie. Tego, o czym przed chwilą mówiliście, w tym aspekcie absolutnie nie da się pominąć – właśnie tej służby, która odbywa się w tak wielu miejscach i która w tak niezwykły sposób łączy harcerzy.
Cieszę się też, że jesteście tutaj wszyscy, z różnych organizacji, z różnych stron – nie tylko polskie, ale również i ze świata – i że łączy nas właśnie ta myśl braterska. I to jest coś, co – obok służby – w harcerstwie jest na pewno najważniejsze. Bo służba to jedno i wszyscy to znakomicie wiecie. Ale druga rzecz to przyjaźń. Rodzi się właśnie to braterstwo – może nawet więcej niż przyjaźń. Braterstwo, które powodowało, że niejednokrotnie w historii harcerze ginęli za siebie nawzajem, tak jak dziewczyny, które niosły pomoc w czasie Powstania Warszawskiego powstańcom; tak jak chłopcy, którzy wspierali swoich braci i przyjaciół. Więc jest w tym rzeczywiście coś bardzo głębokiego, w tym duchu harcerskim, który towarzyszy nam przez całą naszą harcerską służbę i który – śmiało mogę powiedzieć: z całą pewnością każdy z Was to znakomicie wie – w jakimś sensie nas buduje, tworzy nas, kształtuje nasze osobowości.
Jeżeli ktoś był w harcerstwie dłużej – tak jak Wy jesteście – to wie doskonale, a zwłaszcza czuje to później, kiedy patrzy z perspektywy już wielu lat czy wręcz dziesięcioleci, jak bardzo wiele w nim jest z harcerstwa i z harcerza i jak bardzo mocno harcerzem się stał, i jak bardzo harcerstwo go ukształtowało. Z tymi ideałami, z tą atmosferą, z tym poczuciem odpowiedzialności, z tym poczuciem służby. Ale właśnie także może przede wszystkim – z tym poczuciem braterstwa, takiego związku scementowanego bardzo często na całe życie. Cieszę się więc ogromnie, że jesteście tutaj i że ja też dzisiaj mogłem przesłać pozdrowienia moim przyjaciołom, braciom moim, z którymi cały czas – jak kiedyś już Wam mówiłem – utrzymuję bardzo ścisłe więzi; właśnie z tych bardzo młodych lat mojego życia, kiedy byłem czynnym harcerzem.
Ale myślałem też dzisiaj o twórcach harcerstwa. Jest w tym roku 105. rocznica śmierci Andrzeja Małkowskiego, jest 45. rocznica śmierci Olgi Małkowskiej, a jednocześnie przygotowujemy się do jamboree, które będziemy mieli u nas, w Polsce, za trzy lata. Ja już nie będę Prezydentem, bo to moje przedostatnie spotkanie z Wami na Dniu Myśli Braterskiej. Mam nadzieję, że w przyszłym roku też przyjedziecie. Natomiast ogromnie się cieszę z tego, że to jamboree będzie. Myślę sobie, że gdyby mogli zobaczyć je, choć pewnie je widzą, jak się już przygotowuje, to byliby dumni i szczęśliwi z tego, że to harcerstwo, które tutaj, w Polsce, zaszczepili, które stworzyli, nazwali, stało się tak pięknym i wspaniałym ruchem i przyniosło przez te ponad sto lat, i przynosi cały czas, tak wiele dobra Rzeczypospolitej, ludziom – po prostu w tej służbie drugiemu człowiekowi. I to na pewno ma dla Rzeczypospolitej – a mówię to w tym momencie właśnie z punktu widzenia tego miejsca, Pałacu Prezydenta – ogromne znaczenie.
Dlatego jest dla mnie wielką radością i dumą, że mogę dzierżyć – jako kolejny Prezydent Rzeczypospolitej – już od lat ten protektorat nad harcerstwem polskim na całym świecie. Cieszę się z tego ogromnie i chciałbym, żebyście wszyscy byli razem, nie tylko w Dniu Myśli Braterskiej, nie tylko na tych akcjach, które razem organizujecie – co mnie ogromnie cieszy – ale także, żebyście byli na tym jamboree. Że kiedy przyjadą do nas skauci, druhny i druhowie z całego świata, to żeby mogli zobaczyć nas rzeczywiście takimi, jakimi jesteśmy. Żebyśmy się dobrze zaprezentowali i żeby też mogli poprzez Was, poprzez nas, poprzez Waszą postawę, Waszą służbę, ale także i Waszą otwartość i radość życia – docenić też i naszą ojczyznę, i Was jako tych, oczywiście, którzy ją tworzą. Tego bym bardzo chciał i obiecuję, że będę Was wspierał jeszcze przez ten czas, który jest mi tutaj dany w tym dziele. Już trochę nad tym pracujemy. Dziękuję za te spotkania, które do tej pory się odbyły. Wierzę w to, że uda nam się zorganizować naprawdę piękne harcerskie święto – święto skautów z całego świata – u nas.
Jeszcze raz Wam ogromnie dziękuję i proszę, żebyście przekazali ode mnie, od nas, tutaj z Pałacu Prezydenckiego, najserdeczniejsze uściski i iskry braterskie dla swoich druhen i druhów, których tutaj reprezentujecie, dla swoich braci i dla swoich przyjaciół, razem z harcerskim pozdrowieniem, z tym symbolicznym „czuwaj!” od Prezydenta Rzeczypospolitej i od jego ekipy. Tutaj, w Pałacu Prezydenckim, jesteśmy tą myślą braterską z Wami. Chcę Was o tym bardzo serdecznie zapewnić.
Jeszcze raz ogromnie Wam dziękuję za przybycie.
