The President on the campaign "By Their Fruits You Shall Know Them"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace in Warsaw on 17 October 2023 for the 'By Their Fruits You Shall Know Them' campaign honoring the Ulma family.
- Main themes
- Ulma family legacy, Polish rescuers of Jews during German occupation, heroism and self-sacrifice, Józef Ulma and horticulture, apple tree as symbol of life and fruitfulness, Righteous Among the Nations, Institute of National Remembrance, love thy neighbor, historical memory and documentation, Podkarpacie region
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 31
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers – Ladies and Gentlemen,
Esteemed Directors,
Esteemed Professors,
Dear Youth,
All Distinguished Guests!
We would like to extend our heartfelt thanks, first and foremost, to the Marshal of the Podkarpackie Voivodeship for this gift, which is this apple tree, as well as for the initiative conceived by you in Podkarpacie, under a very beautiful title, which fittingly resonates – one might boldly say – with what we know about the Ulma family, and with what we know about Józef Ulma himself.
This apple tree – as a fruit tree; a tree that bears fruit; a tree that gives life, that provides sustenance – is a powerful symbol not only of endurance but, above all, of development. It symbolizes that it grows, it produces apples, it provides food for humans, it provides food for animals and birds as well. In short: it bears fruit. And by their fruits, you will know them.
These fruits, in a sense, are also the yield of the lives of those people who saved their neighbors during the German occupation – neighbors of Jewish descent, of Jewish nationality, their fellow citizens – and who, as in the case of the Ulma family, sometimes gave their lives for this help. Being fully aware of the risks that Poles faced at that time. Because aiding Jews in the area occupied by the Germans – in the General Government and the German Reich – was punishable by death. And this was known, it was understood.
I thank the President of the Institute of National Remembrance, the Institute, and all the experts, scholars for the work you have done precisely to document this story of the Ulma family, to present and show this extremely important story of the heroism of the families of Podkarpacie to the world. Because it is incredibly important.
This fruit-bearing apple tree is a symbol of survival. But it also relates to the person of Józef Ulma himself. We know that his great life challenge was horticulture. We know that he raised silkworms, which – for those times, and even for today – is something quite exceptional in our climate and geographical area. However, above all, he was indeed an orchardist, he took care of trees, he popularized horticulture, teaching other farmers, passing on to his neighbors this knowledge, his skills, his passion.
It was said of him that he did not pass indifferently by any tree that he saw growing, whether by a peasant's yard or simply somewhere on a patch of land. He always tried to find the owner, to advise him on how to care for that tree, how to graft it, how to make it bear fruit, how to make it thrive.
Therefore, the apple trees that have been planted since the moment the Ulma family was recognized among the blessed have an extraordinary, symbolic significance. On one hand, they are directly associated with the Ulma family and with Józef Ulma himself, as the father of that family. But on the other hand, they are also connected to the extraordinary life work of those people who gave themselves to others, who – despite the enormous risk involved – helped their neighbors, fulfilling the great commandment "love your neighbor as yourself" and performing this extraordinary, almost biblical function towards their fellow human beings.
I am glad that this initiative exists. I am proud that my wife Agata and I were able to plant this tree here, in the Gardens of the Presidential Palace. We hope that this apple tree will also bear fruit for many, many, many years for future presidential couples; that the fruits from this apple tree will be found in the President's office as those very fruits by which they will recognize the life and great work accomplished by the heroes of those times – the steadfast, the Righteous Among the Nations.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie – Panie i Panowie,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Droga Młodzieży,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo serdecznie dziękujemy przede wszystkim Panu Marszałkowi Województwa Podkarpackiego za ten dar, jakim jest ta jabłoń, jak również i za akcję wymyśloną przez Państwa na Podkarpaciu, pod bardzo pięknym tytułem, jakże bardzo wymownie wpisującą się też – śmiało można powiedzieć – w to, co wiemy na temat rodziny Ulmów, i w to, co wiemy na temat samego Józefa Ulmy.
Ta jabłoń – jako drzewo owocowe; drzewo, które przynosi plon; drzewo, które rodzi życie, które daje owoce – jest takim wymownym symbolem nie tylko trwania, ale przede wszystkim jest symbolem rozwoju. Jest symbolem tego, że ona rośnie, ona daje jabłka, ona daje pożywienie człowiekowi, ona daje pożywienie także i zwierzętom, ptakom. Krótko mówiąc: ona owocuje. I po tych owocach ich poznacie.
Te owoce w jakimś sensie są również plonem życia tych ludzi, którzy ratowali swoich bliźnich w czasie okupacji niemieckiej – bliźnich żydowskiego pochodzenia, żydowskiej narodowości, swoich współobywateli – i którzy, tak jak w przypadku rodziny Ulmów, bywało, że oddawali również i życie za tę pomoc. Mając pełną świadomość tego ryzyka, które wówczas Polacy ponosili. Jako że za pomoc Żydom na obszarze okupowanej przez Niemców Polski – na obszarze Generalnego Gubernatorstwa i Rzeszy Niemieckiej – groziła kara śmierci. I to było wiadome, znane.
Dziękuję Panu Prezesowi Instytutu Pamięci Narodowej, Instytutowi, wszystkim ekspertom, naukowcom za pracę, którą wykonaliście Państwo właśnie po to, by tę historię rodziny Ulmów, by także i tę niezwykle ważną historię bohaterstwa rodzin Podkarpacia udokumentować, ukazać i pokazać ją przede wszystkim światu. Bo to niezwykle ważne.
Ta jabłoń rodząca owoce jest symbolem właśnie przetrwania. Ale ona w istocie odnosi się także i do samej osoby Józefa Ulmy. Wiemy o tym, że jego takim wielkim życiowym wyzwaniem było sadownictwo. Wiemy, że przecież hodował jedwabniki, co – jak na ówczesne czasy, a nawet na dzisiejsze czasy – jest czymś zupełnie wyjątkowym w naszym klimacie i w naszym obszarze geograficznym. Natomiast przede wszystkim był właśnie sadownikiem, opiekował się drzewami, popularyzował sadownictwo, uczył innych rolników, przekazując sąsiadom właśnie tę wiedzę, swoje umiejętności, swoje zamiłowanie.
Mówiono o nim, że nie przechodził obojętnie koło żadnego drzewka, które gdzieś tam zobaczył rosnące czy to przy zagrodzie chłopskiej, czy po prostu gdzieś tam na jakimś skrawku terenu. Wtedy zawsze starał się znaleźć gospodarza, polecić mu, w jaki sposób opiekować się tym drzewkiem, jak je zaszczepić, jak spowodować, żeby przynosiło plon, jak spowodować, żeby odżyło.
Dlatego te jabłonie, które są sadzone rzeczywiście od momentu, kiedy rodzina Ulmów została zaliczona w poczet błogosławionych, mają niezwykły, symboliczny wymiar. Z jednej strony, bezpośrednio kojarzący się z rodziną Ulmów i z samym Józefem Ulmą, jako ojcem tej rodziny. Ale z drugiej strony, właśnie także i z tym niezwykłym dziełem życia tych ludzi, którzy oddawali siebie innym, którzy – mimo gigantycznego ryzyka, jakie się z tym wiązało – nieśli pomoc swojemu bliźniemu, realizując to wielkie przykazanie „miłuj bliźniego swego jak siebie samego” i pełniąc tę niezwykłą, biblijną wręcz funkcję wobec swoich bliźnich.
Cieszę się, że ta akcja jest. Jestem dumny z tego, że mogliśmy z Agatą – z moją małżonką – to drzewo tutaj, w Ogrodach Pałacu Prezydenckiego, zasadzić. Mamy nadzieję, że także ta jabłoń będzie przynosiła owoce przez wiele, wiele, wiele lat kolejnym parom prezydenckim; że owoce z tej jabłoni będzie można w gabinecie Prezydenta spotkać jako właśnie te owoce, po których poznają życie i wielkie dzieło, jakie zrealizowali bohaterowie tamtych czasów – niezłomni, Sprawiedliwi wśród Narodów Świata.
Dziękuję bardzo.