- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace on the eve of the International Day of Persons with Disabilities, honoring accessibility leaders and advocates.
- Main themes
- Disability rights and inclusion, accessibility in modern states, International Day of Persons with Disabilities, personal assistance legislation, Accessibility Leaders awards, Poland's modernization, social support for persons with disabilities, athletes with disabilities, Accessibility+ program, Strategy for Persons with Disabilities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,142
- Sentences
- 63
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister, esteemed Ministers, esteemed Presidents, but above all, highly esteemed Honorees, all highly esteemed Guests who have come today to the Presidential Palace for this important ceremony!
Tomorrow marks the International Day of Persons with Disabilities. It is safe to speak of an important anniversary, the 30th – since 1992, when the United Nations General Assembly established this day. It was established, among other reasons, so that people around the world – because the United Nations is indeed a global organization – and also so that state authorities understand what it means to be a truly modern state.
A truly modern state is a state for everyone. A state – as I just heard – that is accessible. Accessible in every inch, doing everything possible so that every person can fully function in society. For some, this is easier; for others, it is more difficult. And that is why it is a great merit in creating modern states and societies to engage in activities that enable everyone to function in a relatively equal manner on a daily basis, to live a relatively equal life, and to achieve self-realization.
I have the immense honor and pleasure today to thank you on behalf of the Republic of Poland for your activities, efforts, creativity, and ability to look at Poland, at our society, but above all for sharing with others. For sharing strength, as I have said to many of you.
It is not easy to find oneself in a situation of disability, especially when someone has had an accident or if an illness has caused them to become a person with a disability. A change in life occurs – you know very well that it is often extremely difficult, practically speaking for some, seemingly impossible to accept. It is then that the testimony, the example of people who can break barriers, who can simply live, enjoy life, realize themselves, and achieve success despite obstacles – is of fundamental importance.
That is why I thank you. I thank all those who achieve success despite obstacles, and who also realize themselves. I thank all those who, despite obstacles, promote – as representatives of our country – the good name of the Republic; I am thinking of athletes. But I also thank all those who enable them, who support them in this, dedicating their private time and using their skills for this purpose.
I thank all of you because it is about daily thinking of the other person. Not everyone can afford this – we know very well. You are a unique group in our society – and for that, I thank you from the bottom of my heart. For that, the Republic also thanks you – symbolically through these awards.
I would very much like Poland to become an increasingly modern state. That all global models – those that are indeed models of states, in the full sense of the word, modern – are implemented here. Much has changed over the past years, if we take these 30 years into account. Of course, it is true that the wealthier a state is, the greater the awareness of society, the greater the possibilities for implementing actions in the area of accessibility.
From this place in the Presidential Palace, I can say together with my wife in a special way, because every year we hold a ceremony here to award the Accessibility Leaders. And in this regard, we see how Poland is changing, we also see how thinking is changing. Of course, this primarily concerns areas such as architecture and urban planning. But in everyday life, it also has enormous significance.
It is about making Poland adapted everywhere to the needs of citizens, regardless of whether they have the ability to move, simply to walk, or whether they move with the help of a wheelchair. Whether this person is fully sighted, or perhaps visually impaired or blind. Whether they may be hard of hearing or deaf. We must do everything to ensure that each of us has normal functioning opportunities. This is precisely the distinguishing feature – as I said at the beginning – that separates a modern state from a non-modern one.
We are implementing many tasks in Poland. The Accessibility+ program is being implemented. The Strategy for Persons with Disabilities is being implemented. At this moment, we are also trying here, in the Office of the President, to work on modern solutions that will help, facilitate, and enable, including in the area of establishing personal assistance. Since 2020, a pilot program has been implemented as part of government actions. But I would like a law to be adopted in Poland that – I hope – will in the future establish personal assistance for every person with a disability who needs this assistance in order to facilitate their functioning. In order to be able to function normally, addressing all their ordinary needs freely. And at the same time with the help of appropriately trained professionals. I would like us to succeed in implementing these actions.
The Social Council of the National Development Council at the President of the Republic is working on these solutions. We are currently discussing this, we are continuously engaging in dialogue on this matter with various organizations – as many of you know – and also, of course, with the Ministry of Family and Social Policy. I hope that we will be able to submit this draft law to parliament in the near future so that parliament can consider it and adopt it. And so that I, hopefully, can sign it as a law that will come into effect and be implemented.
I would like us not to cease in the implementation of such actions. Can we say that yes, our state will at some point be modern and nothing more will need to be done? No, ladies and gentlemen, that will certainly not be the case. And you know this best. You, who act every day, who also realize yourselves in this activity, for which I also thank you from the bottom of my heart. This is a great work that you have undertaken and that you are carrying out.
And I will say this: you have the right to demand. You are smiling at me. Yes, of course, you have the right to demand. And we, as people entrusted with the governance of the Republic, have the obligation to strive to meet these demands to the greatest extent possible. If we succeed, and I believe that we will succeed more and more, then we will have the Poland that – I hope – we all dream of.
Thank you all once again. Thank you also for being present at the Presidential Palace. And thank you for your cooperation in this extremely important endeavor. Thank you for each of your voices.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, Wszyscy Wielce Szanowni Goście przybyli dzisiaj do Pałacu Prezydenckiego na tę ważną uroczystość!
Jutro przypada Międzynarodowy Dzień Osób z Niepełnosprawnościami. Można śmiało mówić o ważnej rocznicy, 30. – od 1992 roku, odkąd Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło ten dzień. Ustanowiło go m.in. po to, aby ludzie na całym świecie – bo przecież Organizacja Narodów Zjednoczonych jest organizacją ogólnoświatową – a także aby władze państw rozumiały, co to znaczy państwo prawdziwie nowoczesne.
Państwo prawdziwie nowoczesne to państwo dla każdego. Państwo – jak przed chwilą usłyszałem – dostępne. Dostępne w każdym calu, czyniące wszystko ku temu, aby każdy człowiek mógł w pełni funkcjonować w społeczeństwie. Dla jednych jest to łatwiejsze, dla innych trudniejsze. I dlatego jest wielką zasługą właśnie dla tworzenia nowoczesnych państw i społeczeństw prowadzenie działalności, która umożliwia wszystkim w miarę jednakowe codzienne funkcjonowanie, w miarę jednakowe życie, także samorealizację.
Mam dzisiaj ten ogromny zaszczyt i przyjemność, że mogę Państwu w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej podziękować za Państwa działalność, trud, kreatywność, umiejętność spojrzenia na Polskę, na nasze społeczeństwo, ale przede wszystkim za dzielenie się z innymi. Za dzielenie się mocą, jak powiedziałem do wielu z Państwa.
Nie jest łatwo znaleźć się w niepełnosprawności, zwłaszcza kiedy ktoś uległ jakiemuś wypadkowi czy jeżeli choroba spowodowała, że staje się osobą z niepełnosprawnością. Następuje zmiana życia – wiedzą Państwo znakomicie, że bardzo często niezwykle trudna, praktycznie rzecz biorąc dla niektórych, wydawałoby się, niemożliwa do przyjęcia. Otóż wtedy to świadectwo, ten przykład osób, które potrafią przełamywać bariery, które potrafią po prostu żyć, cieszyć się życiem, realizować się, osiągać sukcesy mimo przeszkód – ma znaczenie fundamentalne.
Dlatego dziękuję Państwu. Dziękuję wszystkim tym, którzy mimo przeszkód osiągają sukcesy, a także samorealizują się. Dziękuję wszystkim tym, którzy mimo przeszkód rozsławiają – jako reprezentanci naszego kraju – dobre imię Rzeczypospolitej; myślę o sportowcach. Ale dziękuję też wszystkim tym, którzy im to umożliwiają, którzy ich w tym wspierają, poświęcając swój prywatny czas, wykorzystując ku temu swoje umiejętności.
Dziękuję wszystkim Państwu, dlatego że jest to codzienne myślenie o drugim człowieku. Nie wszystkich na to stać – wiemy doskonale. Są Państwo wyjątkową grupą w naszym społeczeństwie – i za to z całego serca dziękuję. Za to dziękuje także Rzeczpospolita – symbolicznie poprzez te odznaczenia.
Bardzo bym chciał, żeby Polska stawała się państwem coraz nowocześniejszym. Żeby wszystkie światowe wzorce – te, które w istocie są wzorcami państw, właśnie w pełnym tego słowa znaczeniu, nowoczesnych – były u nas realizowane. Wiele zmieniło się na przestrzeni ostatnich lat, jeżeli weźmiemy te 30 lat. Oczywiście jest tak, że im państwo jest zamożniejsze, im większa w związku z tym także świadomość społeczeństwa, tym większe są możliwości właśnie realizacji działań w zakresie dostępności.
Mogę to stąd, z tego miejsca w Pałacu Prezydenckim, razem z moją żoną powiedzieć w sposób szczególny, dlatego że co roku realizujemy tutaj uroczystość wręczenia nagród Liderom Dostępności. I w związku z tym widzimy, jak zmienia się Polska, widzimy także, jak zmienia się myślenie. Oczywiście przede wszystkim dotyczy to takich dziedzin jak architektura i urbanistyka. Ale przecież w życiu codziennym to też ma ogromne znaczenie.
Chodzi o to, by Polska była dostosowana wszędzie do potrzeb obywatela, niezależnie od tego, czy ma on możliwości poruszania się, po prostu zwykłego chodzenia, czy też porusza się przy pomocy wózka. Czy ten człowiek jest w pełni widzący, czy też może niedowidzący lub niewidomy. Czy może jest niedosłyszący lub nie słyszy. Trzeba czynić wszystko, aby każdy z nas miał normalne możliwości funkcjonowania. To jest właśnie ten wyróżnik – jak na wstępie powiedziałem – odróżniający państwo nowoczesne od państwa nienowoczesnego.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Realizujemy w Polsce wiele zadań. Realizowany jest program Dostępność+. Realizowana jest Strategia na rzecz Osób z Niepełnosprawnościami. W tej chwili także staramy się tutaj, w Kancelarii Prezydenta, pracować nad nowoczesnymi rozwiązaniami, które pomogą, ułatwią, umożliwią, m.in. także w zakresie ustanowienia asystencji osobistej. Od 2020 roku w ramach działań rządu realizowany jest program pilotażowy. Ale chciałbym, żeby w Polsce została przyjęta ustawa, która – mam nadzieję – w przyszłości będzie ustanawiała asystencję osobistą dla każdej osoby z niepełnosprawnością, która tej asystencji będzie potrzebowała po to, aby mieć ułatwione funkcjonowanie. Po to, aby móc funkcjonować właśnie normalnie, załatwiając wszystkie swoje zwykłe potrzeby w sposób swobodny. A jednocześnie przy pomocy profesjonalnie do tego przygotowanych odpowiednich osób. Chciałbym, żeby udało nam się te działania zrealizować.
Rada ds. Społecznych Narodowej Rady Rozwoju przy Prezydencie Rzeczypospolitej pracuje nad tymi rozwiązaniami. Rozmawiamy w tej chwili, prowadzimy cały czas dialog w tej sprawie i z różnego rodzaju organizacjami – jak wielu z Państwa wie – a także, oczywiście, z Ministerstwem Rodziny i Polityki Społecznej. Mam nadzieję, że będziemy mogli ten projekt ustawy przekazać w niedługim czasie do parlamentu po to, by parlament się nad nim pochylił i przyjął go. I po to, bym jeszcze ja – mam nadzieję – mógł go podpisać jako ustawę, która zacznie obowiązywać i która będzie realizowana.
Chciałbym, żebyśmy nie ustawali w realizacji tego typu działań. Czy można powiedzieć, że tak, nasze państwo w jakimś momencie będzie już nowoczesne i nic więcej nie trzeba będzie robić? Nie, proszę Państwa, z całą pewnością tak nie będzie. I Państwo najlepiej o tym wiedzą. Państwo, którzy na co dzień działają, którzy na co dzień także realizujecie się w tej działalności, za co również z całego serca dziękuję. To jest wielkie dzieło, które Państwo podjęli i które realizujecie.
I powiem tak: macie prawo wymagać. Uśmiechają się Państwo do mnie. Tak, oczywiście, że mają Państwo prawo wymagać. A my, jako ludzie, którym zostało powierzone prowadzenie spraw Rzeczypospolitej, mamy obowiązek starać się w jak największym stopniu tym wymaganiom sprostać. Jeżeli to będzie się udawało, a wierzę, że będzie się udawało coraz bardziej, to będziemy mieli taką Polskę, o jakiej – mam nadzieję – wszyscy marzymy.
Bardzo Państwu jeszcze raz dziękuję. Dziękuję także za obecność w Pałacu Prezydenckim. I dziękuję za współpracę w tym niezwykle ważnym dziele. Dziękuję za każdy Państwa głos.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
