The President's statement during the visit to the "Pniówek" Coal Mine.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed miners and families at the Pniówek Coal Mine in Upper Silesia on St. Barbara's Day 2022, following a deadly April mining disaster.
- Main themes
- Barbórka miners' holiday, 2022 Pniówek mine disaster, mining safety and rescue operations, solidarity with miners' families, coal mining phase-out policy, energy crisis and Russian aggression against Ukraine, Polish coal production and energy security, Upper Silesia mining community
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,271
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 21 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
On this special day of the year, here from Upper Silesia, from the Pniówek mine, I would like to extend my warmest wishes to all Polish miners from all mining sectors and to everyone associated with mining in connection with Barbórka – the traditional miners' holiday – wishing you all prosperity, peace, and above all, health, and every success. May you always return home safely after your shift, after work. And may your loved ones always welcome you with joy after the completion of your professional duties.
This is not an easy moment, this is not an easy Barbórka, especially here, where I am today. Among other reasons, this is precisely why I am here – at the Pniówek mine – after the Barbórka mass at the parish in Pawłowice, from which many of the miners and rescuers who perished in April in the mining disaster here came. We all remember that accident very well, in which nine miners lost their lives here, and seven are still missing to this day.
But April was such a very, very difficult moment – unfortunately – of this year, the most tragic in Polish mining for many, many years, when literally two days after that disaster, another one occurred here, at a mine nearby, also in the Jastrzębska Spółka Węglowa – at the Zofiówka mine. Miners also died there. The cause of that tragic event was different.
Here, there were methane explosions; there, it was simply a tremor, and only later did methane escape. But the consequences of both tragic events were simply dramatic. Especially for the families, for the miners, for the communities of both these mines and the towns in which these mines are located, and for all of Upper Silesia.
So I am here today, meeting with miners, meeting with the families of miners, with wives, with widows of those who perished. We are together. I would like no one among those who suffer from those events to feel today that they are alone or abandoned. We are also discussing the proceedings related to clarifying the causes of those events and what the next actions will be.
We are all waiting for the moment when it will be possible to begin searching for the miners who are still missing here, at the Pniówek mine. So this holiday – St. Barbara's Day, this miners' Barbórka of 2022 – is undoubtedly the most difficult and at the same time the most tragic place on the mining map of the Republic of Poland.
But to all miners, to the entire mining community of all sectors – as I said – I wanted to extend heartfelt wishes on this Barbórka. God bless, and may St. Barbara always watch over you.
Ladies and gentlemen, this is also a very specific time. We know perfectly well what is happening at this moment, we know what crisis we are facing, what turmoil. We know how these upheavals also undermine certain political trends that have dominated in recent times.
It is no secret to anyone that not long ago an agreement was reached, a deal was made between the mining communities, the trade union communities, and the government, related de facto to the plans to phase out coal mining in Poland, primarily hard coal, by 2049 in connection with climate policy, with significant changes in the energy sector, with a new structure of the energy mix of the Republic, with plans for all energy restructuring that are to take place in the coming decades.
The crisis that erupted in the world due to Russian aggression against Ukraine and the tragic raw material situation, the tragic energy situation, the enormous increase in the costs of energy raw materials, and consequently also energy, both for households and, above all, for industry, which is a huge blow to the economy – has inevitably caused an immediate increase in demand for coal, which has started to become increasingly scarce in many places around the world precisely due to the phasing out of mining, as has been happening in our country over the past few years.
At the moment this crisis emerged – a few months ago – I had already had discussions with experts who said: “Mr. President, it is very easy to close a wall; theoretically, it can be done in a few months. But reopening mining is a very long process; it cannot be done immediately.”
So this also causes certain changes in the way of thinking today and also a necessity to build a sphere of security. It is today the responsibility of the government, the responsibility of all those who are involved in managing Polish mining and managing the Polish energy sector, to secure the needs of industry and the households of citizens to the greatest extent possible.
Of course – unfortunately – it is the case that we are not able to suddenly restore the mining that has been discontinued over the past few years. Today, mines are being mobilized, and miners are indeed working very hard – harder than recently. And this work is much more intense precisely to increase production as much as possible, despite the limitations that previously appeared. But it is also necessary – unfortunately – to import coal into our country so that we can address this problem.
These are also issues that are being discussed right now, also today – during this Barbórka. These are our serious problems today. And there is no denying it – we must face these problems also on this very day, in this period, with all these challenges. This is a very serious task for the government today; it is also a serious task for me, as I also take responsibility for these issues.
This is a great challenge today for all experts as well. And I appeal for support and help to all those who can support with their voice, also with their expert position, the work of those responsible today for the fate of Polish mining and the Polish energy sector, to carry this out in the wisest way possible.
Because on one hand – of course – we all want our society to live as healthily as possible, in the best atmosphere. We want clean air; we want to pursue a truly sustainable development policy, that is, to preserve our natural environment and our surroundings as much as possible for future generations.
But we must remember that we also live here and now. And today it is also important what costs people will incur heating their homes, heating their apartments, using energy, even electricity, on a daily basis. So if we talk about transformations in the energy sector, we must implement them according to the repeatedly stated principle of Just Transition, that is, a fair transition. One that is manageable for people and that is carried out responsibly. So that the cost of this transformation does not fall today in a ruinous way on the Polish economy.
We must take care of this and carry out such a revision of policy – this is also a matter of responsibility for those in power regarding Polish affairs – to meet this task and to secure the well-being, safety, and current living opportunities of simply ordinary people, ordinary citizens in our country to the greatest extent possible. This is today’s fundamental obligation.
I say this with full responsibility today, on Barbórka, here in Upper Silesia, also in the face of mining communities, Polish miners, to whom I once again wish all the best – to them and their families.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, proszę Państwa!
W tym szczególnym dniu w roku, tutaj, z Górnego Śląska, z siedziby kopalni Pniówek, wszystkim polskim górnikom ze wszystkich branż górniczych i wszystkim osobom związanym z górnictwem w związku z Barbórką – tradycyjnym górniczym świętem – chciałem złożyć najserdeczniejsze życzenia wszelkiej pomyślności, spokoju i przede wszystkim zdrowia, wszelkiego powodzenia. Żeby zawsze wracali spokojnie po szychcie, po pracy do domu. I żeby ich najbliżsi zawsze mogli powitać ich z radością po zakończeniu obowiązków zawodowych.
Nie jest to łatwy moment, nie jest to łatwa Barbórka, zwłaszcza tutaj, gdzie jestem dzisiaj. Między innymi dlatego właśnie tutaj jestem – na kopalni Pniówek – po mszy świętej barbórkowej w parafii w Pawłowicach, z której pochodziło wielu spośród górników i ratowników, którzy zginęli w kwietniu w katastrofie górniczej właśnie tutaj. Wszyscy znakomicie pamiętamy ten wypadek, w którym tu, w tej kopalni, zginęło dziewięciu górników, a siedmiu do dzisiaj jest zaginionych.
Ale to był taki bardzo, bardzo trudny moment ten kwiecień właśnie – niestety – tego roku, najtragiczniejszy w polskim górnictwie od wielu, wielu lat, kiedy dosłownie dwa dni po tej katastrofie tutaj nastąpiła kolejna, na kopalni niedaleko, także w Jastrzębskiej Spółce Węglowej – na kopalni Ruch Zofiówka. Tam także zginęli górnicy. Inna była przyczyna tamtego tragicznego zdarzenia.
Tutaj były wybuchy metanu, tam było po prostu tąpnięcie i dopiero później wydzielił się metan. Ale skutki tych obydwu tragicznych wydarzeń były po prostu dramatyczne. Zwłaszcza dla rodzin, dla górników, dla środowisk obu tych kopalni i miejscowości, w których te kopalnie się znajdują, i dla całego Górnego Śląska.
Tak że jestem tutaj dzisiaj, spotykam się z górnikami, spotykam się z rodzinami górników, z żonami, z wdowami po tych, którzy zginęli. Jesteśmy razem. Chciałbym, żeby nikt z tych, którzy cierpią po tamtych wydarzeniach, nie miał poczucia, że jest dzisiaj sam czy jest dzisiaj opuszczony. Rozmawiamy także o postępowaniach związanych z wyjaśnianiem przyczyn tamtych wydarzeń i o tym, jakie będą następne działania.
Wszyscy czekamy na to, kiedy będzie możliwe przystąpienie do poszukiwania górników, którzy do tej pory są jeszcze cały czas zaginieni tutaj, w kopalni Pniówek. Tak że jest to w to właśnie święto – św. Barbary, w tę właśnie górniczą Barbórkę 2022 roku – bez wątpienia najtrudniejsze i zarazem najtragiczniejsze miejsce na mapie górniczej Rzeczypospolitej.
Ale wszystkim górnikom, całemu środowisku górniczemu wszystkich branż – tak jak powiedziałem – górniczych chciałem złożyć serdeczne życzenia z okazji tej Barbórki. Szczęść Boże i niech św. Barbara zawsze się Wami opiekuje.
Szanowni Państwo, to jest również w ogóle bardzo specyficzny czas. Wiemy doskonale, co się w tej chwili dzieje, wiemy, jaki mamy kryzys, jakie zawirowania. Wiemy, jak te zwirowania także podważają pewne trendy polityczne, które dominowały w ostatnich czasach.
Nie jest dla nikogo tajemnicą, że przecież nie tak dawno zostało zawarte porozumienie, został zawarty układ pomiędzy środowiskami górniczymi, środowiskami związków zawodowych a rządem, związany de facto z planami wygaszenia w Polsce wydobycia przede wszystkim węgla kamiennego do 2049 roku w związku z polityką klimatyczną, z potężnymi zmianami w sektorze energetycznym, z nową konstrukcją miksu energetycznego Rzeczypospolitej, z planami także wszelkich restrukturyzacji energetycznych, które mają nastąpić w najbliższych dziesięcioleciach.
Kryzys, który wybuchł na świecie w związku z rosyjską agresją na Ukrainę i tragiczna sytuacja surowcowa, tragiczna sytuacja energetyczna, ogromny wzrost kosztów surowców energetycznych, a w efekcie również energii, także dla gospodarstw domowych, ale przede wszystkim dla przemysłu, co jest ogromnym ciosem w gospodarkę – siłą rzeczy spowodował natychmiastowy wzrost popytu na węgiel, którego w wielu miejscach na świecie zaczęło być coraz mniej właśnie na skutek wygaszanego wydobycia, jak chociażby dzieje się to na przestrzeni ostatnich lat u nas w kraju.
W momencie, w którym pojawił się ten kryzys – kilka miesięcy temu – już miałem rozmowy z ekspertami, którzy powiedzieli: „Panie Prezydencie, bardzo łatwo jest zamknąć ścianę, teoretycznie można to zrobić w ciągu kilku miesięcy. Ale ponownie otworzyć wydobycie to bardzo długotrwały proces, tego nie da się zrobić zaraz i natychmiast”.
Więc to też powoduje dzisiaj pewne zmiany w sposobie myślenia i także pewną konieczność budowy sfery bezpieczeństwa. To jest dzisiaj odpowiedzialność rządu, odpowiedzialność wszystkich tych, którzy zajmują się zarządzaniem polskim górnictwem i zarządzaniem polskim sektorem energetycznym, aby w jak największym stopniu zabezpieczyć potrzeby przemysłu i gospodarstw domowych obywateli.
Oczywiście – niestety – jest tak, że właśnie nie jesteśmy w stanie tego wydobycia, którego zaniechano na przestrzeni ostatnich lat, teraz nagle przywrócić. Dzisiaj jest tak, że kopalnie są mobilizowane i górnicy rzeczywiście bardzo ciężko pracują – ciężej niż do niedawna. I ta praca jest znacznie bardziej intensywna właśnie po to, żeby w miarę możliwości, mimo tych ograniczeń, które wcześniej się pojawiły, teraz zwiększać wydobycie. No ale konieczne jest – niestety – także importowanie węgla do naszego kraju po to, byśmy mogli temu problemowi poradzić.
To są także kwestie, o których dyskutuje się właśnie teraz, także dzisiaj – w trakcie tej Barbórki. Są to dzisiaj nasze poważne problemy. I nie ma co ukrywać – z tymi problemami także w tym właśnie dniu, w tym okresie, z tymi wszystkimi wyzwaniami musimy się zmierzyć. To jest dzisiaj bardzo poważne zadanie dla rządu, to jest także poważne zadanie dla mnie, bo ja również przyjmuję na siebie odpowiedzialność za te kwestie.
To jest dzisiaj wielkie wyzwanie także dla wszystkich ekspertów. I apeluję o wsparcie i pomoc do wszystkich tych, którzy mogą wesprzeć swoim głosem, także swoim eksperckim stanowiskiem pracę osób odpowiedzialnych dzisiaj za losy polskiego górnictwa i polskiego sektora energetycznego, aby przeprowadzić to w jak najmądrzejszy sposób.
Bo z jednej strony – oczywiście – wszyscy chcemy, żeby nasze społeczeństwo mogło żyć jak najzdrowiej, w jak najlepszej atmosferze. Chcemy czystego powietrza, chcemy tego, żeby prowadzić politykę prawdziwie zrównoważonego rozwoju, czyli żeby nasze środowisko naturalne i nasze otoczenie w jak największym stopniu zachować dla przyszłych pokoleń.
Ale trzeba pamiętać, że żyjemy także tu i teraz. I także dzisiaj ważne jest to, czym i jakie koszty poniosą ludzie, ogrzewając swoje domy, ogrzewając swoje mieszkania, korzystając na co dzień z energii choćby elektrycznej. Więc jeżeli mówimy o przekształceniach w sektorze energetycznym, to musimy je realizować zgodnie z wielokrotnie powtarzaną już zasadą Just Transition , czyli sprawiedliwej transformacji. Takiej, aby była ona do udźwignięcia dla ludzi i aby była realizowana w sposób odpowiedzialny. Tak żeby koszt tej transformacji nie spadał dzisiaj w rujnującym stopniu na polską gospodarkę.
O to musimy dbać i dokonywać takiej rewizji polityki – to jest także kwestia odpowiedzialności rządzących za polskie sprawy – aby temu zadaniu sprostać i aby w jak największym stopniu zabezpieczyć dobro, bezpieczeństwo i bieżące możliwości życiowe po prostu zwykłego człowieka, zwykłego obywatela w naszym kraju. To jest dzisiaj podstawowy obowiązek.
Mówię to z całą odpowiedzialnością właśnie dzisiaj, w Barbórkę, tutaj, na Górnym Śląsku, także w obliczu środowisk górniczych, polskich górników, którym jeszcze raz życzę wszystkiego najlepszego – im i ich rodzinom.
Szczęść Boże!