- Context
- Duda addressed cadets, officers, and military leaders at Belweder Palace on Cadet Day, commemorating the 192nd anniversary of the November Uprising of 1830.
- Main themes
- Cadet Day celebration, November Uprising of 1830, Polish military education, officer corps and cadet training, Russian aggression against Ukraine, defense of Polish sovereignty, Western civilization and democracy, russkij mir as threat, historical memory and patriotism, Polish military youth
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 58
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Most Honorable Prime Minister – Minister of National Defense, Distinguished Ministers, Honorable Chairpersons, Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff of the Polish Army, Distinguished Officers, and among them, above all, Commandants, Rectors, Excellencies – Your Grace, Archbishops, Bishops, Chaplains of the Polish Army, Ladies and Gentlemen – Non-Commissioned Officers, Cadets, All Distinguished Guests Present, Most Honorable Ladies and Gentlemen!
My warmest wishes to all our cadets from military schools, the State Fire Service School, the Police School. My warmest wishes to their loved ones, to their families, to all of you.
This is a very significant day. It is a joyful celebration – of Polish military youth. A joyful celebration that is strongly associated with this place, with the heroic uprising of our cadets, those students from nearly 200 years ago. 192 years ago, that afternoon, evening, that November night, one of the most memorable national uprisings in our history began – and, of course, it is also one of the most important.
The November Uprising, following the Kościuszko Uprising. For a free, sovereign, independent Poland, for the reconstruction of the Commonwealth, which those young people – cadets and officers – led by Piotr Wysocki, dreamed of, who had already begun to conspire two years earlier, wanting to fight for a truly free homeland; for such a homeland, where the Polish soldier, with Poland in his heart and serving for the glory of his homeland, will feel that he is indeed serving solely for her. And not simultaneously for some foreign, occupying power that makes her dependent and exploits the soldier and his sacrifice for the realization of its interests.
That is why they came here. To begin an armed action by taking captive, by arresting, by detaining Grand Duke Constantine. They did not succeed at that moment, but they started an uprising to which, in fact, politicians later joined. This uprising was the result of the armed action of young Polish soldiers, young officers, military youth. We remember this and recall it with a smile every year. Young people in Poland remember this, who learn from the pages of history about the November Uprising, who know the names of the heroes of this uprising, starting with the aforementioned young officer, Piotr Wysocki.
This celebration, this evening event, where we gather here every year, in Belweder, has an extremely symbolic dimension – it is the dimension of the Polish army, the Polish officer corps at the highest level, it is the dimension of Polish military education. That is why just a moment ago, in front of all those gathered here – officers and military youth, primarily cadets – general nominations were awarded to the Commandants Rectors; Rectors of two important, distinguished military schools: the Military University of Technology and the Land Forces Academy.
This underscores not only the rank and importance of these institutions. The introduction of their Commandants Rectors into the corps of generals of the Republic of Poland also shows the seriousness and significance of the situation. It also shows the scale of the task that lies ahead of Polish military education today, which also lies ahead of the young Polish officer corps – the one that is still being educated and which will soon, in the fullest sense of the word, reinforce the ranks of military units.
We are in an extremely important time today. And this in a double sense of the word.
Extremely important, because it is extremely serious. Beyond our border, to the east, a war is raging. The state that was then, in 1830, an oppressor – Russia – is today trying to subjugate free, sovereign, independent Ukraine. It is trying to carry out annexation – again annexation! – of further parts of that state, taking away people's freedom, forcing them to work for its benefit, to live in what the Russians have called russkij mir, which evokes a shudder of anger in us.
We and all the nations of Central Europe know perfectly well what russkij mir means.
We know that under this word there is nothing good for us. We know that it means slavery, lack of freedom, that it often means suffering, imprisonment, and death. Because we have drawn such experiences from our history. We look in a completely different direction. We are part of the West – the civilization of freedom, the civilization of democracy, the civilization of morality and ethos. We have been part of it, we are part of it for over 1050 years, since we became a Christian state belonging to the community of the West.
We are ready to defend ourselves against the Soviet or Russian oppressor. This is precisely one of the most important tasks that has faced the Polish soldier for centuries and those who are responsible for him, that is, the Polish officer. Yes, I say this with all my strength:
by choosing to study and serve in officer schools, by choosing to serve in the Polish army at this officer level, you also take on the responsibility for the shape of the Polish army, for leading Polish soldiers.
If necessary, to lead them into battle in defense of the homeland.
You agree to take on this extremely important responsibility for Polish affairs, but also for the service and lives of others. I thank you for this, as it is an indispensable part of building a strong Republic, building a state that is safe for its citizens. I emphasize: building a state that is safe for its citizens, because I say this not only to the officers of the Polish Army, but also to the officers and future officers of the Fire Service, the Police, those who care for the safety of citizens every day – that internal, ordinary, daily safety.
Polish officers of all these formations have experienced this particularly in the last two years in a way and on a scale that has not been experienced before. Of course, you have participated in contingents, you have served outside the borders of the Republic, you have brought safety and freedom to others. But today many of you have guarded and continue to guard the Polish border, also the daily safety of our skies on a scale that has not been seen in recent decades.
Moreover – as I said – a great task lies ahead of us, because the plan to expand the Polish armed forces, all the challenges of ongoing modernization, but above all increasing the number of the Polish army is what is constantly happening and what – I deeply believe – will accelerate in the coming years. We need more soldiers, and for that we need more officers, with increasing responsibility, better prepared in every respect. And in terms of moral-ethical standards, and in terms of morale as such, but also – of course – in terms of substantive, military knowledge; prepared to command as best as possible and to fulfill their officer duties as best as possible.
I believe that you will meet all these tasks. I believe that your service will be a continuation of the best years and the best knightly and military glory of the Republic.
I wish you all success in your service to Poland.
I wish that you perform your service of such quality that every potential adversary fears to attack Poland, knowing that they will encounter an unwavering, well-prepared, ready-for-anything Polish soldier. I wish you never have to stand in defense of the Republic.
I wish you all success in your service. I wish you all success in your family and personal life. I extend these wishes to the cadets present here, I extend these wishes to all Polish officers and all Polish military youth and their loved ones throughout our country.
Thank you. Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Przewodniczący, Szanowni Panie i Panowie Generałowie na czele z Szefem Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, a wśród nich przede wszystkim Komendanci, Komendanci Rektorzy, Ekscelencje – Księże Arcybiskupie, Księża Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego, Szanowni Państwo – Panie i Panowie – Podoficerowie, Podchorążowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Najserdeczniejsze życzenia dla wszystkich naszych podchorążych szkół wojskowych, Wyższej Szkoły Pożarniczej, Szkoły Policji. Najserdeczniejsze życzenia dla ich najbliższych, dla ich rodzin, dla wszystkich Państwa.
To bardzo znamienny dzień. To jest radosne święto – polskiej młodzieży wojskowej. Radosne święto, które tak bardzo mocno kojarzy się właśnie z tym miejscem, z bohaterskim zrywem naszych podchorążych, tamtych studentów sprzed prawie 200 lat. 192 lata temu tamtego popołudnia, wieczora, tamtej nocy listopadowej rozpoczęło się jedno z najbardziej pamiętnych w naszej historii powstań narodowych i – oczywiście – także najważniejszych.
Kolejne po powstaniu kościuszkowskim – powstanie listopadowe. O wolną, suwerenną, niepodległą Polskę, o odbudowę Rzeczypospolitej, o której marzyli tamci młodzi ludzie – podchorążowie i oficerowie – na czele z Piotrem Wysockim, którzy już dwa lata wcześniej zaczęli spiskować, chcąc walczyć o prawdziwie wolną ojczyznę; o taką ojczyznę, w której żołnierz polski, mający Polskę w sercu i służący ku chwale swojej ojczyzny będzie miał poczucie, że rzeczywiście służy tylko i wyłącznie dla niej. A nie równocześnie dla jakiegoś obcego, okupującego ją mocarstwa, które ją od siebie uzależnia oraz wykorzystuje żołnierza i jego poświęcenie dla realizacji swoich interesów.
Po to tutaj przyszli. Po to, by zacząć czyn zbrojny od wzięcia do niewoli, od aresztowania, od zatrzymania wielkiego księcia Konstantego. Nie udało im się to w tamtym momencie, ale zaczęli powstanie, do którego de facto później przyłączyli się dopiero politycy. To powstanie było efektem czynu zbrojnego młodych polskich żołnierzy, młodych oficerów, młodzieży wojskowej. Pamiętamy to i co roku wspominamy z uśmiechem. Pamiętają o tym młodzi ludzie w Polsce, którzy uczą się z kart historii o powstaniu listopadowym, którzy znają nazwiska bohaterów tego powstania, poczynając właśnie od wspomnianego przeze mnie młodego oficera, Piotra Wysockiego.
To święto, to wieczorne wydarzenie, na którym co roku spotykamy się tutaj, w Belwederze, ma swój niezwykle symboliczny wymiar – to wymiar polskiego wojska, polskiej kadry oficerskiej na najwyższym poziomie, to wymiar polskiego kształcenia wojskowego. Właśnie dlatego przed momentem na oczach wszystkich tutaj zgromadzonych – oficerów i wojskowej młodzieży, przede wszystkim podchorążych – zostały wręczone nominacje generalskie Panom Komendantom Rektorom; Rektorom dwóch ważnych, naszych znamienitych szkół wojskowych: Wojskowej Akademii Technicznej i Akademii Wojsk Lądowych.
To podkreśla nie tylko rangę i wagę tych uczelni. Wprowadzenie ich Komendantów Rektorów do korpusu generalicji Rzeczypospolitej Polskiej pokazuje również powagę i znaczenie sytuacji. Pokazuje też rozmiar zadania, jakie stoi dzisiaj przed polskim szkolnictwem wojskowym, jakie stoi dzisiaj także przed młodą polską kadrą oficerską – tą, która wciąż się kształci, a która wkrótce w pełnym tego słowa znaczeniu zasili kadry jednostek wojskowych.
Jesteśmy dzisiaj w niezwykle ważnym czasie. I to w podwójnym tego słowa znaczeniu.
Niezwykle ważnym, bo niezwykle poważnym. Za naszą granicą, na wschodzie, toczy się wojna. Państwo, które wtedy, w 1830 roku, było zaborcą – Rosja – dzisiaj próbuje podporządkować sobie wolną, suwerenną, niepodległą Ukrainę. Próbuje dokonać zaboru – znów zaboru! – kolejnych części tego państwa, odebrania ludziom wolności, przymuszenia ich do pracy na swoją rzecz, do życia w czymś, co Rosjanie nazwali sobie russkim mirem , a co u nas wywołuje dreszcz gniewu.
My i wszystkie narody Europy Środkowej wiemy znakomicie, co to znaczy russkij mir .
Wiemy, że pod tym słowem nie kryje się dla nas nic dobrego. Wiemy, że to oznacza niewolę, brak wolności, że bardzo często oznacza cierpienie, więzienie i śmierć. Bo takie doświadczenia wynieśliśmy z naszej historii. Patrzymy w zupełnie inną stronę. Jesteśmy częścią Zachodu – cywilizacji wolności, cywilizacji demokracji, cywilizacji moralności i etosu. Byliśmy nią, jesteśmy nią od ponad 1050 lat, odkąd jesteśmy państwem chrześcijańskim przynależącym właśnie do wspólnoty Zachodu.
Jesteśmy gotowi bronić się przed sowieckim czy rosyjskim ciemiężcą. To jest właśnie jedno z najważniejszych zadań, jakie od stuleci stoi przed polskim żołnierzem i przed tym, kto jest za niego odpowiedzialny, czyli przed polskim oficerem. Tak, mówię to z całą mocą:
decydując się na naukę i służbę w szkołach oficerskich, decydując się na służbę w polskim wojsku na tym właśnie oficerskim poziomie, przyjmujecie zarazem na siebie odpowiedzialność za kształt polskiego wojska, za prowadzenie polskich żołnierzy.
Jeżeli będzie trzeba, to prowadzenie ich na szlak bojowy w obronie ojczyzny.
Godzicie się na wzięcie na siebie tej niezwykle ważnej odpowiedzialności za polskie sprawy, ale także za służbę i życie innych. Dziękuję Wam za to, bo jest to nieodzowna część budowania silnej Rzeczypospolitej, budowania państwa, które jest bezpieczne dla obywateli. Podkreślam: budowania państwa bezpiecznego dla obywateli, bo mówię to nie tylko do oficerów Wojska Polskiego, ale także do oficerów i przyszłych oficerów Straży Pożarnej, Policji, tych, którzy na co dzień dbają o bezpieczeństwo obywateli – to wewnętrzne, zwykłe, codzienne.
Polscy oficerowie właśnie tych wszystkich formacji doświadczają tego w szczególności w ciągu dwóch ostatnich lat w sposób i w skali, w jakich do tej pory nie było tego doświadczenia. Oczywiście braliście udział w kontyngentach, służyliście poza granicami Rzeczypospolitej, nieśliście bezpieczeństwo i wolność innym. Ale dzisiaj wielu z Was strzegło i strzeże także polskiej granicy, także codziennego bezpieczeństwa naszego nieba w skali, w jakiej do tej pory w ciągu ostatnich dziesięcioleci nie miało to miejsca.
Co więcej – jak powiedziałem – wielkie zadanie dopiero przed nami, bo plan rozbudowy polskich sił zbrojnych, wszelkie wyzwania trwającej modernizacji, ale przede wszystkim zwiększenia liczebności polskiego wojska to jest to, co cały czas się dzieje i co – wierzę w to głęboko – w najbliższych latach będzie przyspieszało. Potrzebujemy więcej żołnierzy, do tego potrzebnych jest nam więcej oficerów, z coraz większą odpowiedzialnością, coraz lepiej przygotowanych pod każdym względem. I pod względem moralno–etycznym, i pod względem morale jako takiego, ale także – oczywiście – pod względem merytorycznym, wojskowym; przygotowanych do jak najlepszego dowodzenia i jak najlepszego realizowania oficerskich obowiązków.
Wierzę, że podołacie wszystkim tym zadaniom. Wierzę, że Wasza służba będzie nawiązaniem do najlepszych lat oraz najlepszej sławy rycerskiej i wojskowej Rzeczypospolitej.
Życzę Wam wszelkiego powodzenia w służbie dla Polski.
Życzę, byście realizowali służbę takiej jakości, aby każdy potencjalny przeciwnik obawiał się zaatakować Polskę, mając świadomość, że spotka się z niezłomnym, świetnie przygotowanym, gotowym na wszystko polskim żołnierzem. Życzę Wam, żebyście nigdy nie musieli stanąć do obrony Rzeczypospolitej.
Życzę Wam wszelkiego powodzenia w służbie. Życzę wszelkiego powodzenia w życiu rodzinnym, osobistym. Składam te życzenia na ręce obecnych tutaj podchorążych, składam te życzenia na ręce wszystkich polskich oficerów i całej polskiej młodzieży wojskowej oraz ich najbliższych w całym naszym kraju.
Dziękuję. Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
