- Context
- Duda addressed a military ceremony honoring Polish veterans and soldiers who served in international operations, paying tribute to their sacrifice and service abroad.
- Main themes
- Gratitude to veterans, Polish military service abroad, national prestige and international standing, NATO alliance commitments, fallen soldiers and their families, veteran welfare, Polish peacekeeping missions, sacrifice and duty, presidential responsibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 47
- Readability
- 43
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 24 paragraphs
Honorable Ministers – Minister of National Defense, Minister of the Interior, Minister of Foreign Affairs,
Honorable Ministers,
Honorable Generals, with the Chief of the General Staff at the forefront,
Excellencies – Archbishop, Bishop, Chaplains of the Polish Armed Forces,
Revered Clergy,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests!
Just a moment ago, as we paid tribute to our soldiers who fell during operations outside the borders of the country in the service of the Republic and for others beyond our borders, representatives of the media asked me: “What is the significance of Polish soldiers serving? What is the point of it?” I asked, “For the soldiers or for the Republic?” Because that is one way to look at this issue.
I said: “For the soldiers, it is certainly a service like any other – on one hand, but on the other – a very interesting experience. The opportunity to encounter the principles of service of colleagues from other countries, the opportunity for allied cooperation, to see the world, to acclimatize to new conditions, to test one’s abilities, skills, often endurance in different climatic, territorial, social, and cultural conditions. In short – an interesting and, in the conviction of many soldiers of the Polish Army, an extremely necessary experience.”
What does it mean for the Republic? Above all, a significant state with ambitions that wants to be respected in the international arena, that wants to have importance, should be represented and should appear wherever – even in difficult situations – there is a need for international cooperation.
Polish soldiers – whether serving during United Nations peacekeeping missions, or serving within our contingents in various other allied missions, particularly those of the North Atlantic Alliance – represent Poland and realize our interests. And for this – from the perspective of the Republic – we are all always immensely grateful to them. I also said this to those of you who were just awarded the Mediterranean Stars for your service within the Sophia Contingent in Italy and over the Mediterranean Sea.
What does Poland gain from this? What I said: building prestige, building the significance of the country, but also – which is very important – demonstrating seriousness in the allied relationship. Very often I have been able to emphasize over these five years of my presidency – from the very beginning, from my first meeting with NATO Secretary General Jens Stoltenberg in June 2015, when I was still the president-elect – that we have an approach consistent with the NATO 360-degree principle, we do not look only and exclusively at our Polish security, the security of our part of Europe.
But we look at the North Atlantic Alliance as a whole, as an organization of a global dimension, whose duty is in some sense to ensure the security of all the countries of the Alliance and their inhabitants. But this also means, in fact, ensuring security in the world. And that is why our soldiers stood and stand shoulder to shoulder with the soldiers of allied armies, especially the American army, in Afghanistan; that is why they stood and stand also in Iraq and other places in the world.
That is why, in performing this service, our soldiers reckon with the possibility of never returning home, that they may give their lives in the service of the homeland, that they may be injured. We have about 800 veteran soldiers of operations outside the country who have the status of injured veterans. This is the price they pay primarily, but which the Republic also pays for building its statehood and its position.
As President of the Republic, I have understood this from the very beginning. In fact, in the first days of my presidential service, I had an extremely moving moment when I met with the family of one of our soldiers who died in Afghanistan – who died exactly during service, while fulfilling one of the secret operations, one of the secret missions.
It was a great shock for me. To look into the eyes of his young wife – a widow, to hold his little son in my arms… At such a moment, the President of the Republic of Poland is fully aware of what his signature on the decision to send Polish soldiers as part of the next contingent outside the border means. I always have the image of that family and other families of fallen soldiers before my eyes.
I always have before my eyes the image of the children and youth cared for by the “Grow Up with Us” Foundation, with which my wife and I systematically meet to help and express – albeit symbolically – the concern of the Polish state and the memory of the heroism of parents who gave their health or lives for Poland.
I hope that the Polish state will always remember its soldiers. I am immensely grateful – I want to emphasize this with all my strength – to President Prof. Lech Kaczyński, my President, alongside whom I was able to serve the homeland for two years as one of his closest collaborators.
He established the Stars of Iraq, Afghanistan, Congo, Chad, and the Order of the Military Cross. It was his idea that Polish soldiers should be awarded a special distinction that would have a status similar to the Order of Virtuti Militari, for bravery in battle – for that is what this order is awarded for.
I believe that today it is absolutely the highest distinction and the highest honor that a Polish soldier – especially a commander – can receive, who bears responsibility for service, but above all for the life and health of his soldiers and for the effectiveness of the tasks they perform.
Today, on Veterans Day, but also on the International Day of United Nations Peacekeepers, on behalf of the Republic, I want to thank all Polish soldiers and their families, all who have served in contingents over the years and serve today for Poland outside its borders – for example, as part of United Nations missions, to which we returned after 10 years and today 225 Polish soldiers serve in Lebanon – from the bottom of my heart and once again emphasize the immense respect of the Polish state and all its citizens, our compatriots, for them, for their service, their dedication, and their heroism.
I thank you all from the bottom of my heart! As I said at the beginning – this service is not only necessary. It is essential for building the authority of our country, building a sense of allied solidarity, the prestige of Poland, and finally – quite mundanely – simply so that we, as Poles, can bring security, often also warmth and comfort to other people who find themselves in difficult situations, who suffer, who are touched by war and misfortune.
I thank you all from the bottom of my heart and pay my deepest tribute to Polish veterans of all operations of the Republic outside its borders – both within the UN and within all other allied missions, whether of the North Atlantic Alliance, the European Union, or any other in which the Republic decides to participate.
Thank you very much. Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie – Panie Ministrze Obrony Narodowej, Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych, Panie Ministrze Spraw Zagranicznych,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie, z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Ekscelencje – Księże Arcybiskupie, Księże Biskupie, Kapelani Wojska Polskiego,
Czcigodni Księża,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Przybyli Goście!
Gdy przed chwilą oddawaliśmy cześć naszym żołnierzom poległym w czasie działań poza granicami kraju w służbie Rzeczypospolitej i bliźnim poza granicami kraju, przedstawiciele mediów zapytali mnie: „Co wynika z tego, że polscy żołnierze służą? Jaki jest tego sens?”. Zapytałem: „Dla żołnierzy czy dla Rzeczypospolitej?”. Bo tak można spojrzeć na to zagadnienie.
Powiedziałem: „Dla żołnierzy to z całą pewnością służba jak każda inna – z jednej strony, ale z drugiej – bardzo ciekawe doświadczenie. Możliwość zetknięcia się z zasadami służby koleżanek i kolegów z innych krajów, możliwość współpracy sojuszniczej, zobaczenia świata, obycia się w nowych warunkach, wypróbowania swoich zdolności, umiejętności, często wytrzymałości w innych warunkach klimatycznych, terenowych, społecznych, kulturowych. Krótko mówiąc – ciekawe i w przekonaniu bardzo wielu żołnierzy Wojska Polskiego niezwykle potrzebne doświadczenie”.
Co wynika dla Rzeczypospolitej? Przede wszystkim liczące się państwo z ambicjami, które chce być szanowane w przestrzeni międzynarodowej, które chce mieć znaczenie, powinno być reprezentowane i powinno występować wszędzie tam, gdzie – także w trudnej sytuacji – jest potrzeba międzynarodowego współdziałania.
Polscy żołnierze – czy to służąc w czasie misji pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych, czy służąc w ramach naszych kontyngentów w różnych innych misjach sojuszniczych, w szczególności misjach Sojuszu Północnoatlantyckiego – reprezentują Polskę i realizują nasze interesy. I za to – z punktu widzenia Rzeczypospolitej – wszyscy jesteśmy im zawsze winni ogromną wdzięczność. To powiedziałem też do Państwa odznaczonych przed chwilą Gwiazdami Morza Śródziemnego za służbę w ramach Kontyngentu Sophia we Włoszech i nad Morzem Śródziemnym.
Co z tego ma Polska? To, co powiedziałem: budowanie prestiżu, budowanie znaczenia kraju, ale również – co bardzo ważne – pokazanie powagi w relacji sojuszniczej. Bardzo często mogłem podkreślać przez te pięć lat mojej prezydentury – od samego początku, od pierwszego spotkania z Sekretarzem Generalnym NATO, panem Jensem Stoltenbergiem, w czerwcu 2015 roku, gdy jeszcze byłem prezydentem elektem – że mamy podejście zgodne z zasadą NATO 360 stopni, nie patrzymy tylko i wyłącznie partykularnie na kwestie naszego polskiego bezpieczeństwa, bezpieczeństwa naszej części Europy.
Ale że patrzymy na Sojusz Północnoatlantycki jako na całość, jako organizację o wymiarze światowym, której w jakimś sensie obowiązkiem jest zapewnienie bezpieczeństwa wszystkim krajom Sojuszu i ich mieszkańcom. Ale tym samym oznacza to de facto zapewnienie bezpieczeństwa na świecie. I dlatego nasi żołnierze stali i stoją ramię w ramię z żołnierzami armii sojuszniczych, zwłaszcza amerykańskiej, w Afganistanie; dlatego stali i stoją także w Iraku i innych miejscach na świecie.
To dlatego też wykonując tę służbę, nasi żołnierze liczą się z tym, że można nigdy nie wrócić do domu, że można oddać życie w służbie ojczyzny, że można zostać poszkodowanym. Mamy ok. 800 żołnierzy weteranów działań poza granicami kraju, którzy mają status weterana poszkodowanego. To cena, którą płacą przede wszystkim oni, ale którą płaci także Rzeczpospolita za budowę swego państwowego bytu i jego pozycji.
Sprawując urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, rozumiem to od samego początku. Właściwie w pierwszych dniach mojej prezydenckiej służby miałem niezwykle wzruszający dla mnie moment, że spotkałem się z rodziną jednego z naszych żołnierzy, którzy zginęli w Afganistanie – zginęli dokładnie w czasie służby, w czasie wypełniania jednej z tajnych operacji, jednej z tajnych misji.
Był to dla mnie duży wstrząs. Spojrzeć w oczy jego młodej żony – wdowy, wziąć na ręce jego małego synka… W takim momencie Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zdaje sobie doskonale sprawę, co oznacza jego podpis pod decyzją o wysłaniu polskich żołnierzy w ramach kolejnego kontyngentu poza granicę. Zawsze mam przed oczyma widok tej rodziny i innych rodzin poległych żołnierzy.
Zawsze mam przed oczyma widok dzieci i młodzieży, którymi opiekuje się Fundacja „Dorastaj z Nami”, z którą systematycznie spotykamy się razem z moją żoną, by pomagać i dawać wyraz – choć symboliczny – troski ze strony polskiego państwa i pamięci o bohaterstwie rodziców, którzy za Polskę oddali zdrowie lub życie.
Mam nadzieję, że polskie państwo zawsze będzie pamiętać o swoich żołnierzach. Jestem ogromnie wdzięczny – chcę to z całą mocą podkreślić – Panu Prezydentowi prof. Lechowi Kaczyńskiemu, mojemu Prezydentowi, przy którego boku mogłem przez dwa lata służyć ojczyźnie jako jeden z jego bezpośrednio najbliższych współpracowników.
To on ustanowił Gwiazdy Iraku, Afganistanu, Konga, Czadu oraz Order Krzyża Wojskowego. To był jego pomysł, by polskim żołnierzom było przyznawane wyjątkowe odznaczenie, które będzie miało status zbliżony do Orderu Virtuti Militari, za męstwo w boju – bo za to przyznawany jest ten order.
Myślę, że współcześnie jest to absolutnie najwyższe odznaczenie i najwyższy zaszczyt, jaki może otrzymać polski żołnierz – w szczególności dowódca – który ponosi odpowiedzialność za służbę, ale przede wszystkim za życie i zdrowie swoich żołnierzy oraz za sprawność wykonywanych przez nich zadań.
Chcę dzisiaj – w Dniu Weterana, ale także w Międzynarodowym Dniu Uczestników Członków Misji Pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych – w imieniu Rzeczypospolitej wszystkim polskim żołnierzom i ich rodzinom, wszystkim, którzy służyli w kontyngentach przez te lata i służą dzisiaj Polsce poza granicami kraju – np. w ramach misji Organizacji Narodów Zjednoczonych, do których wróciliśmy po 10 latach i dzisiaj 225 polskich żołnierzy służy w Libanie – z całego serca podziękować i jeszcze raz podkreślić ogromny szacunek polskiego państwa i wszystkich jego obywateli, naszych rodaków, dla nich, dla ich służby, ich oddania i bohaterstwa.
Z całego serca dziękuję! Jak powiedziałem na wstępie – ta służba jest nie tylko potrzebna. Ona jest niezbędna do budowania autorytetu naszego kraju, budowania poczucia solidarności sojuszniczej, prestiżu Polski i wreszcie – zupełnie przyziemnie – po prostu do tego, byśmy my, jako Polacy, nieśli bezpieczeństwo, często też ciepło i pociechę innym ludziom, którzy znajdują się w trudnej sytuacji, cierpią, dotykają ich wojna i nieszczęście.
Dziękuję Państwu za to z całego serca i składam najgłębszy hołd polskim weteranom wszystkich działań Rzeczypospolitej poza granicami kraju – i w ramach ONZ-etu, i w ramach wszystkich innych misji sojuszniczych, czy to Sojuszu Północnoatlantyckiego, czy Unii Europejskiej, czy każdej innej, w której Rzeczpospolita decyduje się wziąć udział.
Dziękuję bardzo. Cześć i chwała bohaterom!
