The statement of the President of the Republic of Poland in Iława.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed tourism entrepreneurs and guests at a marina in Iława on May 30, 2020, discussing pandemic recovery and support for Poland's tourism sector.
- Main themes
- Tourism industry recovery, coronavirus pandemic impact, anti-crisis shield support, Polish domestic tourism, Lake Jeziorak and Masurian lakes, job preservation, tourist season optimism, Vistula Spit canal investment, business support measures, lifting of COVID-19 restrictions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 22
- Readability
- 44
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
Good morning,
I warmly welcome you, esteemed guests, this time in Iława, at the marina on the shore of Lake Jeziorak. You see all these boats – this actually shows not only the preparations for the tourist season but, one could say, the tourist season itself. Today is the first day when we can be outside, in public places, without masks, and many people are taking advantage of this. But above all for me, this is a day when – apart from what happened in the morning, namely the visit to the site of a major investment, which is the construction of the canal through the Vistula Spit, which is to connect the Gulf of Gdańsk with the Vistula Lagoon – there are also discussions with entrepreneurs, with those who [work] in this exceptional part of our country, extremely touristy and extremely attractive, which enjoys and has always enjoyed such great appeal, success from our compatriots and foreign guests, especially during the summer period.
Today we are discussing how the tourism industry here is coping with the coronavirus pandemic, with the crisis that has come, to what extent you, the owners and managers of various types of tourist and service facilities, feel that the situation is normalizing, and that there is a chance that this season will not be a bad season, despite such a disastrous start. Even though it began in those first months with virtually zero tourist traffic, because such were the effects of the coronavirus pandemic. And just now, I had a conversation with the manager of Hotel Port 110 about what the current situation looks like, what the prospects for the upcoming summer period, the upcoming holidays, are. And I am very pleased to hear optimism again and to hear good news: that there are already reservations, that clients are booking both hotel accommodations and places to store boats. In the marina, places are also being reserved at this moment for the upcoming periods of this summer. The interest is enormous, and I hear that, as far as the assessment of tourist traffic is concerned, nothing is changing.
And what is most important to me, I learned that the owners took advantage of the anti-crisis shield, that thanks to this support for businesses that was offered under the anti-crisis shield, it was possible to maintain jobs and as a result, no one lost their job; that even people who worked here not under an employment contract, but under other types of contracts, are still in contact with the company and will be working in this upcoming season. That just as this tourist service center functioned until now before the coronavirus, so, the owners and the manager assume, it will be able to function this summer as well – which is very good news, and I do not hide that I hope that many of my compatriots, or perhaps more of my compatriots than before, will take advantage of the Polish tourist offer, to see places they may not have been to yet, to try sailing on Lake Jeziorak, on the Masurian lakes, on other lake districts in our country, of which we have several, so there is much to choose from.
Similarly optimistic news I heard today in Krynica Morska from hotel and guesthouse owners, that tourist traffic is returning, that there are reservations, that interest from tourists is growing. This huge interest was already visible in Krynica Morska, where there were many cars from all over Poland, where on the street we met people who came from completely different parts of our country just to spend the next week in Krynica Morska, enjoying relaxation and peace.
I would like to greatly wish this to the entire Polish tourism industry, that the situation returns to normal. I ask you to try to take advantage of the forms of support for those who have not yet received this support and are waiting. I kindly ask for patience. I hope that this support will arrive. I want to assure you that I, too, regardless of how the government operates, that is, the ministers with the prime minister, am in constant contact with the business, including the tourism business, so that if the need arises, we can introduce further solutions or modify those that exist; so that this assistance is as effective as possible, as good as possible, and that it actually reaches the recipients and allows us to return to at least the functioning we had before. And I hope that it may even turn out that thanks to it we will have an even better situation than we had before the coronavirus, which I wish from the bottom of my heart to all my compatriots who cooperate with the tourism industry. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry,
witam serdecznie Szanownych Państwa, tym razem w Iławie, w marinie na brzegu Jezioraku. Widzicie Państwo wszystkie te łodzie – to pokazuje właściwie już nie tylko przygotowania do sezonu turystycznego, ale, można powiedzieć, sam sezon turystyczny. Dzisiaj jest pierwszy dzień, kiedy możemy na zewnątrz, w miejscach publicznych, przebywać bez maseczek i bardzo dużo osób z tego korzysta. Ale przede wszystkim dla mnie to jest dzień, kiedy – poza tym, co było przed południem, czyli wizytą na miejscu wielkiej inwestycji, jaką jest budowa kanału poprzez Mierzeję Wiślaną, który ma połączyć Zatokę Gdańską z Zalewem Wiślanym – to są również rozmowy z przedsiębiorcami, z tymi, którzy [pracują] w tej wyjątkowej części naszego kraju, niezwykle turystycznej i niezwykle atrakcyjnej, która cieszy się i zawsze się cieszyła tak wielką atrakcyjnością, powodzeniem ze strony naszych rodaków i zagranicznych gości, przede wszystkim w okresie letnim.
Rozmawiamy dzisiaj o tym, w jaki sposób tutaj branża turystyczna radzi sobie z pandemią koronawirusa, z tym kryzysem, który przyszedł, na ile państwo właściciele i menadżerowie różnego rodzaju obiektów turystycznych, usługowych, mają poczucie tego, że sytuacja normalizuje się, i że jest szansa na to, że ten sezon nie będzie złym sezonem, mimo że tak fatalnie się zaczął. Mimo że zaczął się w tych pierwszych miesiącach od właściwie zerowego ruchu turystycznego, bo przecież takie były skutki pandami koronawirusa. I właśnie w tej chwili z panią menedżer hotelu Port 110 prowadziłem rozmowę na temat tego, jak wygląda obecnie sytuacja, jak wygląda perspektywa nadchodzącego okresu letniego, nadchodzących wakacji. I bardzo się cieszę, że ponownie usłyszałem optymizm i usłyszałem dobre wieści: że są już rezerwacje, że klienci zamawiają zarówno miejsca hotelowe, jak i miejsca do tego, aby przetrzymywać łodzie. W marinie miejsca też są rezerwowane w tej chwili już na kolejne okresy tego lata. Zainteresowanie jest ogromne i słyszę, że właściwie jeżeli chodzi o ocenę ruchu turystycznego, to nic się nie zmienia.
A co dla mnie najważniejsze, dowiedziałem się, że właściciele skorzystali z tarczy antykryzysowej, że dzięki tej temu wsparciu dla biznesu, jakie było zaoferowane w ramach tarczy antykryzysowej, udało się utrzymać miejsca pracy i w związku z tym nikt tej pracy nie stracił; że nawet osoby, które pracowały tutaj nie na umowę o pracę, tylko na innego rodzaju umowy, nadal są w kontakcie z firmą i będą pracowały w tym rozpoczynających się sezonie. Że tak jak to centrum usług turystycznych funkcjonowało do tej pory przed koronawirusem, tak, zakładają właściciele i pani menedżer, będzie mogło funkcjonować również i tego lata – co jest bardzo dobrą wiadomością i nie ukrywam, że mam nadzieję, że wielu moich rodaków, czy może więcej moich rodaków niż do tej pory, skorzysta z polskiej oferty turystycznej, z tego, żeby zobaczyć miejsca, w których być może jeszcze nie byli, spróbować pożeglować po Jezioraku, po jeziorach mazurskich, po innych pojezierzach w naszym kraju, których mamy kilka, więc jest w czym wybrać.
Podobnie optymistyczne wieści dzisiaj usłyszałem w Krynicy Morskiej od właścicieli hoteli i pensjonatów, że ten ruch turystyczny wraca, że są rezerwacje, że coraz większe jest zainteresowanie turystów. Już było widać to ogromne zainteresowanie w Krynicy Morskiej, gdzie było mnóstwo samochodów ze wszystkich stron Polski, gdzie na ulicy spotkaliśmy osoby, które przyjechały z zupełnie innych części naszego kraju właśnie po to, żeby spędzić najbliższy tydzień w Krynicy Morskiej, cieszyć się wypoczynkiem, spokojem.
Chciałbym ogromnie, i tego życzę całej polskiej branży turystycznej, żeby sytuacja wracała do normy. Proszę, żeby starać się korzystać z form wsparcia tych, którzy jeszcze tego wsparcia nie dostali, czekają. Bardzo proszę o cierpliwość. Mam nadzieję, że to wsparcie dotrze. Chcę zapewnić, że ja także, niezależnie od tego, jak działa rząd, czyli ministrowie z premierem, jestem cały czas w bieżącym w kontakcie z biznesem, również biznesem turystycznym, po to, żeby, jeżeli zajdzie taka potrzeba, wprowadzać kolejne rozwiązania czy modyfikować te, które istnieją; żeby ta pomoc była jak najskuteczniejsza, jak najlepsza, i żeby rzeczywiście dotarła do adresatów i pozwoliła nam wrócić do co najmniej takiego funkcjonowania, jak poprzednio. A mam nadzieję, że może nawet okaże się, że dzięki niej będziemy mieli jeszcze lepszą sytuację, niż była przed koronawirusem, czego wszystkim moim rodakom, którzy współpracują z branżą turystyczną, z całego serca życzę. Dziękuję bardzo.