President: Pay increases for professional soldiers starting January 1 of next year.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers and officials at the Nowa Dęba training ground on October 8, 2019, announcing a salary increase for professional soldiers and observing Exercise KARAKAL.
- Main themes
- Military pay increase for professional soldiers, Polish armed forces modernization, operational readiness and mobility training, KARAKAL tactical exercise, Polish-German military cooperation, UN peacekeeping mission in Lebanon, Poland's UN Security Council membership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 744
- Sentences
- 33
- Readability
- 44
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 8 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you to the training ground in Nowa Dęba. Just a moment ago, you witnessed an important moment for Polish professional soldiers, namely the signature I just placed – earlier, Prime Minister signed it, at the initiative of Minister Mariusz Błaszczak – the increase of the base amount multiplier [in the regulation on determining the multiples of the base amount constituting the average salary of professional soldiers]. Until now, it was 3.63, and now it will be 3.81. In practice, this means that the average monthly salary of a professional soldier, I repeat, the average, along with allowances, will increase by 576 PLN per month, so this is a significant amount, and I hope it will support the household budgets of Polish families with members serving the Republic as professional soldiers.
I am very pleased, Minister, with this initiative. It was very important that among the increases received in recent years by various uniformed services, there was also an increase for professional soldiers. This is extremely significant.
I am very happy with your initiative, I am glad that we could cooperate here. I also thank the Prime Minister for anticipating this increase in the multiplier in the upcoming budget law, and additionally, the base amount itself will also increase in 2020. This increase will take effect from January 1, 2020, and I hope that – as I said – it will significantly improve the household budgets of families with members serving Poland in the Polish Army as professional soldiers.
This is the first – probably from the soldiers' perspective – the most important point of our meeting today. But we are here at the training ground in Nowa Dęba primarily to observe military exercises. Today, a tactical exercise called KARAKAL is being conducted. We are watching it. Just a moment ago, we had the opportunity to see the cooperation between Polish soldiers and soldiers of the Federal Republic of Germany. The soldiers of the Federal Republic of Germany were covering the preparatory actions carried out by Polish soldiers. Tanks were being refueled and prepared for training operations – this operation was covered by German soldiers; we just saw a demonstration of this cover. I am glad that the soldiers cooperate so well.
But the most important element of this exercise is that the unit from Świętoszów moved here to the eastern part of Poland at a very fast pace, traveling across the country. This is extremely important because last year I mentioned that the element we must practice, alongside the modernization of the Polish army, is operational readiness. This is precisely an exercise in operational readiness, so that a unit can move as quickly as possible with its equipment – you see the Leopard tanks, which are very heavy vehicles – and be ready for combat very quickly. I am pleased that this exercise went excellently, because this is what we should be perfecting, and in my opinion, this is also what allied forces should be perfecting within the North Atlantic Alliance.
I am glad that our soldiers have started to train this in practice, because it is a very important element – that this movement, achieving combat readiness, happens as quickly as possible.
Ladies and gentlemen, finally, the last of the important issues today. I am very pleased that our soldiers are returning – in the full sense of the word – to service within the peacekeeping forces of the United Nations. We have a long-standing tradition in this service. That is to say: we had it, this tradition was momentarily interrupted, but now our soldiers are returning. They will serve in Lebanon, and I hope that soon Polish Blue Helmets will again bring peace to people, tranquility, and security.
Two hundred and fifty of our soldiers, along with civilian military personnel, will depart for this mission. I am convinced that they are excellently prepared for it. I am glad that our presence in the UN Security Council, which is coming to an end this year, is being summarized in this way – through the return to operations within the United Nations Peacekeeping Forces. I am glad that we are returning to this mission, because it is important and – as I said – it is also our military tradition. I am glad that Polish soldiers will serve in Lebanon again, just as they have since the 1970s, just as they have in many other places around the world.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, bardzo serdecznie witam Państwa na poligonie w Nowej Dębie. Przed momentem byliście Państwo świadkami ważnej dla polskich żołnierzy zawodowych chwili, a mianowicie ten podpis, który przed chwilą złożyłem – wcześniej złożył podpis Pan Premier, z inicjatywy Pana Ministra Mariusza Błaszczaka – podwyższenie mnożnika kwoty bazowej [w rozporządzeniu w sprawie określenia wielokrotności kwoty bazowej stanowiącej przeciętne uposażenie żołnierzy zawodowych]. Do tej pory było to 3,63, w tej chwili będzie to 3,81. W praktyce oznacza to, że przeciętne miesięczne uposażenie żołnierza zawodowego, powtarzam, przeciętne, wraz z dodatkami, zwiększy się o 576 zł miesięcznie, więc jest to kwota niebagatelna i mam nadzieję, że zasili to budżety domowe polskich rodzin, w których są członkowie tej rodziny służący Rzeczypospolitej jako zawodowi żołnierze.
Cieszę się bardzo, Panie Ministrze, z tej inicjatywy. To było bardzo ważne, aby wśród tych podwyżek, które otrzymują w ostatnich latach różne służby mundurowe, była także podwyżka dla żołnierzy zawodowych. To niezwykle istotne.
Cieszę się bardzo z tej Pańskiej inicjatywy, cieszę się, że mogliśmy tutaj współdziałać. Dziękuję także Panu Premierowi za to, że przewidział i to podwyższenie mnożnika w przyszłej ustawie budżetowej, a także, w dodatku, sama kwota bazowa także wzrośnie w 2020 roku. Ta podwyżka będzie od 1 stycznia 2020 roku i mam nadzieję, że – tak jak powiedziałem – podreperuje to w znaczącym stopniu budżety domowe rodzin, w których są członkowie rodziny służący Polsce w Wojsku Polskim jako żołnierze zawodowi.
To pierwszy – pewnie z punktu widzenia żołnierzy – najważniejszy punkt dzisiejszego naszego spotkania. Ale jesteśmy właśnie na poligonie w Nowej Dębie przede wszystkim po to, aby obserwować ćwiczenia wojskowe. Dzisiaj realizowany jest element w postaci taktycznego ćwiczenia KARAKAL. Oglądamy to. Przed momentem mieliśmy możliwość zobaczyć współdziałanie pomiędzy żołnierzami polskimi a żołnierzami Republiki Federalnej Niemiec. Żołnierze Republiki Federalnej Niemiec osłaniali działania przygotowawcze realizowane przez żołnierzy polskich. Były tankowane i przygotowywane do działań ćwiczebnych czołgi – właśnie ta operacja była osłaniana przez żołnierzy niemieckich; widzieliśmy przed chwilą pokaz tej osłony. Cieszę się, że żołnierze tak współdziałają.
Ale najistotniejszym elementem tego ćwiczenia jest to, że jednostka ze Świętoszowa w bardzo szybkim tempie przemieściła się tutaj, na wschodnią część Polski, przejeżdżając drogami w poprzek kraju. To jest niezwykle istotne, bo już w zeszłym roku mówiłem, że tym elementem, który – obok modernizacji polskiej armii – musimy ćwiczyć, jest sprawność operacyjna. To jest właśnie ćwiczenie sprawności operacyjnej, aby taka jednostka jak najszybciej razem ze swoim sprzętem – widzicie Państwo czołgi Leopard, a więc pojazdy bardzo ciężkie – była w stanie się szybko przemieścić i bardzo szybko być w gotowości bojowej. Cieszę się, że w doskonały sposób to ćwiczenie przebiegło, bo to jest to, w czym powinniśmy się doskonalić i, w moim przekonaniu, to jest także to, w czym powinny się doskonalić wojska sojusznicze w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Cieszę się, że nasi żołnierze w praktyce to zaczęli trenować, bo to jest element bardzo ważny – żeby właśnie to przemieszczenie, osiąganie sprawności bojowej, następowało jak najszybciej.
Proszę Państwa, wreszcie ostatnia z istotnych dzisiaj kwestii. Bardzo się cieszę z tego, że nasi żołnierze wracają – w pełnym tego słowa znaczeniu – do służby w ramach sił pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych. Mamy wieloletnie tradycje w tej służbie. To znaczy: mieliśmy, ta tradycja na chwilę została przerwana, ale teraz nasi żołnierze wracają. Będą służyli w Libanie i mam nadzieję, że już wkrótce polskie Niebieskie Hełmy znowu będą niosły pokój ludziom, spokój i bezpieczeństwo.
Na tę misję wyjedzie dwustu pięćdziesięciu naszych żołnierzy wraz z pracownikami cywilnymi wojska. Jestem przekonany, że są do tego doskonale przygotowani. Cieszę się, że nasza obecność w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, która dobiega końca w tym roku, zostaje w ten sposób podsumowana – poprzez powrót do działań w ramach Sił Pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych. Cieszę się, że do tej misji wracamy, bo to jest ważne i – tak jak powiedziałem – to jest także nasza wojskowa tradycja. Cieszę się, że w Libanie znów będą służyli polscy żołnierze, tak jak to było od lat siedemdziesiątych, tak jak to było także i w wielu innych miejscach na świecie.