President: Poland sees great prospects for the development of our relations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Slovenian Digital Forum in Planica on March 21, 2024, alongside Slovenian President Pirc Musar, to promote bilateral digital and economic ties.
- Main themes
- Polish-Slovenian bilateral relations, cybersecurity, digital cooperation, ICT and technology, trade and investment, Three Seas Initiative, Russian aggression against Ukraine, infrastructure development, energy transformation, artificial intelligence, regional cooperation, innovation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 544
- Sentences
- 31
- Readability
- 24
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 18 paragraphs
Dear Madam President, Dear Nataša, Excellencies, Dear Guests from Slovenia and Poland,
I would like to thank our hosts for inviting me to participate in the Polish-Slovenian Digital Forum in Planica. I am particularly grateful to President Nataša Pirc Musar for her presence and commitment to strengthening Polish-Slovenian ties. I would also like to express my gratitude to all the organizers, speakers, and guests of today’s Forum. Cybersecurity and digital connectivity are issues of immense importance, especially in the context of the ongoing Russian aggression against Ukraine.
Ladies and Gentlemen,
We consider Slovenia to be a close, trusted, and important partner for Poland: both in the context of bilateral and regional cooperation. It should be emphasized that our dialogue takes place at many levels, engaging many institutions as well as business communities.
Slovenia is an important trading partner for Poland and offers an excellent market for Polish products. Over the past two decades, the volume of trade between our countries has been steadily increasing.
We appreciate the fact that Slovenia is a leading destination for Polish companies seeking opportunities for development and growth. An increasing number of Polish entrepreneurs view the Slovenian market as a chance to expand their business or as a corridor leading to other destinations.
At the same time, Poland is counting on attracting investors from Slovenia. We encourage Slovenian entrepreneurs to take advantage of the instruments offered under the Polish Investment Zone, such as: tax exemptions, grants, and financial and training support provided by local labor offices. Although our cooperation is progressing very well, there is still potential for further improvement of this cooperation.
Poland sees great prospects for the development of our relations, especially in the fields of ICT, cybersecurity, logistics, and transport.
Many Polish companies are interested in participating in infrastructure projects carried out by Slovenia, and our know-how may prove useful in ensuring cybersecurity for the banking sector. Other areas of cooperation may concern innovation in energy transformation and climate protection.
I am convinced that joint Polish-Slovenian research projects can bring tangible benefits to both sides.
Ladies and Gentlemen,
Like Slovenia, Poland places great importance on regional cooperation. The Three Seas Initiative and its goals offer enormous potential for the development of Polish-Slovenian infrastructure connections stretching from the Baltic Sea to the Adriatic.
We are also starting our discussions on the development of strategic digital infrastructure, strengthening the region's cybersecurity, and developing net-zero technology. I am pleased that these, as well as other topics, have been chosen for discussion at today’s Forum in Planica.
Both Poland and Slovenia are exposed to cyberattacks due to the current situation in the region, which is primarily defined by Russian aggression against Ukraine.
Therefore, it is worthwhile to share experiences and best practices in this area. Innovative solutions proposed by Polish companies can meet the needs of the Slovenian market and contribute to the implementation of bilateral projects in the fields of information and communication technology, industrial cybersecurity, coding security, identity verification, cryptography, and artificial intelligence.
Dear Madam President, Excellencies,
I hope that today’s event will also be a wonderful opportunity to seek synergies between technology providers from the digital world. I look forward to further development of Polish-Slovenian cooperation and wish you many new business ideas.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezydent, Droga Natašo, Ekscelencje, Drodzy Goście ze Słowenii i z Polski,
Chciałbym podziękować naszym gospodarzom za zaproszenie mnie do udziału w Polsko– Słoweńskim Forum Cyfrowym w Planicy. Jestem szczególnie wdzięczny Pani Prezydent Natašy Pirc Musar za jej obecność i zaangażowanie w umacnianie więzi polsko–słoweńskich. Chciałbym jednocześnie wyrazić moją wdzięczność wszystkim organizatorom, prelegentom i gościom dzisiejszego Forum. Cyberbezpieczeństwo i łączność cyfrowa to zagadnienia mające ogromne znaczenie, zwłaszcza w kontekście toczącej się rosyjskiej agresji na Ukrainę.
Szanowni Państwo ,
Uważamy Słowenię za bliskiego, zaufanego i ważnego partnera dla Polski: zarówno w kontekście współpracy dwustronnej, jak i regionalnej. Należy przy tym podkreślić, że nasz dialog odbywa się na wielu szczeblach, angażując wiele instytucji, a także środowisk biznesowych.
Słowenia jest ważnym partnerem handlowym dla Polski i oferuje doskonały rynek zbytu dla polskich produktów. Przez ostatnie dwie dekady wolumen wymiany handlowej pomiędzy naszymi krajami systematycznie wzrastał.
Doceniamy fakt, że Słowenia jest wiodącą destynacją dla polskich firm poszukujących możliwości rozwoju i wzrostu. Coraz większa liczba polskich przedsiębiorców postrzega rynek słoweński jako szansę na rozwój swojej działalności lub jako korytarz wiodący do innych destynacji.
Jednocześnie Polska bardzo liczy na przyciągnięcie inwestorów ze Słowenii. Zachęcamy przedsiębiorców słoweńskich do wykorzystania instrumentów proponowanych w ramach Polskiej Strefy Inwestycji, takich jak: zwolnienia podatkowe, dotacje oraz wsparcie finansowe i szkoleniowe oferowane przez lokalne urzędy pracy. Chociaż nasza współpraca układa się bardzo dobrze, istnieje wciąż jeszcze potencjał do dalszego polepszenia tej współpracy.
Polska widzi duże perspektywy rozwoju naszych relacji zwłaszcza w dziedzinie ICT, cyberbezpieczeństwa, logistyki i transportu.
Wiele polskich firm zainteresowanych jest uczestnictwem w realizowanych przez Słowenię projektach infrastrukturalnych, a nasza wiedza know–how może okazać się użyteczna przy zapewnianiu cyberbezpieczeństwa dla sektora bankowego. Inne obszary współpracy mogą dotyczyć innowacyjności w transformacji energetycznej i ochrony klimatu.
Jestem przekonany, że wspólne polsko–słoweńskie projekty badawcze mogą przynieść wymierne korzyści obu stronom.
ENGLISH VERSION >>
Szanowni Państwo,
Podobnie jak Słowenia, Polska przywiązuje ogromną wagę do współpracy regionalnej. Inicjatywa Trójmorza i jej cele dają olbrzymi potencjał dla rozwoju polsko–słoweńskich połączeń infrastrukturalnych ciągnących się od Morza Bałtyckiego aż po Adriatyk.
Rozpoczynamy również nasze dyskusje nad rozwojem strategicznej infrastruktury cyfrowej, wzmacniając cyberbezpieczeństwo regionu i rozwijając technologię net–zero. Cieszę się, że te właśnie, a także inne tematy zostały wybrane do omówienia na dzisiejszym Forum w Planicy.
Zarówno Polska, jak i Słowenia, narażone są na ataki w cyberprzestrzeni ze względu na bieżącą sytuację w regionie, której głównym wyznacznikiem jest rosyjska agresja na Ukrainę.
Dlatego warto jest dzielić się doświadczeniem i dobrymi praktykami w tym zakresie. Innowacyjne rozwiązywania proponowane przez polskie firmy mogą odpowiedzieć na potrzeby rynku słoweńskiego i przyczynić się do realizacji projektów bilateralnych z dziedziny technologii informacyjno–komunikacyjnych, cyberbezpieczeństwa przemysłowego, bezpieczeństwa kodowania, weryfikacji tożsamości, kryptografii i sztucznej inteligencji.
Droga Pani Prezydent, Ekscelencje,
Mam nadzieję że dzisiejsze wydarzenie będzie także wspaniałą okazją do poszukiwania synergii pomiędzy dostawcami technologii ze świata cyfrowego. Mam nadzieję na dalszy rozwój współpracy polsko–słoweńskiej i życzę Państwu wielu nowych pomysłów biznesowych.
Dziękuję bardzo.