- Context
- Duda addressed guests at the unveiling of Adam Mickiewicz's bust in Kranj, Slovenia, on 21 March 2024, honoring the Polish national poet alongside France Prešeren.
- Main themes
- Adam Mickiewicz, Polish-Slovenian cultural ties, Romantic era poetry, national identity, France Prešeren, monument unveiling, struggle for homeland, Wisława Szymborska, hope for peace, shared heritage of nations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 475
- Sentences
- 24
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
Most Honorable Professor Aleš Musar, Most Honorable Mayor of Kranj, Honorable President of Man Slovenija, Honorable Deputy Mayor, Most Honorable Ambassadors, Honorable Ministers, Representatives of the Polish Delegation, All Distinguished Guests, Most Honorable Ladies and Gentlemen!
I would like to express my heartfelt thanks on behalf of the Republic of Poland, on behalf of all Poles, for the reminder and appreciation of the figure of our great poet – the national bard Adam Mickiewicz – here in Kranj, in this park, alongside other European creators of the Romantic era.
Thank you for this idea. Thank you for the realization of this monument. Thank you for the place for it, and finally, thank you for financing its construction. I also thank you for today’s ceremony and for reminding us of the beautiful poems, sonnets of Adam Mickiewicz and France Prešeren. I believe that no one from Poland who strolls here, in this park, will mistake that this is certainly Adam Mickiewicz. It is definitely Adam Mickiewicz, and no one will be mistaken. This is how we know him in Poland.
But above all, we know him not so much from monuments, paintings, graphics, but we truly know him from his moving, extraordinary poetry of very difficult times. Perhaps that is why France Prešeren was so captivated by Mickiewicz’s poetry – and Mickiewicz by France Prešeren – because they were not only poets of the same time, not only bards of their nations, but they were above all permeated with the same national issues.
Adam Mickiewicz wrote in times when his homeland was not on the maps. There was his ancestral land, there was the land he called his homeland, but the state with which he identified did not exist. It was partitioned. He suffered terribly because – despite attempts to regain his homeland – it was unsuccessful. Moscow at that time was stronger. The November Uprising of the Poles in 1830 and 1831 was crushed, crushed by Moscow. Adam Mickiewicz fought for the survival of his nation and for his homeland through his poetry, his work – just like France Prešeren.
I will quote today the words of a poem by another great Polish poetess, which Madam President recalled yesterday during our evening meeting. “Nothing happens twice and will not happen for that reason” – wrote Wisława Szymborska, a contemporary Polish Nobel laureate. Let us therefore hope that we will continue to be delighted by the poetry of Adam Mickiewicz and France Prešeren, that we will admire their monuments, we will honor their memory, we will raise new generations on their poetry and creativity. But since nothing happens twice and will not happen – may we not have to fight for our homelands anymore. Neither with weapons in hand, nor with pens in hand.
Once again, thank you very much for today’s ceremonies, for this monument.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Profesorze Alešu Musar, Wielce Szanowny Panie Burmistrzu Kranja, Szanowny Panie Prezesie firmy Man Slovenija, Szanowna Pani Wiceburmistrz, Wielce Szanowni Panowie Ambasadorowie, Szanowni Państwo Ministrowie, Przedstawiciele Polskiej Delegacji, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej, w imieniu wszystkich Polaków za przypomnienie i docenienie postaci naszego wielkiego poety – wieszcza narodowego Adama Mickiewicza – tutaj w Kranju, w tym parku, razem z innymi europejskimi twórcami epoki romantyzmu.
Dziękuję za ten pomysł. Dziękuję za realizację tego pomnika. Dziękuję za miejsce dla niego, a wreszcie dziękuję za sfinansowanie jego budowy. Dziękuję też za dzisiejszą uroczystość i dziękuję za przypomnienie pięknych wierszy, sonetów Adama Mickiewicza i France’a Prešerena. Myślę, że nikt z Polski, kto będzie się przechadzał tutaj, po tym parku, nie pomyli się, że jest to na pewno Adam Mickiewicz. Jest to Adam Mickiewicz na pewno, i nikt się nie pomyli. Takim właśnie go znamy w Polsce.
Ale przede wszystkim znamy go nie tyle z pomników, obrazów, grafik, ile znamy go rzeczywiście z jego przejmującej, niezwykłej poezji bardzo trudnych czasów. Pewnie dlatego France Prešeren tak bardzo zachwycił się poezją Mickiewicza – i także i Mickiewicz France’a Prešerena – ponieważ byli nie tylko poetami tego samego czasu, nie tylko wieszczami swoich narodów, ale byli przede wszystkim przeniknięci tymi samymi narodowymi problemami.
Adam Mickiewicz pisał w czasach, w których jego ojczyzny nie było na mapach. Była jego ojcowizna, była ziemia, którą nazywał swoją ziemią ojczystą, ale państwa, z którym się utożsamiał, nie było. Było rozgrabione. Cierpiał straszliwie, dlatego że – mimo prób odzyskania ojczyzny – nie udawało się. Moskwa naówczas była silniejsza. Powstanie listopadowe Polaków w latach 1830 i 1831 zostało zmiażdżone, zgniecione przez Moskwę. Adam Mickiewicz o przetrwanie swojego narodu i o swoją ojczyznę swoją poezją, swoją twórczością – walczył. Podobnie France Prešeren.
Przytoczę dzisiaj słowa wiersza innej wielkiej polskiej poetki, które Pani Prezydent przypomniała wczoraj w czasie naszego wieczornego spotkania. „Nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy z tej przyczyny” – napisała Wisława Szymborska, współczesna polska noblistka. Miejmy więc nadzieję, że będziemy się nadal zachwycali poezją Adama Mickiewicza i France’a Prešerena, że będziemy podziwiali ich pomniki, będziemy czcili ich pamięć, będziemy wychowywali na ich poezji i twórczości kolejne pokolenia. Ale ponieważ nic dwa razy się nie zdarza i nie zdarzy – że nie będziemy musieli więcej o nasze ojczyzny walczyć. Ani z bronią w ręku, ani z piórem w ręku.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za dzisiejsze uroczystości, za ten monument.
