The President's speech at the Final Gala of the 3rd edition of the President of the Republic of Poland Award "For the Common Good"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Final Gala of the 3rd Presidential Award 'For the Common Good' in Warsaw on November 20, 2018, honouring civic organizations during Poland's independence centenary.
- Main themes
- Civic engagement for the common good, centenary of Polish independence, non-governmental organizations, civil society, disability integration, awards ceremony, democratic state foundations, commemoration of Piotr Pawłowski, volunteerism, community building
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 16 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Honorable Directors,
All Distinguished Dear Guests!
Thank you for being present at this very important event for the Polish state, in a very important and special year – the centenary of regaining independence. A year in which we commemorate these one hundred years and the various events in our history that took place, and the different shapes of our state, from which today – looking from the perspective of these one hundred years – we probably have the best. Poland, being free for 29 years – approximately, it is counted differently, but let’s say for 29 – is the longest free Poland in this century.
After all, the Second Polish Republic lasted 21 years, counting the process of shaping its borders, and thus also the time when the state could not develop so completely peacefully. But even then, the construction of civil society began, non-governmental organizations were being established, and even then there were those who wanted to build and strengthen the Polish state through their organized civic activity.
Poland was becoming modern through a universal insurance system, education, and efforts to eliminate illiteracy, actions for gender equality, and many other elements. But above all, civic activity was flourishing at that time. Today, everyone knows perfectly well that civic activity for the common good is an extremely important element of every modern, democratic state. Civic engagement is something without which a modern state is hard to imagine today.
In Western Europe and the United States, civic engagement is one of the absolute foundations of the daily functioning of society and the state. We would like it to be the same here with us. And it must be said that there is increasingly more of this activity for the common good – building community, based on noticing the needs of others. It is you who represent those organizations, institutions, and environments that carry out such activity – commendable and extremely necessary for the state.
I am pleased that in the year of the centenary of regaining independence we have the opportunity to honor those who carry out activities for the common good by providing help and support to others – one could say: to their neighbors – on a daily basis. That it constitutes the main content of their activity, and very often of their lives. Thank you for being here, and I am very happy that in a moment I will be able to present these awards.
But I want to emphasize strongly: this choice is always very difficult, because all the nominees – individuals, institutions – are extraordinary works. It is very hard to select among them the one that will be awarded. And I want to emphasize strongly that in reality, all the finalists deserve this award – that is, the title of laureate.
I would like to thank the Chapter for making this choice, for carrying out this responsible and extremely important work, this endeavor.
And now a sad and difficult thread. Unfortunately, this year we said goodbye to one of the members of the Chapter – Mr. Piotr Pawłowski. I thank his wife, Mrs. Ewa Pawłowska, for being with us today. Mr. Piotr had an extraordinary life and in his life, as a person affected by disability, he accomplished a truly remarkable mission. He was – he is! – a great figure and, as I wrote immediately after I received the news of his passing: he carried out a great work, the continuation of which is our absolute duty. I wrote then that he could be at peace – that we would continue to follow the path he had laid out.
Because he realized two extremely important works. On the one hand – he was a model and an example for people affected by disability: that one can have joy in life, strength, and can pursue one’s intentions regardless of what has happened, what has affected them. So he was a wonderful model and example, and at the same time he provided help. And on the other hand, he was a great teacher. He educated the able-bodied on how to live and act so that those who are affected by disability notice it as little as possible in their lives. How – to put it briefly – to realize integration in the best possible way, which was also reflected in the names of the associations he founded – the Integration Association – and the “Integration” Foundation, of which he was the president.
I am convinced that this work will continue to be carried out by us and, above all, by you. And I think I will ask Mrs. Ewa to consider whether at least one of these awards – whether in the category of individual or special award – should be permanently named after Mr. Piotr. Just to leave this visible sign of his presence among us.
Once again, I thank you very much for your presence and activity – in this special year of the centenary of regaining independence. I would like to present to all the leaders of organizations who are here today, in this hall, a white-and-red flag as a memento of our meeting and this exceptional year along with my best wishes. May they be a reminder of this centenary, as well as an additional element integrating your community under the White and Red. So that you have a visible sign that through your activity you are building the Polish state.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Drodzy Przybyli Goście!
Dziękuję za obecność na tym bardzo ważnym dla polskiego państwa wydarzeniu, w bardzo ważnym i szczególnym roku – stulecia odzyskania niepodległości. Roku, w którym wspominamy te sto lat i różne dzieje naszej historii, które miały miejsce, i różne kształty naszego państwa, z których dziś – patrząc z perspektywy tych stu lat – mamy chyba najlepszy. Polska, będąc wolna od 29 lat – mniej więcej, różnie to liczą, ale powiedzmy, że od 29 – jest wolną Polską w tym stuleciu najdłużej.
Przecież II Rzeczpospolita to było 21 lat, licząc wraz z procesem kształtowania się jej granic, a więc także czasem, gdy państwo nie mogło się tak zupełnie spokojnie rozwijać. Ale już wtedy zaczęła się budowa społeczeństwa obywatelskiego, powstawały organizacje pozarządowe, już wtedy byli tacy, którzy w sposób zorganizowany chcieli poprzez swoją działalność obywatelską budować i wzmacniać polskie państwo.
Polska stawała się nowoczesna poprzez powszechny system ubezpieczeń, edukację i starania w kierunku likwidacji analfabetyzmu, działania dla równouprawnienia kobiet i w kierunku wielu innych elementów. Ale przede wszystkim rozkwitała wtedy działalność obywatelska. Dzisiaj wszyscy doskonale wiedzą, że działalność obywatelska dla dobra wspólnego jest niezwykle ważnym elementem każdego nowoczesnego, demokratycznego państwa. Aktywność obywatelska jest czymś, bez czego nowoczesnego państwa nie sposób sobie dzisiaj wyobrazić.
Na zachodzie Europy i w Stanach Zjednoczonych aktywność obywatelska jest jednym z absolutnych fundamentów codziennego funkcjonowania społeczeństwa i państwa. Chcielibyśmy, żeby tak było i u nas. I trzeba powiedzieć, że coraz więcej jest tej działalności właśnie dla dobra wspólnego – budującej wspólnotę, polegającej na dostrzeganiu potrzeb drugiego człowieka. To właśnie Państwo reprezentują te organizacje, instytucje i środowiska, które taką działalność – chwalebną i niezwykle potrzebną państwu – prowadzą.
Cieszę się, że w roku stulecia odzyskania niepodległości mamy możliwość uhonorowania tych, którzy działalność dla dobra wspólnego poprzez niesienie innym pomocy i wsparcia – można powiedzieć: swoim bliźnim – na co dzień realizują. Że stanowi ona główną treść ich działalności, a bardzo często życia. Dziękuję, że Państwo są i cieszę się ogromnie, że za moment będę mógł te nagrody wręczyć.
Ale chcę mocno podkreślić: ten wybór zawsze jest bardzo trudny, bo wszyscy nominowani – osoby, instytucje – to dzieła, które są niezwykłe. Bardzo trudno wyłonić wśród nich to, które będzie nagrodzone. I bardzo mocno chcę podkreślić, że w rzeczywistości na tę nagrodę – czyli na tytuł laureata – zasługują wszyscy finaliści.
Bardzo chcę podziękować Kapitule, że dokonała tego wyboru, że wykonała tę odpowiedzialną i niezwykle ważną pracę, dzieło.
I teraz wątek smutny i trudny. Niestety, pożegnaliśmy w tym roku jednego z członków Kapituły – pana Piotra Pawłowskiego. Dziękuję bardzo jego małżonce, pani Ewie Pawłowskiej, że jest dzisiaj z nami. Pan Piotr miał niezwykłe życie i w tym swoim życiu, jako człowiek dotknięty niepełnosprawnością, zrealizował zupełnie niezwykłą misję. Był – jest! – wielką postacią i, jak napisałem zaraz po tym, gdy dotarła do mnie wiadomość o jego odejściu: realizował wielkie dzieło, którego kontynuacja jest naszym absolutnym obowiązkiem. Napisałem wtedy, że może być spokojny – że będziemy nadal podążali ścieżką, którą wytyczył.
Bo realizował dwa niezwykle ważne dzieła. Z jednej strony – był wzorem i przykładem dla osób dotkniętych niepełnosprawnością: że można mieć radość życia, siłę, można realizować swoje zamiary niezależnie od tego, co się stało, co cię dotknęło. Więc był wspaniałym wzorem i przykładem, a zarazem niósł pomoc. A po drugie był wielkim nauczycielem. Edukował sprawnych, w jaki sposób żyć i działać, by ci, którzy są dotknięci niepełnosprawnością, jak najmniej to w swoim życiu dostrzegali. Jak – krótko mówiąc – realizować w najlepszy możliwy sposób integrację, co zresztą było w nazwach i stowarzyszenia, które założył – Stowarzyszenie Integracja – i Fundacji „Integracja”, której był prezesem.
Jestem przekonany, że to dzieło będzie przez nas i przede wszystkim przez Państwa nadal realizowane. I myślę, że będę prosił panią Ewę o rozważenie, czy przynajmniej jednej z tych nagród – czy to w kategorii człowiek, czy nagrody specjalnej – nadać na trwałe imię pana Piotra. Właśnie po to, by zostawić ten widomy znak jego obecności wśród nas.
Jeszcze raz bardzo dziękuję Państwu za obecność i działalność – w tym szczególnym roku stulecia odzyskania niepodległości. Będę chciał wszystkim liderom organizacji, którzy są dzisiaj tutaj, na tej sali, wręczyć na pamiątkę naszego spotkania i tego wyjątkowego roku biało-czerwone flagi wraz z życzeniami. Niech będą pamiątką tego stulecia, a także elementem dodatkowo integrującym Państwa środowisko pod Biało-Czerwoną. Żeby Państwo mieli widomy znak tego, że swoją działalnością budujecie polskie państwo.
Dziękuję.