The speech of the Presidential Couple during the meeting with volunteers of the "Noble Gift" initiative.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- President Duda and his wife addressed volunteers of the 'Noble Gift' initiative at the Presidential Palace on November 21, 2018, celebrating the program's 18th anniversary.
- Main themes
- Noble Gift charitable initiative, volunteerism and community solidarity, support for families in need, senior loneliness and welfare, Polish independence centenary, Presidential Palace tradition, Spring Association, social giving culture
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,364
- Sentences
- 66
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ladies and Gentlemen!
We warmly welcome all of you to the Presidential Palace. It is especially nice for us to host the employees and volunteers of the Spring Association, led by the president of the Association, Ms. Joanna Sadzik.
We are also pleased that the "Noble Package" initiative has become a permanent part of the tradition of the Presidential Palace, and we, following the example of our predecessors – the late Ms. Maria Kaczyńska and Mr. and Mrs. Anna and Bronisław Komorowski – have decided for the fourth time to support this wonderful, very important, and much-needed initiative. Thanks to it, we can assist those who find themselves in difficult material and life situations. The real help provided to these families is important, but so is the immense joy and satisfaction for all those who, through the "Noble Package" initiative, can become donors.
However, what my husband and I consider the most beautiful aspect of this initiative is its communal character. Because it is an idea that unites Poles both at home and abroad. On one hand, the "Noble Package" fulfills the mission of encouraging people to help others, to notice their fellow human beings, and thereby to become better and needed. On the other hand, thanks to the "Noble Package," those who truly need support receive very individual and concrete help. But above all – they receive the signal that they are not alone, and I hope, therefore, also an impulse for positive change.
Ladies and Gentlemen, in the year of the centenary of Poland regaining independence, the "Noble Package" turns 18 years old – which means we can say it has come of age and matured. We are convinced that it has permanently entered the calendar of social initiatives in our country. We very much hope – and we also have hope for this – that it will continue to develop wonderfully in the future, gathering around it more and more Polish women and men who want to help others.
This year, we have decided to support the family of Ms. Ewa, who is raising four children alone: two boys and two girls. She herself is struggling with a very serious illness. Ms. Ewa also lives with her 82-year-old grandmother – who is also ill – whom Ms. Ewa cares for and with whom she is very emotionally connected, as it was her grandmother who raised her. Since they all love each other very much, they also support each other. Despite the difficult situation and challenging life experiences, Ms. Ewa does not complain. She emphasizes that her children and the care of her grandmother give her the strength to live. In preparing this package, we wanted not only to meet Ms. Ewa's basic needs but above all – for her, her children, and her grandmother to feel special. To feel that we think of them very warmly, that we support them. And that this holiday season may perhaps be the moment when Ms. Ewa looks to the future with hope.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Dear Madam President,
Dear Minister,
Dear Ladies and Gentlemen,
Dear Volunteers!
I can only add that the "Noble Package" is for us not only a time when we are present here, in the Presidential Palace, by the will of the voters, but also the years before. Because I can say about myself that at one time I was also a volunteer for the "Noble Package" in Krakow as a Member of Parliament, delivering "Noble Package" gifts in my car, taking advantage of the fact that it was a bit larger than a regular passenger car. Then I had the great joy – because it truly brought me great joy – that I donated furniture from my European Parliament office to the Spring Foundation, which in a sense is the "Noble Package," when I completed my mission in the European Parliament. And I hope that they are still serving well today, as they were solid pieces of furniture.
What am I very happy about today? Precisely that the "Noble Package" continues to thrive, that the activities of the Spring Foundation are developing, and new forms are emerging – just like this year with the "Noble Package" and support focused on seniors. In this way, to eliminate the feeling of loneliness, the feeling that sometimes a person is already old, does not work, has no children, and sometimes has no grandchildren; if they simply were not there or have moved away, are far away. And then there are tragic moments in life when a person feels utterly unnecessary, and people sometimes break down.
And this is precisely the work of the Spring Foundation: in terms of support for seniors from volunteers, through helping to organize time for seniors, through connecting them with each other, seeking and inventing new opportunities for them to spend time and self-realization thanks to the creativity – primarily of young people – in that sense, that one can indeed help others. Many seniors are very capable. Because a senior – we say – is a person aged 60+; many would be offended by that.
I am very grateful for that. This is a great work that is extremely needed in Poland. If we want to say that Poland is indeed a modern country, that we have a society that is becoming increasingly civic, then it is precisely such actions that allow us to say this with full responsibility. I am immensely grateful that alongside the "Academy of the Future," whose participants we welcomed here in the Presidential Palace last year – children, young people – now your Association has also recognized this great need to intensify actions. Because actions towards seniors were previously – it must be clearly stated – but the creation of this additional form of action for seniors. Thank you immensely for that.
Why do I emphasize this also in the context of the centenary of regaining independence? Because we have talked a lot during this period about community – that we are a community. I said that under the white and red flag, there is a place for everyone. Under the white and red flag, our soldiers once ran into battle. Under the white and red flag, the conquerors of Monte Cassino, Polish soldiers, gathered. Under the white and red flag, they fought and died together. They were a community fighting for a free Poland.
But it is not only about fighting. Community is also created through mutual recognition – and this is precisely the work of the "Noble Package." Thank you for, through so many different forms of activity – such as the "Noble Package" itself, the work of the Spring Foundation – 416,000 people received help. And these are figures from 2016, after 16 years of the "Package" functioning. Thank you that millions of families receive support every year, that millions of zlotys are transferred.
And above all – this is a work carried out by some people for others. Because the "Noble Package" is volunteer work, it is a multitude of people engaged throughout Poland who prepare these holiday gifts for families – this very "Noble Package." One package is created by many people, sometimes even over a hundred. This causes them to also gain the impression that they are a community of helpers.
The community of helpers gives rise to the community of those in need – and in this way, they become one great community. For this very activity, which you organize so well, I wanted to especially thank you and once again emphasize that we are immensely happy that we can host you in the Palace.
Thank you not only to you, Madam President, and the leadership of the Association and all those actions that are being carried out, but above all, I also thank the volunteers – those ordinary, everyday people, especially young people, but not only, who are engaged in this daily activity, putting their hearts and thoughts into it: what new form of action can we come up with to be even more effective in the work of providing help. I am immensely grateful for that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie witamy wszystkich Państwa w Pałacu Prezydenckim. Szczególnie miło jest nam gościć pracowników i wolontariuszy Stowarzyszenia Wiosna na czele z prezes Stowarzyszenia, panią Joanną Sadzik.
Cieszymy się również, że akcja „Szlachetna Paczka” już na stałe wpisała się w tradycję Pałacu Prezydenckiego i my, wzorem naszych poprzedników – śp. pani Marii Kaczyńskiej oraz państwa Anny i Bronisława Komorowskich – po raz czwarty postanowiliśmy wesprzeć tę akcję. Akcję wspaniałą, bardzo ważną i bardzo potrzebną. Dzięki niej możemy wspomóc osoby, które znalazły się w trudnej sytuacji materialnej i życiowej. Ważna jest nie tylko realna pomoc tym rodzinom, lecz także ogromna radość i satysfakcja dla wszystkich, którzy dzięki akcji „Szlachetna Paczka” mogą się stać darczyńcami.
Ale to, co z mężem uważamy za najpiękniejsze w całej tej akcji, to jej wspólnotowy charakter. Ponieważ jest to idea, która łączy Polaków w kraju i za granicą. Z jednej strony „Szlachetna Paczka” realizuje misję zachęcania do pomagania innym, do zauważania drugiego człowieka, a przez to stawania się lepszym i potrzebnym. Z drugiej strony – dzięki „Szlachetnej Paczce” osoby, które naprawdę potrzebują wsparcia, otrzymują bardzo indywidualną i konkretną pomoc. Ale nade wszystko – otrzymują sygnał, że nie są sami, a przez to, mam nadzieję, również impuls do zmiany na lepsze.
Szanowni Państwo, w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości „Szlachetna Paczka” kończy 18 lat – czyli można powiedzieć, że stała się pełnoletnia i dojrzała. Natomiast my jesteśmy przekonani, że wpisała się na stałe do kalendarza akcji społecznych w naszym kraju. Bardzo liczymy na to – i mamy na to również nadzieję – że także w przyszłości będzie wspaniale się rozwijała, skupiając wokół siebie coraz więcej Polek i Polaków, którzy chcą pomagać innym.
My w tym roku postanowiliśmy wesprzeć rodzinę pani Ewy, która samotnie wychowuje czwórkę dzieci: dwóch chłopców i dwie dziewczynki. Sama zmaga się z bardzo poważną chorobą. Z panią Ewą i jej dziećmi mieszka również 82-letnia babcia – także schorowana – którą pani Ewa opiekuje się i z którą jest bardzo emocjonalnie związana, bo to właśnie babcia wychowywała panią Ewę. Ponieważ wszyscy bardzo się tam kochają, wzajemnie również się wspierają. Mimo trudnej sytuacji i trudnych doświadczeń życiowych pani Ewa nie skarży się. Podkreśla, że siłę do życia dają jej właśnie dzieci, a także opieka nad babcią. Przygotowując tę paczkę, bardzo chcieliśmy, by nie tylko zaspokoić podstawowe potrzeby pani Ewy, ale
przede wszystkim – by ona, jej dzieci i babcia poczuli się wyjątkowi. By poczuli, że myślimy o nich bardzo ciepło, wspieramy ich. I że te święta być może będą właśnie tym momentem, w którym pani Ewa spojrzy w przyszłość z nadzieją.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowna Pani Prezes,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo,
Drodzy Wolontariusze!
Ja mogę do tego tylko dodać, że „Szlachetna Paczka” to dla nas nie tylko czas, gdy jesteśmy obecni tutaj, w Pałacu Prezydenckim, z woli wyborców, ale to także lata wcześniejsze. Bo mogę o sobie powiedzieć, że swego czasu też byłem wolontariuszem „Szlachetnej Paczki” w Krakowie jako poseł, rozwoziłem dary „Szlachetnej Paczki” swoim samochodem, korzystając z tego, że był trochę większy niż zwykłe auto osobowe. Natomiast potem miałem tę wielką radość – bo sprawiło mi to naprawdę wielką radość – że właśnie Fundacji „Wiosna”, czyli w jakimś sensie „Szlachetnej Paczce”, przekazałem meble ze swojego gabinetu europoselskiego, gdy kończyłem moją misję w Europarlamencie. I mam nadzieję, że służą dobrze do dzisiaj, bo to były porządne meble.
Z czego ogromnie cieszę się dzisiaj? Właśnie z tego, że „Szlachetna Paczka” cały czas trwa, że działalność Fundacji „Wiosna” się rozwija, pojawiają się nowe jej formy – tak jak w tym roku jest „Szlachetna Paczka” i wsparcie ukierunkowane na seniorów. Właśnie w ten sposób, by zlikwidować poczucie samotności, poczucie tego, że czasem człowiek jest już stary, nie pracuje, nie ma dzieci, czasem nie ma wnuków; jeśli ich po prostu nie było albo wyjechały, są daleko. I wtedy zdarzają się w życiu takie tragiczne momenty, że człowiek czuje się wręcz niepotrzebny, ludzie czasem się załamują.
I to właśnie dzieło Fundacji „Wiosna”: w zakresie wsparcia dla seniorów od wolontariuszy, poprzez pomoc w zorganizowaniu czasu seniorom, poprzez związywanie ich wzajemnymi kontaktami, poszukiwanie i wymyślanie dla nich dzięki kreatywności – przede wszystkim młodych ludzi – nowych możliwości spędzania czasu i samorealizacji; w tym znaczeniu, że można przecież pomagać innym. Wielu seniorów jest bardzo sprawnych. Bo senior – mówimy – to osoba 60+; niejeden by się obraził.
Bardzo za to dziękuję. To jest wielkie dzieło niezwykle w Polsce potrzebne. Jeżeli chcemy mówić, że Polska jest rzeczywiście krajem nowoczesnym, że mamy społeczeństwo, które staje się coraz bardziej obywatelskie, to właśnie takie działania powodują, że możemy z pełną odpowiedzialnością tak powiedzieć. Jestem ogromnie wdzięczny, że obok „Akademii Przyszłości”, której uczestników mogliśmy powitać tutaj, w Pałacu Prezydenckim, rok temu – dzieci, młodych ludzi – teraz Państwa Stowarzyszenie dostrzegło także tę wielką potrzebę zintensyfikowania działań. Bo działania wobec seniorów były wcześniej – to trzeba jasno powiedzieć – ale stworzenia właśnie tej dodatkowej formuły działania dla seniorów. Dziękuję za to ogromnie.
Dlaczego podkreślam to także w kontekście stulecia odzyskania niepodległości. Dlatego że bardzo dużo mówiliśmy w tym okresie o wspólnocie – że jesteśmy wspólnotą. Mówiłem, że pod biało-czerwoną flagą jest miejsce dla każdego. Pod biało-czerwoną flagą biegli kiedyś nasi żołnierze do ataku. Pod biało-czerwoną zgromadzili się zdobywcy Monte Cassino, polscy żołnierze. Za biało-czerwoną razem ginęli. Byli wspólnotą walki o wolną Polskę.
Ale to nie tylko walka. Wspólnota powstaje także poprzez wzajemne dostrzeganie się – i to jest właśnie dzieło „Szlachetnej Paczki”. Dziękuję, że poprzez tak wiele różnych form działalności – choćby samą „Szlachetną Paczkę”, dzieło Fundacji „Wiosna” – 416 tys. osób otrzymało pomoc. I są to dane z 2016 roku, po 16 latach funkcjonowania „Paczki”. Dziękuję, że miliony rodzin co roku otrzymują wsparcie, że przekazywane są miliony złotych.
A przede wszystkim – jest to dzieło realizowane przez jednych ludzi dla drugich. Bo „Szlachetna Paczka” to wolontariat, to mnóstwo osób zaangażowanych w całej Polsce, które szykują te świąteczne, gwiazdkowe prezenty dla rodzin – tę właśnie „Szlachetną Paczkę”. Jedna paczka jest tworzona przez bardzo wiele osób, czasem nawet ponad sto. To powoduje, że także oni uzyskują wrażenie, iż są wspólnotą pomagających.
Wspólnota pomagających daje wspólnocie potrzebujących – i w ten sposób stają się jedną wielką wspólnotą. Za tę właśnie działalność, którą tak Państwo organizują, chciałem szczególnie podziękować i jeszcze raz podkreślić, że ogromnie cieszymy się, iż możemy Państwa gościć w Pałacu.
Dziękuję za to nie tylko Pani Prezes i szefostwu Stowarzyszenia oraz tych wszystkich akcji, które są realizowane, ale przede wszystkim dziękuję także wolontariuszom – tym szarym, zwykłym, zwłaszcza młodym ludziom, ale nie tylko, którzy są zaangażowani w tę codzienną działalność, wkładają w to swoje serce i swoją myśl: jaką tu nową formę działania wymyślić, aby być jeszcze bardziej wydajnym w dziele niesienia pomocy. Ogromnie za to dziękuję.