Speech during the unveiling ceremony of the monument in Podsarnie
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Podsarnie, Orawa during the unveiling of a monument commemorating local heroes of Poland's independence centenary on 23 November 2018.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, local heroes of independence in Orawa, monument unveiling in Podsarnie, Father Ferdynand Machay, Orawa highlanders' fight for Poland, national memory and gratitude, Institute of National Remembrance, Polish identity and sovereignty, regional patriotism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 583
- Sentences
- 37
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 19 paragraphs
Most Honorable Mr. Deputy,
Honorable Mr. Marshal,
Esteemed County Elders,
Honorable Mr. Mayor – host of this place,
Esteemed Mayors,
Esteemed Council Members,
Revered Parish Priests,
All Distinguished Guests,
Dear Ladies and Gentlemen,
Dear Residents of Podsarnie, the municipality of Raba Wyżna,
Dear Orawians!
First of all, I would like to thank you very much for this ceremony here in Podsarnie, in Orawa – a ceremony that is so strongly connected to the centenary of Poland regaining independence, to our celebration. I have asked for this for a long time, and I thank you for listening to me, because that is exactly what I wanted: for the centenary of regaining independence not to be celebrated only in Warsaw, centrally, but also to be celebrated in Polish cities, towns, municipalities, and villages – everywhere where the traces of those days reach.
That is exactly the case here in Orawa, where the involvement of people – ordinary highlanders – was so great in regaining that independence. Of course, the most prominent figure was Father Ferdynand Machay, who later became a senator in the Second Polish Republic, but there were many heroes of independence here, as Mr. Deputy just mentioned.
Thank you for remembering them, for researching those histories, also with the help of the Institute of National Remembrance, uncovering the names of those who participated in the struggles: on one side – as needed – those armed, within the Spisz-Orawa company, such as those indicated here, on this plaque, Lieutenant Wendelin Dziubek, who commanded the company, or Paweł Siarka. But there were also those who walked with Polish publications and showed that this is Poland.
Today it is obvious for us – here in Podsarnie – that this is Poland. Well, of course, it is clear! But back then it was a fight for Poland. The Poles living here – your great-grandparents, grandparents – wanted to live in Poland, they did not want to live in either the Czech Republic or Slovakia, it was still not entirely clear what would happen. Then Czechoslovakia was formed. But they said: “No, we are Poles, we speak Polish, we have Polish traditions, our faith here, we want to live in Poland. We are ready to fight for it.” And for that, I thank you.
Today I can express this gratitude to you as descendants of those Orawa highlanders who fought for Poland. And I am very proud of that. Thank you for this tradition lasting in your homes, families, for cultivating it and for coming here today to unveil this monument. A monument that you built yourselves, on which is our eagle in a crown – a symbol of a free, independent, sovereign, strong Republic, ready to fight for its borders. How much this eagle also symbolizes Polish highlanders and this land! Thank you that this monument exists – that you now have a place where you can come to symbolically bow to those to whom we owe so much.
Thank you for allowing me, just 12 days after November 11, to celebrate with you the 100th anniversary of regaining independence. Thank you to everyone who contributed to the creation of this monument, to researching history, to organizing today’s ceremony – the centenary of regaining independent Poland in Orawa. Thank you that we could meet here.
Long live Poland, long live freedom and independence, long live Polish Orawa and all those who have lived here for generations and who are building Poland here. God bless you!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Pośle,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Panowie Starostowie,
Szanowny Panie Wójcie – gospodarzu miejsca,
Szanowni Panowie Burmistrzowie,
Szanowni Państwo Radni,
Czcigodni Księża Proboszczowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy Podsarnia, gminy Raba Wyżna,
Drodzy Orawianie!
Przede wszystkim bardzo dziękuję za tę uroczystość tu, w Podsarniu, na Orawie – uroczystość wpisującą się tak bardzo mocno w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, w nasze świętowanie. Prosiłem o to przez długi czas i dziękuję, żeście mnie wysłuchali, bo tego właśnie chciałem: żeby stulecie odzyskania niepodległości nie było świętowane tylko w Warszawie, centralnie, ale właśnie żeby było świętowane także w polskich miastach, miasteczkach, gminach, wioskach – wszędzie tam, gdzie sięgają ślady tamtych dni.
Tak jest właśnie tu, na Orawie, gdzie tak wielkie było wtedy zaangażowanie ludzi – zwykłych górali – w to, żeby tę niepodległość odzyskać. Oczywiście największą postacią był ks. Ferdynand Machay, który zresztą później był senatorem w II Rzeczypospolitej, ale bohaterów niepodległości było tutaj wielu, jak przed chwilą mówił Pan Poseł.
Dziękuję, że o nich pamiętacie, że badacie Państwo tamte dzieje, także z pomocą Instytutu Pamięci Narodowej, odgrzebując nazwiska tych, którzy wtedy brali udział w walkach: z jednej strony – jak trzeba było – tych zbrojnych, w ramach kompanii spisko-orawskiej, tak jak wskazani tutaj, na tej tablicy, por. Wendelin Dziubek, który dowodził kompanią, czy Paweł Siarka. Ale byli też tacy, którzy chodzili z polskimi wydawnictwami i pokazywali, że tu jest Polska.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzisiaj jest dla nas oczywiste – tu, w Podsarniu ‒ że to Polska. No przecież to jasne! Ale wtedy to była walka o Polskę. Żyjący tu Polacy ‒ Państwa pradziadkowie, dziadkowie ‒ chcieli mieszkać w Polsce, nie chcieli mieszkać ani w Czechach, ani na Słowacji, jeszcze wtedy nie do końca było wiadomo, co będzie. Potem ukształtowała się Czechosłowacja. Ale oni mówili: „Nie, my jesteśmy Polakami, mówimy po polsku, mamy polską tradycję, naszą wiarę tutaj, chcemy żyć w Polsce. Jesteśmy gotowi o nią walczyć”. I za to Wam dziękuję.
Dziś mogę te podziękowania złożyć na Wasze ręce jako potomków tamtych górali orawskich, którzy walczyli o Polskę. I jestem z tego bardzo dumny. Dziękuję, że ta tradycja trwa w Waszych domach, rodzinach, że kultywujecie ją i przyszliście tu dzisiaj, by ten pomnik odsłonić. Pomnik, który sami zbudowaliście, na którym jest nasz orzeł w koronie – symbol Rzeczypospolitej wolnej, niepodległej, suwerennej, mocnej, gotowej do walki o swoje granice. Jak bardzo ten orzeł symbolizuje też polskich górali i tę ziemię! Dziękuję, że ten pomnik jest – że macie teraz miejsce, gdzie będziecie mogli przyjść, by symbolicznie się pokłonić tamtym, którym tyle zawdzięczamy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję Wam, że mogę tu, te zaledwie 12 dni po 11 listopada, obchodzić z Wami 100. rocznicę odzyskania niepodległości. Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tego pomnika, do badania historii, do zorganizowania tej dzisiejszej uroczystości – stulecia odzyskania niepodległej Polski na Orawie. Dziękuję, że mogliśmy się tutaj spotkać.
Niech żyje Polska, niech żyje wolność i niepodległość, niech żyje Polska Orawa i wszyscy ci, którzy mieszkają tu od pokoleń i którzy tutaj Polskę budują. Szczęść Wam Boże!
Dziękuję.