The President's speech during the ceremony of awarding decorations to those distinguished in saving lives and property.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees at the Presidential Palace on November 21, 2018, during a ceremony awarding decorations to individuals distinguished for saving lives and property.
- Main themes
- Bravery and heroism in peacetime, selflessness and courage, posthumous honors, community and social solidarity, Polish independence centenary, sacrifice for others, upbringing and values, civic recognition
- Duration
- ~6 min
- Words
- 702
- Sentences
- 47
- Readability
- 63
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 10 paragraphs
Honorable Ministers of National Defense and Internal Affairs and Administration,
Esteemed Madam President, Distinguished Voivodes, but above all, Most Honorable Ladies and Gentlemen – Our Heroes, the Closest Ones to Our Heroes, All Distinguished Guests Present!
It is a great pleasure and honor for me to present you with these awards for bravery, selflessness, and courage here at the Presidential Palace, in the year of the centenary of Poland's regaining independence. This year, we particularly remember those heroes who fought for a free, independent, sovereign Poland, who perished on various battlefields – during World War I and later, when they fought for Poland's borders. This was undoubtedly great heroism.
But heroism is not only a matter of wartime. Sometimes in life, there are situations where one can be a hero and not be one. One can be a hero in peacetime. This is not taught anywhere. They do not teach how to have courage. They do not teach in school that one must save another person's life. Of course, one can learn how to perform artificial respiration, first aid of various kinds, but first, one must have the strength of personal decision or an impulse to rush to help. Thank you for showing such an attitude: of heroism, steadfastness, and great courage. This is extremely valuable in society, but one must add another element to it. A very important one.
It is often said that there is no community in Poland, that there are divisions, that people argue with each other, that there are different political views, that different religions and ideologies are professed. Of course – there are different opinions in society, among people, there are different denominations, but as long as a person is willing to selflessly rush to help another person – even at the risk of their life – it means that there are people capable of creating a community. Because that is the greatest sacrifice: to provide selfless help to another, often at the risk of one's life. And for the fact that you present such an attitude – that you have presented such an attitude – I thank you immensely on behalf of the Republic of Poland.
Two awards were presented posthumously. Emil was only 14 years old when he jumped in to help a drowning girl. His father ran after him, but – unfortunately – the water took Emil away. The girl was saved. Someone might say: "14 years old – that's a boy. No, that's a man. Because his attitude indicates manliness."
The second situation: Mr. Zbigniew Oko saved his family, his loved ones, from a fire. He paid for it with his life. I just said to his wife: "He passed the most important exam as a husband and father." He was a wonderful husband and father, he was a hero. He is and will be a hero!
All those who give their lives for their friends fulfill the greatest evangelical obligation. Therefore, they are – in a sense – holy people. But above all, they are heroes. I believe that they will remain not only in our memory – as we stand here – not only in the memory of their closest ones and family, but they will remain in the memory of people in their localities, in circles of acquaintances, friends. That for many years they will be remembered as heroes, as champions. And they will always remain in the grateful memory of the families whose members they saved. Of course, nothing will bring their lives back. The sorrow is probably unquenchable. But let there also be the awareness of the glory with which they departed. And therefore, eternal honor to their memory!
Once again, I sincerely thank and congratulate all of you. Also your closest ones. I want to say with all my strength that the fact that someone is willing to help others is – to a large extent – also a matter of upbringing, of where one comes from and where one is heading. We need as many such people in Poland as possible. I hope that each of us – if faced with such an exam – would pass it.
Once again, I congratulate and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie – Obrony Narodowej oraz Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowna Pani Prezes, Szanowni Państwo Wojewodowie, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo – Nasi Bohaterowie, Najbliżsi Naszych Bohaterów, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
To dla mnie wielka przyjemność i zaszczyt móc wręczyć Państwu te odznaczenia za dzielność, ofiarność i odwagę tutaj, w Pałacu Prezydenckim, w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. W tym roku tak wyjątkowo wspominamy tamtych bohaterów, którzy walczyli o wolną, niepodległą, suwerenną Polskę, którzy ginęli na różnych polach bitew – w czasie I wojny światowej i później, gdy walczyli o granice Polski. To z całą pewnością było wielkie bohaterstwo.
Ale bohaterstwo to nie tylko czas wojny. Niekiedy w życiu zdarzają się takie sytuacje, że można być bohaterem i nim nie być. Można być bohaterem czasu pokoju. Tego nigdzie nie uczą. Nie uczą, jak mieć odwagę. Nie uczą w szkole tego, że trzeba ratować życie drugiego człowieka. Oczywiście, można się nauczyć robienia sztucznego oddychania, pierwszej pomocy różnego rodzaju, ale najpierw trzeba mieć siłę osobistej decyzji albo impuls, by rzucić się z pomocą. Dziękuję, że taką właśnie postawę Państwo okazali: bohaterstwa, niezłomności, wielkiej odwagi. To niezwykle cenne w społeczeństwie, ale do tego trzeba dodać jeszcze jeden element. Bardzo ważny.
Tak często mówi się, że w Polsce nie ma wspólnoty, że są podziały, że ludzie kłócą się ze sobą, są różne poglądy polityczne, wyznaje się różne religie, ideologie. Oczywiście – są różne poglądy w społeczeństwie, wśród ludzi, są różne wyznania, ale dopóki człowiek jest gotów bezinteresownie rzucić się na pomoc drugiemu człowiekowi – nawet ryzykując życie – to znaczy, że są ludzie zdolni tworzyć wspólnotę. Bo to jest właśnie największe poświęcenie: nieść bezinteresowną pomoc drugiemu, często z narażeniem życia. I za to, że właśnie taką postawę Państwo prezentują – że taką postawę zaprezentowaliście – ogromnie Wam w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej dziękuję.
Dwa odznaczenia zostały wręczone pośmiertnie. Emil miał zaledwie 14 lat, gdy skoczył na pomoc tonącej dziewczynce. Za nim pobiegł tata, ale – niestety – Emila zabrała woda. Dziewczynkę uratowano. Ktoś powie: „14 lat – to chłopiec. Nie, to mężczyzna. Bo jego postawa wskazuje na męskość”.
Druga sytuacja: pan Zbigniew Oko ratował z pożaru swoją rodzinę, najbliższych. Zapłacił za to życiem. Powiedziałem przed chwilą do jego małżonki: „Zdał najważniejszy egzamin jako mąż i ojciec”. Był wspaniałym mężem i ojcem, był bohaterem. Jest i będzie bohaterem!
Wszyscy, którzy oddają życie za przyjaciół swoich, realizują największe zobowiązanie ewangeliczne. W związku z tym są – w jakimś sensie – ludźmi świętymi. Ale przede wszystkim są bohaterami. Wierzę, że pozostaną nie tylko w naszej pamięci – tak jak tutaj stoimy – nie tylko w pamięci swoich najbliższych i rodziny, ale zostaną w pamięci ludzi w swoich miejscowościach, w kręgach znajomych, przyjaciół. Że przez długie lata będą pamiętani jako bohaterowie, herosi. I zawsze pozostaną we wdzięcznej pamięci rodzin, których członkom uratowali życie. Oczywiście, nic im życia nie przywróci. Żal jest pewnie nieugaszony. Ale niech będzie też świadomość chwały, z jaką odeszli. I dlatego wieczna cześć ich pamięci!
Jeszcze raz bardzo serdecznie wszystkim Państwu dziękuję i gratuluję. Również Państwa najbliższym. Chcę z całą mocą powiedzieć, że to, iż ktoś jest gotów nieść pomoc innym, to – w dużym stopniu – także kwestia wychowania, tego, skąd się wyszło i dokąd zmierza. Takich ludzi potrzebujemy w Polsce jak najwięcej. Mam nadzieję, że każdy z nas – gdyby stanął przed takim egzaminem – zdałby go.
Jeszcze raz gratuluję i dziękuję.