- Context
- Duda addressed firefighters and volunteers at Marshal Piłsudski Square in Warsaw on Firefighter's Day 2023, presenting state awards and expressing national gratitude for their service.
- Main themes
- Firefighter service and sacrifice, state awards and promotions, Fire Service statistics and interventions, volunteer fire services, national safety and security, international rescue operations, earthquake relief in Turkey, forest fire assistance in Europe, support for Ukrainian refugees, Polish national pride, gratitude from state authorities
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,657
- Sentences
- 75
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Madam Marshal, Honorable Prime Minister, Distinguished Ministers, Honorable Members of Parliament and Senators, led by the Chairman, Eminence, Venerable Cardinal, Excellency, Archbishop, Excellency, Bishop, Venerable Chaplains of the Fire Service, Distinguished Commanders of the services, led by the Chief Commander of the Fire Service, the Prime Minister, the President of the Volunteer Fire Services, Distinguished Generals, Officers, Venerable Dear Guests, Friends from abroad, All Distinguished Guests – Officers, Close Ones of the Officers, Dear Attendees here at Marshal Piłsudski Square in Warsaw, Dear Countrymen, All Distinguished Guests, and among them in particular – Brothers and Sisters of the Volunteer Fire Services from all over Poland!
We are here to say thank you. We, representatives of the highest authorities of the Republic of Poland, are here today with you, we are here today with you – Honorable Officers, Brothers and Sisters – to say "thank you" on your holiday; to present state awards, to participate in promotions; to present nominations to the general corps of the Republic of Poland. I congratulate all of you from the bottom of my heart on these honors and promotions.
I congratulate you, but at the same time, I want to express my immense gratitude for your service to the Republic. For the service and for the work that justifies these promotions and honors and that has made these promotions and honors possible. I thank you immensely for that. It is many years of effort, often risk, sleepless nights, but above all, service, service, and once again service to others, to us, to the Republic of Poland. I thank you immensely for that. I thank you for that as the President of the Republic, and I thank you for that simply as a citizen. I thank you from the bottom of my heart.
We must realize the significance of the Fire Service in the broadest sense of the word – both the State Fire Service and the Volunteer Fire Services – for the safety of the Republic. The Chief Commander, in his welcoming speech, providing information from statistical data from 2022, said: "The Fire Service intervened 608,000 times – both the State and Volunteer Fire Services." It should be known, ladies and gentlemen, that of all these interventions, just over 100,000, a little over 1/6, were fires, which seem to be the typical activity of firefighters in terms of our safety.
Meanwhile, the remaining nearly 500,000 calls and incidents were various other problems related to safety, in which people called for the help of the Fire Service, counting on and believing that it is precisely those officers, those brothers and sisters, volunteer firefighters who are able to help, advise, save them and their property in difficult situations. You are therefore absolutely fundamentally essential – alongside the Polish Army and the Police – to the safety of the Republic of Poland and all of us, its citizens, our property, everything we have in Poland, which constitutes our heritage and that of previous generations. We thank you for that from the bottom of our hearts.
But you serve not only us. The Chief Commander spoke of what we are immensely proud of, what brings us great joy, but what primarily builds the image and international position of our country, the Republic of Poland, in an extraordinary and wonderful way. I am talking about the service you perform beyond the borders of Poland – when there is a need for those who are specialists in providing safety to be there and to offer their help. You helped extinguish forest fires in Greece. Last year, you helped extinguish forest fires in France. You assisted our neighbors, the Czechs.
This year, you provided assistance to the victims of the earthquake, a terrible catastrophe in Turkey. You saved the lives of 12 people, pulling them from the rubble of collapsed buildings. Our Search and Rescue Group "HUSAR" was there: 78 officers of the State Fire Service supported by 11 mining rescuers, five medical rescuers from humanitarian-rescue teams, and eight dogs specially trained to search under the rubble. You performed a wonderful service, bringing a magnificent testimony to the preparation of our experts, specialists for rescue operations, to help another human being. We thank you for that from the bottom of our hearts. You presented us wonderfully.
But we also thank you immensely for what you have been doing continuously since February 24, 2022, providing assistance to our neighbors from Ukraine – this assistance, which the Chief Commander spoke about – from the very beginning, offering help here in the country, supporting those who came to our country to seek refuge: refugees from Ukraine, whom we call our guests, because they are our neighbors. You were at the border, creating assistance points, supporting all the actions that were being carried out at that time.
At the same time, you also helped throughout this period, supporting the defense of the Polish border against the hybrid attack that is being carried out, unfortunately, with the support of neighboring – we must say: regime – authorities of Belarus, who are pushing illegal migrants to our border, whom they invite from various countries around the world. Thank you for being there as well, for supporting our soldiers and supporting the officers of the Police.
Thank you for the assistance and equipment you sent to Ukraine. It is tremendous support. Where buildings are collapsing from Russian bombs and missiles, where help is needed in searching for people, where help is needed in extinguishing fires and clearing rubble – that is where vehicles and equipment are today going, which very often arrived donated by your hands, from your resources for our neighbors in Ukraine. Often with a smile of pride on our faces, we can see on television during rescue operations Ukrainian firefighters in your uniforms with the inscription "Fire Service." Thank you from the bottom of my heart for sending that equipment.
Thank you for continuously supporting and supporting the aid actions carried out in Ukraine also by my wife and by the Chancellery of the President of the Republic. Thank you for always being on standby. Thank you for also literally at this moment – because today a course for our neighbors from Ukraine organized by the First Ladies, by my wife, Agata, and also by First Lady Olena Zelenska for firefighters from Ukraine is starting in Turawa, so that they can organize volunteer fire services in their country. You are leading that training. Thank you from the bottom of my heart for that.
I thank the Chief Commander for undertaking and implementing neighborly cooperation in the broadest sense of the word in building the security system of the Three Seas countries. Our guests are here – not only our friend, the Commander of the State Fire Service of Ukraine, but also our neighbors and friends from other countries: from the Baltic states, from Romania – in short, friends from the Three Seas. I am immensely pleased that you are working together; I am immensely pleased that you are improving yourselves. That thanks to this, you will be able to help each other better, providing assistance to the citizens of our countries. Thank you for that. This is true firefighting service.
I am glad that I had the immense honor and pleasure to award and present state awards to our firefighters – officers, brothers, and sisters – this year as always. But I am especially delighted that I was able for the first time to confer and present the Crosses of St. Florian. I thank you immensely for this initiative, which is so important for the brothers and sisters of the Volunteer Fire Services, so important for local communities, so strongly supporting our wonderful, great tradition of voluntarily helping others.
Volunteer Fire Services in our country are a huge formation. There are 700,000 brothers and sisters serving in these services, of which 225,000 with full rights are in the National Rescue System. And this is extraordinary support, without which daily super-efficient assistance would probably be impossible. I thank you immensely for this service. I thank you for this wonderful tradition of the Volunteer Fire Services. I thank all the brothers and sisters for their daily readiness, for their daily service, but also for their beautiful building of this tradition and continuing it very often in families – from father to son, from mother to daughter. I thank you from the bottom of my heart for that.
But – of course – I also thank the 32,000 employees of the State Fire Service, of whom 30,000 are officers, and nearly 2,000 are civilian employees, ladies and gentlemen. We would like to see more women in the Fire Service – just as in all our uniformed services – my wife especially supports this. Today, among the officers, there are just over 4% women. We would like to see more of them. We are pleased that today among the young officers of the State Fire Service, there was also a significant group of women. I congratulate the ladies from the bottom of my heart and thank all our ladies for volunteering for this wonderful, extremely important, but also honorable service.
I want to wish all of you – Officers, Brothers, and Sisters – every success: success in service, success in professional life, success also in personal life. I want to thank your closest ones from the bottom of my heart. For being there, for supporting you, for always waiting for you. Very often in worry. Because – as we heard today – it happens, even among volunteer firefighters, that a mother or father does not return from service, gives their life while serving, helping another human being. I thank you for that in connection with all firefighting families.
May God bless all Polish firefighters and their loved ones! May St. Florian always keep you in his care! Long live the Polish firefighting brotherhood! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie z Panem Przewodniczącym na czele, Eminencjo, Czcigodny Księże Kardynale, Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, Ekscelencjo, Księże Biskupie, Czcigodni Kapelani Straży Pożarnej, Wielce Szanowni Panowie Komendanci służb na czele z Panem Komendantem Głównym Straży Pożarnej, Panem Premierem, Prezesem Ochotniczych Straży Pożarnych, Wielce Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Czcigodni Nasi Drodzy Goście, Przyjaciele z zagranicy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – Funkcjonariusze, Najbliżsi Funkcjonariuszy, Drodzy Przybyli tutaj, na plac Marszałka Piłsudskiego w Warszawie, Drodzy Rodacy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, a wśród nich w szczególności – Druhny i Druhowie Ochotniczych Straży Pożarnych z całej Polski!
Jesteśmy tutaj, żeby podziękować. My, przedstawiciele najwyższych władz Rzeczypospolitej Polskiej, jesteśmy tutaj dzisiaj z Państwem, jesteśmy tutaj dzisiaj z Wami – Szanowni Panie i Panowie Funkcjonariusze, Druhny i Druhowie – po to, żeby powiedzieć „dziękuję” w dniu Waszego święta; po to, żeby wręczyć odznaczenia państwowe, żeby uczestniczyć w promocji; by wręczyć nominacje do korpusu generalicji Rzeczypospolitej Polskiej. Wszystkich tych wyróżnień i awansów z całego serca gratuluję.
Gratuluję, ale jednocześnie chcę ogromnie podziękować za służbę dla Rzeczypospolitej. Za służbę i za pracę, która te awanse i te wyróżnienia uzasadnia i która te awanse i te wyróżnienia umożliwiła. Dziękuję za to ogromnie. To wiele lat wysiłków, często ryzyka, nieprzespanych nocy, ale przede wszystkim służby, służby i jeszcze raz służby dla bliźnich, dla nas, dla Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękuję za to ogromnie. Dziękuję za to jako Prezydent Rzeczypospolitej, dziękuję za to także jako po prostu obywatel. Dziękuję Wam z całego serca.
Trzeba sobie zdawać sprawę, jakie jest znaczenie Straży Pożarnej w szerokim tego słowa rozumieniu – i tej Państwowej Straży Pożarnej, i Ochotniczych Straży Pożarnych – dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej. Pan Komendant Główny w swoim wystąpieniu powitalnym, podając informację z danych statystycznych z 2022 roku, powiedział: „608 tys. razy interweniowała Straż Pożarna – i Państwowa, i Ochotnicze Straże Pożarne”. Trzeba wiedzieć, proszę Państwa, że spośród wszystkich tych interwencji zaledwie ponad 100 tys., nieco ponad 1/6, to były pożary, które wydają się tą tak typową aktywnością strażaków w zakresie naszego bezpieczeństwa.
Tymczasem te pozostałe prawie 500 tys. wezwań i zdarzeń to były różnego rodzaju inne problemy związane z bezpieczeństwem, w których ludzie wzywali pomocy Straży Pożarnej, licząc na to i wierząc w to, że właśnie nie kto inny, tylko funkcjonariusze, tylko druhny i druhowie, strażacy ochotnicy są w stanie pomóc, poradzić, uratować ich i ich mienie w trudnych sytuacjach. Jesteście zatem absolutnie fundamentalnie podstawowym – obok Wojska Polskiego i Policji – elementem bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej i nas wszystkich, jej obywateli, naszego mienia, wszystkiego tego, co mamy w Polsce, co stanowi dorobek nasz i wcześniejszych pokoleń. Dziękujemy Wam za to z całego serca.
Ale służycie nie tylko nam. Pan Komendant Główny mówił o tym, z czego jesteśmy ogromnie dumni, z czego ogromnie się cieszymy, ale co przede wszystkim w niezwykły, wspaniały sposób buduje wizerunek i międzynarodową pozycję także naszego kraju, Rzeczypospolitej Polskiej. Mówię o służbie, którą wykonujecie poza granicami Polski – wtedy, kiedy jest potrzeba, aby właśnie ci, którzy są specjalistami w zakresie niesienia bezpieczeństwa, byli i służyli swoją pomocą. Pomagaliście gasić pożary lasów w Grecji. W zeszłym roku pomagaliście gasić pożary lasów we Francji. Pomagaliście naszym sąsiadom, Czechom.
W tym roku służyliście pomocą ofiarom trzęsienia ziemi, straszliwego kataklizmu w Turcji. Uratowaliście życie 12 osobom, wydobywając je spod gruzów zawalonych budynków. Była tam nasza Grupa Poszukiwawczo–Ratownicza „HUSAR”: 78 funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej wspieranych przez 11 ratowników górniczych, pięciu ratowników medycznych z zespołów humanitarno–ratowniczych i osiem psów wyszkolonych specjalistycznie do poszukiwania pod gruzami. Wykonaliście wspaniałą służbę, przynieśliście wspaniałe świadectwo przygotowania naszych ekspertów, specjalistów do działań ratowniczych, do niesienia pomocy drugiemu człowiekowi. Dziękujemy za to z całego serca. Wspaniale nas zaprezentowaliście.
Ale dziękujemy także ogromnie za to, co cały czas nieprzerwanie czynicie od 24 lutego 2022 roku, niosąc pomoc naszym sąsiadom z Ukrainy – tę pomoc, o której mówił Pan Komendant Główny – od samego początku, służąc pomocą tutaj, w kraju, wspierając tych, którzy przybywali do naszego kraju po to, by się schronić: uchodźców z Ukrainy, których my nazywamy naszymi gośćmi, bo to nasi sąsiedzi. Byliście na granicy, tworzyliście punkty pomocowe, wspieraliście we wszystkich właściwie działaniach, które w tamtym czasie były realizowane.
Jednocześnie pomagaliście także przez cały ten okres, wspieraliście obronę polskiej granicy przed atakiem hybrydowym, który jest realizowany, niestety, przy wsparciu sąsiednich także wobec nas – trzeba powiedzieć: reżimowych – władz Białorusi, które pchają na naszą granicę nielegalnych migrantów, których sami do siebie zapraszają z różnych krajów na świecie. Dziękuję za to, że byliście również i tam, że wspieraliście naszych żołnierzy i wspieraliście funkcjonariuszy Policji.
Dziękuję za pomoc i wyposażenie, które wysłaliście na Ukrainę. To ogromne wsparcie. Tam, gdzie od bomb i rakiet rosyjskich walą się budynki, tam, gdzie potrzebna jest pomoc w poszukiwaniu ludzi, tam, gdzie potrzebna jest pomoc w gaszeniu pożarów i odgruzowaniu – tam dzisiaj jadą wozy i wyposażenie, które bardzo często przyjechały oddane Waszymi rękami, z Waszych zasobów dla sąsiadów z Ukrainy. Nieraz z uśmiechem dumy na twarzy możemy zobaczyć w telewizji w czasie akcji ratowniczej ukraińskich strażaków w Waszych kombinezonach z napisem „Straż Pożarna”. Dziękuję za to z całego serca, że przesyłacie to wyposażenie.
Dziękuję za to, że cały czas wspieraliście i wspieracie akcje pomocowe realizowane na Ukrainie także przez moją żonę i przez Kancelarię Prezydenta Rzeczypospolitej. Dziękuję za to, że zawsze jesteście w pogotowiu. Dziękuję za to, że także i dosłownie w tym momencie – bo dzisiaj rozpoczyna się w Turawie kurs dla naszych sąsiadów z Ukrainy organizowany przez Pierwsze Damy, przez moją żonę, Agatę, a także przez Panią Prezydentową Ołenę Zełenską dla strażaków z Ukrainy po to, by mogli u siebie organizować ochotnicze straże pożarne. To Wy prowadzicie to szkolenie. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję Panu Komendantowi Głównemu za podjęcie i realizację współpracy sąsiedzkiej w szerokim tego słowa znaczeniu w ramach budowania systemu bezpieczeństwa państw Trójmorza. Są tutaj nasi goście – nie tylko nasz przyjaciel, Komendant Państwowej Straży Pożarnej Służby Ratowniczej Ukrainy, ale także nasi sąsiedzi i przyjaciele z innych krajów: z państw bałtyckich, z Rumunii – krótko mówiąc, są przyjaciele z Trójmorza. Cieszę się ogromnie, że działacie wspólnie; cieszę się ogromnie, że się doskonalicie. Że dzięki temu będziecie mogli tym lepiej wzajemnie sobie pomagać, niosąc pomoc obywatelom naszych krajów. Dziękuję za to. To jest właśnie prawdziwa służba strażacka.
Cieszę się, że miałem ten ogromny zaszczyt i przyjemność, żeby przyznać i wręczyć w tym roku jak zawsze naszym strażakom – funkcjonariuszom, druhnom i druhom – odznaczenia państwowe. Ale w szczególności ogromnie się cieszę, że mogłem po raz pierwszy nadać i wręczyć Krzyże św. Floriana. Dziękuję ogromnie za tę inicjatywę tak bardzo ważną dla druhen i druhów z Ochotniczych Straży Pożarnych, tak bardzo ważną dla lokalnych społeczności, tak bardzo mocno wspierającą tę naszą wspaniałą, wielką tradycję niesienia ochotniczo pomocy drugiemu człowiekowi.
Ochotnicze Straże Pożarne w naszym kraju to ogromna formacja. To 700 tys. druhen i druhów, którzy w tych strażach służą, spośród których 225 tys. z pełnymi uprawnieniami jest w Krajowym Systemie Ratownictwa. I to jest niezwykłe wsparcie, bez którego codzienne supersprawne niesienie pomocy pewnie byłoby niemożliwe. Dziękuję ogromnie za tę służbę. Dziękuję za tę wspaniałą tradycję Ochotniczych Straży Pożarnych. Dziękuję wszystkim druhnom i druhom za ich codzienną gotowość, za ich codzienną służbę, ale także za ich piękne budowanie tej naszej tradycji i kontynuowanie jej bardzo często w rodzinach – z ojca na syna, z matki na córkę. Dziękuję za to z całego serca.
Ale – oczywiście – dziękuję także 32 tys. pracowników Państwowej Straży Pożarnej, spośród których 30 tys. to funkcjonariuszki i funkcjonariusze, a prawie 2 tys. to pracownicy cywilni, panie i panowie. Chcielibyśmy, żeby w Straży Pożarnej – tak jak i we wszystkich naszych służbach mundurowych – było coraz więcej pań. Tu moja żona zwłaszcza kibicuje temu bardzo. Dzisiaj wśród funkcjonariuszy jest nieco ponad 4 proc. pań. Chcielibyśmy, żeby ich było więcej. Cieszymy się, że dzisiaj wśród młodych oficerów Państwowej Straży Pożarnej, była także spora grupa pań. Gratuluję Paniom z całego serca i ogromnie dziękuję wszystkim naszym damom, paniom za zgłaszanie się do tej wspaniałej, niezwykle ważnej, ale także i zaszczytnej służby.
Chciałem życzyć wszystkim Państwu – Funkcjonariuszkom, Funkcjonariuszom, Druhnom, Druhom – wszelkiego powodzenia: powodzenia w służbie, powodzenia w życiu zawodowym, powodzenia także i w życiu osobistym. Chcę z całego serca podziękować także Waszym najbliższym. Za to, że są, że Was wspierają, że zawsze na Was czekają. Bardzo często w niepokoju. Bo – jak słyszeliśmy dzisiaj – zdarza się, także i wśród strażaków ochotników, że mama czy tata nie wróci ze służby, odda swoje życie, służąc, niosąc pomoc drugiemu człowiekowi. Dziękuję za to w związku z tym całym rodzinom strażackim.
Niech Pan Bóg błogosławi wszystkim polskim strażakom i ich najbliższym! Niech św. Florian zawsze ma Was w swojej opiece! Niech żyje polska brać strażacka! Niech żyje Polska!
