Tirana. Speech of the President of the Republic of Poland at the Economic Round Table.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed business leaders and officials at an Economic Round Table in Tirana, Albania on May 11, 2023, to promote Polish-Albanian trade and investment ties.
- Main themes
- Polish-Albanian economic relations, trade turnover growth, European integration of Albania, infrastructure connections, Three Seas Initiative, investment promotion, bilateral trade cooperation, energy infrastructure, Western Balkans EU accession, Polish entrepreneurship support
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 48
- Readability
- 26
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency Mr. President! Esteemed Ambassadors! Distinguished Representatives of the Management Boards of the Polish Investment and Trade Agency and the Albanian Investment and Development Agency! Honorable Presidents and Representatives of Companies! All Distinguished Guests!
I would like to sincerely thank all of you for participating in today’s economic meeting. I would especially like to thank Mr. President for taking the time to attend this event and for emphasizing the importance of economic relations between our countries with his presence. I also thank the Polish Investment and Trade Agency and the Albanian Investment and Development Agency for organizing this meeting and for gathering you here in Tirana.
As you are all well aware, economic and trade matters have been one of the most important priorities of my presidency from the very beginning. I am committed to directly supporting the activities of Polish entrepreneurs on the international stage, and that is why I always look forward to meetings like today’s. I am also interested in getting to know the profile and specifics of your activities personally during direct meetings. I appreciate the commitment of the Albanian authorities and businesses to economic cooperation with Poland. I am convinced that the scale of this cooperation will only grow dynamically, as has been the case over the past year. In 2022, according to data from the Polish Central Statistical Office, our trade turnover increased by 60 percent.
The most important political process in which Albania is actively participating—the process of European integration—will also influence the growth of our trade turnover. From this place, I want to emphasize once again that from Warsaw's perspective, Albania's place is solely in a united Europe. We cannot imagine it being otherwise. The further process of rapprochement with the European Union will undoubtedly have a positive impact on strengthening a favorable economic environment. Let us remember that in a business context, the EU is one of the three largest economic areas in the world, generating over 17 trillion dollars in GDP annually. I hope that Albania will soon become an autonomous part of this economic environment.
Dear Ladies and Gentlemen! I am pleased with the high growth of trade turnover between our countries, which I mentioned a moment ago. A 60 percent increase is indeed something significant. I told Mr. President today, as well as during the press conference, that if we manage to maintain this 60 percent growth over the coming years, we can essentially just calmly observe the development of the situation together with Mr. President. But you can be assured of our support—we will do everything possible on our side to ensure that these economic relations expand. There is still a very significant potential to increase the volume of this economic turnover, to diversify its commodity structure, including more advanced products and high-tech products.
The further increase in turnover can also be facilitated by intensifying Polish-Albanian meetings dedicated to economic topics. An example can be the dialogue taking place within the Polish-Albanian Commission for Economic Cooperation, which met last month here in Tirana. I look forward to regular meetings and further progress in its discussions. Certainly, an important event could also be the seminar in June in Krakow with the participation of presidents of chambers of commerce and trade from Poland and the Western Balkans.
Your Excellency Mr. President! Distinguished Ladies and Gentlemen! Cooperation and economic development are largely conditioned by the availability of appropriate infrastructure connections—including energy, transport, and communication. They are crucial for accelerating the sustainable development of the country and for increasing broadly understood security. In the European Union, they are also key to realizing fundamental freedoms: the freedom of movement, the freedom to choose a place of residence, and the freedom to choose a place to conduct business.
Thanks to Poland's efforts, the United Nations General Assembly recently adopted a resolution dedicated to building resilience to threats through the development of infrastructure connections. The inspiration for its adoption was the Three Seas Initiative, which may also bring our countries closer together in the future. In this context, I want to assure you of Poland's readiness to cooperate and share with Albania our rich experience in building infrastructure connections with our neighbors, including energy and transport connections, which have indeed taken on spectacular dimensions over the past eight years. Mainly regarding energy connections—there is a whole series of gas interconnectors built in Poland between us and neighboring countries, the development of electricity connections, and finally, the construction of a gas pipeline from the Norwegian shelf, which has reached Poland and is now delivering gas directly to our country.
Dear Ladies and Gentlemen! I am glad that Polish entrepreneurs can meet and exchange experiences with Albanian partners right here today in Tirana. I hope that this meeting will result in deepened business cooperation and that soon we will be able to organize a similar meeting in Poland, perhaps in Warsaw, or maybe in another location—depending on how we agree.
Poland is currently one of the largest economies in the European Union, with a GDP exceeding 700 billion dollars, recording almost uninterrupted growth for 30 years. Therefore, I encourage Albanian entrepreneurs not only to deepen cooperation with Polish partners but also to make direct investments in Poland.
I wish you all fruitful discussions and numerous business successes, as well as for you to get to know each other. I hope that in addition to economic and business relations, and hopefully the money and development that you will experience as a result of today’s meeting and these relations, new acquaintances and simply new friendships will also emerge.
I wish you all the best! Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie! Szanowne Panie Ambasador! Szanowni Przedstawiciele Zarządów Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu oraz Albańskiej Agencji Inwestycji i Rozwoju! Szanowni Państwo Prezesi i Przedstawiciele Zarządów Firm! Wszyscy Przybyli Goście!
Chciałbym wszystkim Państwu serdecznie podziękować za udział w dzisiejszym spotkaniu gospodarczym. W sposób szczególny bardzo dziękuję Panu Prezydentowi, że zechciał przybyć na to wydarzenie, poświęcić swój czas i swoją obecnością podkreślić znaczenie relacji gospodarczych pomiędzy naszymi państwami. Dziękuję także Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu oraz Albańskiej Agencji Inwestycji i Rozwoju za organizację tego spotkania, za zgromadzenie Państwa tutaj, w Tiranie.
Jak Państwo doskonale wiecie, sprawy gospodarcze i handlowe są jednymi z najważniejszych priorytetów mojej prezydentury od samego początku. Zależy mi na bezpośrednim wspieraniu aktywności polskich przedsiębiorców na arenie międzynarodowej i dlatego zawsze cieszę się z takich spotkań, jak to dzisiejsze. Jestem zainteresowany poznaniem profilu i specyfiki Państwa działalności także osobiście, w czasie bezpośrednich spotkań. Doceniam również zaangażowanie władz i przedsiębiorstw albańskich we współpracę gospodarczą z Polską. Jestem przekonany, że jej skala będzie wyłącznie dynamicznie rosnąć, tak jak dzieje się to chociażby w czasie ostatniego roku. W 2022 r. według danych polskiego Głównego Urzędy Statystycznego nasz obrót gospodarczy wzrósł o 60 procent.
Na wzrost naszych obrotów handlowych będzie miał także wpływ najważniejszy proces polityczny, w którym Albania aktywnie uczestniczy – proces integracji europejskiej. Z tego miejsca chcę raz jeszcze podkreślić, że w perspektywie Warszawy miejsce Albanii jest wyłącznie w zintegrowanej Europie. Nie wyobrażamy sobie, aby mogło być inaczej. Dalszy proces zbliżania z Unią Europejską bez wątpienia pozytywnie wpłynie na umacnianie sprzyjającego otoczenia gospodarczego. Pamiętajmy, że w kontekście biznesowym Unia stanowi jeden z trzech największych obszarów gospodarczych świata, generując przeszło 17 bilionów dolarów PKB rocznie. Liczę, że już wkrótce Albania stanie się autonomiczną częścią tego gospodarczego środowiska.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo! Cieszy mnie wysoki wzrost obrotów handlowych pomiędzy naszymi państwami, o czym mówiłem przed momentem. 60–procentowy wzrost to jest rzeczywiście coś znaczącego. Mówiłem dzisiaj do Pana Prezydenta, a także w czasie konferencji prasowej, że gdyby nam się udało utrzymać ten 60–procentowy wzrost przez najbliższe lata, to w zasadzie możemy z Panem Prezydentem tylko spokojnie obserwować rozwój sytuacji. Ale możecie być Państwo pewni naszego wsparcia – będziemy się starali z naszej strony robić wszystko, co możliwe, by te gospodarcze relacje się rozrastały. Wciąż bowiem istnieje bardzo znaczny potencjał zwiększenia wolumenu tych obrotów gospodarczych, urozmaicania ich struktury towarowej, w tym o produkty bardziej zaawansowane, o produkty najwyższych technologii.
Wzrostowi dalszych obrotów służyć może także zintensyfikowanie polsko–albańskich spotkań poświęconych tematyce gospodarczej. Przykładem może być dialog toczący się w ramach Polsko–Albańskiej Komisji ds. Współpracy Gospodarczej, która spotkała się w ubiegłym miesiącu tutaj, w Tiranie. Liczę na regularne spotkania i dalsze postępy w jej rozmowach. Z pewnością istotnym wydarzeniem może stać się również czerwcowe seminarium w Krakowie z udziałem prezesów izb gospodarczych i handlowych z Polski i Bałkanów Zachodnich.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie! Szanowni Państwo! Współpraca i rozwój gospodarczy w dużej mierze warunkowane są dostępnością odpowiednich połączeń infrastrukturalnych – w tym także energetycznych, transportowych, komunikacyjnych. Są one kluczowe do przyspieszania zrównoważonego rozwoju kraju, a także dla zwiększenia szeroko rozumianego bezpieczeństwa. W Unii Europejskiej są one kluczowe także dla realizacji podstawowych wolności: wolności przemieszczania się, wolności wyboru miejsca pobytu, wolności wyboru miejsca prowadzenia swojej działalności gospodarczej.
Dzięki staraniom Polski Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyjęło niedawno rezolucję poświęconą budowaniu odporności na zagrożenia poprzez rozwój połączeń infrastrukturalnych . Inspiracją dla jej uchwalenia była Inicjatywa Trójmorza, która w przyszłości także może zbliżyć nasze kraje. W tym kontekście pragnę zapewnić o gotowości Polski do współpracy i dzielenia się z Albanią bogatym doświadczeniem w budowie połączeń infrastrukturalnych z naszymi sąsiadami, w tym energetycznych i transportowych, co w ciągu ostatnich ośmiu lat przybrało rzeczywiście spektakularne rozmiary. Głównie jeżeli chodzi o połączenia energetyczne – to cały szereg zbudowanych w Polsce pomiędzy nami, a państwami sąsiednimi interkonektorów gazowych, to rozwój połączeń w zakresie energii elektrycznej, to wreszcie budowa gazociągu z szelfu norweskiego, który dotarł do Polski i dzisiaj stamtąd dostarczany jest nim bezpośrednio do naszego kraju gaz.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo! Cieszę się, że polscy przedsiębiorcy mogą poznać się i wymienić doświadczeniami z albańskimi partnerami właśnie dzisiaj w Tiranie. Mam nadzieję, że to spotkanie zaowocuje pogłębioną współpracą biznesową i już wkrótce będzie mogło dojść do organizacji analogicznego spotkania u nas, w Polsce, może w Warszawie, a może w innym miejscu – w zależności od tego, jak się umówimy.
Polska jest obecnie jedną z największych gospodarek Unii Europejskiej o PKB przekraczającym 700 mld dolarów, notując niemalże nieprzerwany wzrost od 30 lat. Dlatego zachęcam albańskich przedsiębiorców nie tylko do pogłębionej współpracy z polskimi partnerami, ale także do lokowania bezpośrednich inwestycji nad Wisłą.
Wszystkim Państwu życzę dalszych owocnych obrad oraz licznych sukcesów biznesowych, a także tego, żebyście się Państwo nawzajem poznali. Mam nadzieję, że oprócz relacji gospodarczych, biznesowych, oprócz – mam nadzieję – pieniędzy i rozwoju, którego Państwo doświadczycie w wyniku dzisiejszego spotkania i tych relacji, powstaną także nowe znajomości i po prostu nowe przyjaźnie.
Życzę wszelkiego powodzenia! Dziękuję bardzo!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Więcej o wizycie Pary Prezydenckiej w Albanii: