Speech of the President during the presentation of general nominations in the Armed Forces of the Republic of Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military ceremony on Poland's Constitution Day, presenting general officer nominations to senior Polish Armed Forces commanders at a national celebration.
- Main themes
- General officer promotions, Polish Armed Forces, Constitution of May 3rd anniversary, national defense and security, Eurocorps leadership, NATO and European defense cooperation, military modernization, soldier dedication and service, Polish army as shield of the nation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,544
- Sentences
- 75
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Mr. Prime Minister – Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Esteemed Generals with the Chief of the General Staff at the forefront, Honorable Archbishops and Bishops – Chaplains of the Polish Army, Esteemed Officers, All Distinguished Guests, but above all, Highly Esteemed Generals and the Closest of the Generals and Friends!
This is a very important moment, this moment of entering – as I have said to you – the corps of generals of the Republic of Poland, but also of the general promotion. A very important moment on a very important day. The 232nd anniversary of the adoption of the Constitution of May 3rd and this ceremony of handing out general nominations, which opens our today's, absolutely one of the most important national celebrations that we have in our history. Also extremely important for the Polish army.
It is there, in that constitution, that the Polish army was called the shield of the nation, it was then that the words were spoken, which are important to this day, namely: that the army owes the nation defense, security, and the nation owes its army, its soldiers, its military gratitude and support. How much, even from this point of view, that constitution was relevant and has remained so – one can boldly say – for centuries to modern times. So it is today.
You gentlemen represent the very essence of the Polish army in this sense of the word – which today constitutes the shield of the nation, but to which, for its attitude, for its readiness to defend the Republic, the nation owes gratitude. And we are all immensely grateful. The nominations that I just handed to you in front of the command of the Polish army, the most important people in the state, but above all your Closest and colleagues – the closest so moved that they do not even smile during this ceremony, although it is certainly also a joyful occasion for families – this is a very important moment for the Polish army also in the aspect of what surrounds us and what awaits us in the future.
As I told you: this is not in fact a summary. Although, of course, it is in some sense an expression of the assessment of your previous service to the Republic – entry into the corps of generals or promotion within the corps of generals. That is obvious. But taking into account the duties that you carry out on a daily basis or that you will undertake in the near future, it is indeed a commitment. And I ask you to treat it as such. It is a commitment to even better service to the Republic. To even more efficient service to the Republic. To even greater self-improvement.
From these two nominations in the corps of generals, General Jarosław Gromadziński will soon, as a general of the Polish Army, become for the first time – as the first soldier in our history – the head of the Eurocorps. He will indeed also be co-responsible – one can boldly say – for the defense of Europe. But also for co-creating a certain sense of duty for the common defense of Europe, and at the same time also for our common values. But at the same time also for carrying out an extremely difficult task in today's times – also from a political perspective – which is the coordination of the development of European potential with the development of allied potential within the North Atlantic Alliance.
Something that we emphasize strongly and say, absolutely must not be separated. What – on the contrary – should go hand in hand all the time. It should indeed be one. This is a great task for the General also for the future. We are immensely proud that our soldier, our general will soon carry out this task. I believe that it will be excellently realized for the Republic, but also for Europe, for our common security as a great European community.
General Arkadiusz Szkutnik today received from my hands the nomination for the rank of major general. He is today responsible for one of the most important formations in the Polish army: the 18th Mechanized Division – the one that is currently receiving the most modern armaments coming to Poland, which we have been purchasing recently. The one that today constitutes – one can boldly say – absolutely the core element of the shield that the army of the Republic of Poland is for the Polish nation. A shield that is to defend against potential aggression. How vividly that sounds today, especially in these extremely difficult times.
Gentlemen Generals, who are entering the corps of generals, you are today carrying out extremely responsible tasks in the Polish army, responsibility for all our logistics, with great – especially recently – wonderful achievements that are admired worldwide. Responsibility for recruitment, and thus for the development of the Polish Armed Forces, also in this personal sense, and thus the most essential. Because all the time there is and – I am convinced – will be in every army the most important soldier, and not a robot, not a machine, not a computer. A soldier! His thought, his mind, his intelligence, his responsibility, his motivation, his formation.
You are, gentlemen, responsible today for the process of modernization – literally – of the Polish Armed Forces. And thus for these very purchases of new armaments for billions; purchases that are today being carried out so dynamically thanks to the decisive decisions made by the Prime Minister. But also thanks to the enormity of your previous work, which is aimed at all of this and focuses on it with extraordinary responsibility. Thank you for that and I ask for more. This modernization is immensely needed by the Polish army. Without it, there will be no certainty of defending the Republic. Without it, there will be none of what we are constantly striving for.
That we are part of the North Atlantic Alliance – we are immensely pleased with that, it is today a guarantee of our security. Article 5 – above all, Article 4 – yes. But we want our army to be armed, equipped, and configured in such a way that it can primarily ensure the security of our homeland and all of us. And that is our primary goal today, and that is precisely what we must achieve as quickly as possible in difficult times – I repeat once again. To which today – as we all see – the nation is ready for truly great sacrifices. Because public money can be spent on various purposes, but it can also be spent on security. And that is what it is being spent on today with public approval. It must be realized in a perfect, extremely responsible manner. I deeply believe that you will manage it.
You gentlemen Generals are also responsible for simply commanding soldiers on a daily basis. You are brigade commanders. One can boldly say – frontline commanders. This is a great responsibility for the development of the Polish Armed Forces, for the soldier, for his formation, precisely for that morale, for how the soldier looks at his commander, at the officer, who his general is to him. Thank you for taking on this responsibility.
We also have with us today Admiral – responsible for naval operations. All of this contributes today to the gradual strengthening and consolidation of the Polish army, and at the same time Polish security. In this, there is a great individual, and at the same time common responsibility of you. I have no doubt that you will carry it out excellently.
Let those who are in some sense the patrons of today – besides the fathers of the constitution, also Tadeusz Kościuszko and those who fought then for Poland to maintain independence, sovereignty, freedom, all those who then co-created the Polish army, and all those who defended Poland – be for you a model of a hero, a model of responsibility for the homeland.
I wish you success in carrying out your daily tasks. From the bottom of my heart, I once again congratulate you on these nominations. I thank your Closest for being here, for supporting you in this direct way. But above all, I thank you for supporting you all this time until now, for enduring this very special sacrifice for the homeland, which is military service associated with danger, but also always associated with separation, associated with a very special way of life to which the whole family is subjected.
As I always emphasize – in fact, the whole family serves in the Polish army because the father or mother of the family is a soldier, is an officer of the Polish Army. They submit to the rigor required by the safety and defense of the homeland. I thank you for that from the bottom of my heart and I also congratulate the Closest of this promotion with all my strength. It is always like a shared responsibility, just as it is a shared burden, so in an obvious way also a shared success.
Congratulations and I wish you all the best. For the glory of the homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Czcigodni Księża Arcybiskupie i Biskupi – Kapelani Wojska Polskiego, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie Generałowie oraz Najbliżsi Panów Generałów i Przyjaciele!
Bardzo ważny moment, ta chwila zwłaszcza wstąpienia – jak powiedziałem Panom – do korpusu generalicji Rzeczypospolitej Polskiej, ale także i awansu generalskiego. Bardzo ważny moment w bardzo ważnym dniu. 232. rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja i ta uroczystość wręczenia nominacji generalskich, która otwiera te nasze dzisiejsze, absolutnie jedne z najważniejszych narodowych obchodów, jakie w ogóle mamy w naszej historii. Także niezwykle ważnych dla polskiego wojska.
To przecież tam, w tej konstytucji, polska armia została nazwana tarczą narodu, to właśnie wtedy padły te słowa, które są ważne do dzisiaj, a mianowicie: że wojsko jest winne narodowi obronę, bezpieczeństwo, a naród jest winien swojej armii, swoim żołnierzom, swojemu wojsku wdzięczność i wsparcie. Jakże choćby i z tego punktu widzenia tamta konstytucja była aktualna i pozostała taka już –śmiało można mówić – przez wieki do czasów współczesnych. Tak też jest i dzisiaj.
Panowie stanowicie emanację właśnie polskiego wojska w tym tego słowa znaczeniu – które stanowi dzisiaj tarczę narodu, ale któremu za jego postawę, za jego gotowość do obrony Rzeczypospolitej naród jest winien wdzięczność. I jesteśmy wszyscy ogromnie wdzięczni. Te nominacje, które Panom przed momentem wręczyłem wobec dowództwa polskiej armii, najważniejszych osób w państwie, ale przede wszystkim Panów Najbliższych i współpracowników – najbliżsi tak przejęci, że nawet się nie uśmiechają w trakcie tej uroczystości, choć z całą pewnością także i rodzinnie jest ona radosna – to jest moment bardzo ważny dla polskiego wojska także w aspekcie tego, co wokół nas i co nas czeka w przyszłości.
Tak jak Panom powiedziałem: to nie jest w istocie podsumowanie. Choć, oczywiście, jest to w jakimś sensie wyraz oceny Panów dotychczasowej służby dla Rzeczypospolitej – wejście do korpusu generalicji czy awans w korpusie generalicji. To jest oczywiste. Ale biorąc pod uwagę obowiązki, które Panowie na co dzień realizujecie albo które w najbliższym czasie podejmiecie, w istocie jest to zobowiązanie. I tak też proszę to traktować. To jest zobowiązanie do jeszcze lepszej służby dla Rzeczypospolitej. Jeszcze bardziej wydajnej służby dla Rzeczypospolitej. Do jeszcze większego także i samodoskonalenia się.
Z tych dwóch nominacji w korpusie generalicji Pan Gen. Jarosław Gromadziński wkrótce jako generał broni Wojska Polskiego zostanie po raz pierwszy – jako pierwszy żołnierz w naszej historii – szefem Eurokorpusu. W istocie będzie również i współodpowiedzialny – śmiało można powiedzieć – za obronę Europy. Ale także za współtworzenie pewnego poczucia obowiązku wspólnej obrony Europy, a zarazem także i wspólnych dla nas wartości. Ale zarazem także i realizowania niezwykle trudnego w dzisiejszych czasach – także i od strony politycznej – zadania, jakim jest koordynacja rozwoju potencjału europejskiego z rozwojem potencjału sojuszniczego w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Czegoś, co jak bardzo mocno akcentujemy i mówimy, absolutnie nie wolno rozdzielać. Co – wręcz przeciwnie – powinno jedno z drugim iść cały czas w parze. Powinno być w istocie jednym. To wielkie zadanie Pana Generała także i na przyszłość. Jesteśmy ogromnie dumni, że właśnie nasz żołnierz, nasz generał będzie to zadanie wkrótce wykonywał. Wierzę w to, że zostanie ono znakomicie zrealizowane dla Rzeczypospolitej, ale także i dla Europy, dla naszego wspólnego bezpieczeństwa także jako wielkiej europejskiej wspólnoty.
Pan Generał Arkadiusz Szkutnik dziś odebrał z moich rąk nominację na generała dywizji. Jest dzisiaj odpowiedzialny za jedną z najważniejszych formacji w polskim wojsku: 18 Dywizję Zmechanizowaną – tę, która w tej chwili otrzymuje to właśnie przychodzące do Polski najnowocześniejsze uzbrojenie, którego zakupy realizujemy w ostatnim czasie. Tę, która dzisiaj stanowi – śmiało można powiedzieć – absolutnie element trzonu tej tarczy, jaką dla polskiego narodu jest wojsko Rzeczypospolitej. Tarczy, która ma bronić przed potencjalną agresją. Tak bardzo wyraziście to brzmi dzisiaj, zwłaszcza w tych niezwykle trudnych czasach.
Panowie Generałowie, którzy wstępujecie do korpusu generalicji, sprawujecie dzisiaj niezwykle odpowiedzialne zadania w polskim wojsku, odpowiedzialność za całą naszą logistykę, z wielkimi – zwłaszcza w ostatnim czasie – wspaniałymi osiągnięciami, które są podziwiane na świecie. Odpowiedzialność za rekrutację, a więc za rozwój Polskich Sił Zbrojnych, także w tym znaczeniu osobowym, a więc najistotniejszym. Bo cały czas jest i – jestem przekonany – będzie w każdej armii najważniejszy żołnierz, a nie automat, nie maszyna, nie komputer. Żołnierz! Jego myśl, jego głowa, jego inteligencja, jego odpowiedzialność, jego motywacja, jego ukształtowanie.
Jesteście, Panowie odpowiedzialni dzisiaj za proces modernizacji – dosłownie – Polskich Sił Zbrojnych. A więc za te właśnie zakupy nowego uzbrojenia za miliardy; zakupy, które dzisiaj tak dynamicznie są realizowane dzięki zdecydowanym decyzjom podejmowanym przez Pana Premiera. Ale także i dzięki ogromowi Państwa dotychczasowej pracy, która ku temu wszystkiemu zmierza i do tego się skupia z niezwykłą odpowiedzialnością. Dziękuję za to i proszę o jeszcze. Ta modernizacja jest polskiemu wojsku ogromnie potrzebna. Bez niego nie będzie pewności obrony Rzeczypospolitej. Bez niego nie będzie tego, do czego cały czas dążymy.
Że jesteśmy częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego – cieszymy się z tego ogromnie, to jest dzisiaj gwarancja naszego bezpieczeństwa. Art. 5 – przede wszystkim, art. 4 – tak. Ale chcemy, żeby nasza armia była tak uzbrojona, tak wyposażona, tak skonfigurowana, by była w stanie przede wszystkim ona zapewnić bezpieczeństwo naszej ojczyźnie i nam wszystkim. I to jest dzisiaj nasze podstawowe dążenie, i to jest właśnie to, co my musimy w jak najszybszym tempie w trudnych czasach – powtarzam jeszcze raz – osiągnąć. Na co dzisiaj – jak wszyscy widzimy – naród gotów jest do naprawdę wielkich poświęceń. Bo pieniądze publiczne można wydać na różne cele, ale możne je wydać także i na bezpieczeństwo. I na to są one dzisiaj wydawane przy aprobacie społecznej. Trzeba to zrealizować w sposób perfekcyjny, niezwykle odpowiedzialny. Wierzę w to głęboko, że Panowie podołacie.
Panowie Generałowie są odpowiedzialni także za po prostu codzienne dowodzenie żołnierzami. Są dowódcami brygad. Śmiało można powiedzieć – dowódcami liniowymi. To wielka odpowiedzialność za rozwój Polskich Sił Zbrojnych, za żołnierza, za jego ukształtowanie, właśnie za to morale, za to, jak żołnierz patrzy na swojego dowódcę, na oficera, kim dla niego jest jego generał. Dziękuję, że Panowie tę odpowiedzialność na siebie przyjmujecie.
Mamy dzisiaj w naszym gronie także i Pana Admirała – odpowiedzialność za operacje morskie. To wszystko składa się dzisiaj na stopniowe wzmacnianie i umacnianie polskiej armii, a zarazem polskiego bezpieczeństwa. W tym wielka indywidualna, a zarazem wspólna Panów odpowiedzialność. Nie mam żadnych wątpliwości, że zrealizujecie ją znakomicie.
Niech ci, którzy są w jakimś sensie patronami dzisiejszego dnia – oprócz ojców konstytucji, także i choćby Tadeusz Kościuszko i ci, którzy wówczas walczyli o to, by Polska zachowała niepodległość, suwerenność, wolność, ci wszyscy, którzy wtedy współtworzyli polską armię, i ci wszyscy, którzy Polski bronili – będą dla Panów wzorem bohatera, wzorem odpowiedzialności za ojczyznę.
Życzę Panom powodzenia w realizacji codziennych zadań. Z całego serca jeszcze raz gratuluję tych nominacji. Panów Najbliższym dziękuję za to, że tu są, że Panów wspierają w ten także i bezpośredni sposób. Ale przede wszystkim dziękuję za to, że wspierali przez cały czas do tej pory, że znoszą to bardzo szczególne poświęcenie się dla ojczyzny, jakim jest służba wojskowa związana z niebezpieczeństwem, ale związana też i zawsze z rozłąką, związana z bardzo szczególnym trybem życia, któremu poddana jest cała rodzina.
Jak zawsze podkreślam – w istocie cała rodzina służy w polskiej armii przez to, że ojciec rodziny czy matka rodziny jest żołnierzem, jest oficerem Wojska Polskiego. Poddaje się rygorowi, jakiego wymagają bezpieczeństwo i obrona ojczyzny. Dziękuję za to z całego serca i także Najbliższym tego awansu z całej mocy gratuluję. To jest zawsze tak jak i wspólna odpowiedzialność, tak jak i wspólne obciążenie, tak i w oczywisty sposób także i wspólny sukces.
Gratuluję i życzę wszelkiego powodzenia. Ku chwale ojczyzny!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie