The President's speech at the gala of the 11th edition of the "Employer Friendly to Employees" competition.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the gala of the 11th 'Employer Friendly to Employees' competition at the Presidential Palace in Warsaw on 19 March 2019, honoring outstanding Polish employers.
- Main themes
- Employee-friendly employer recognition, labor rights and working conditions, workplace safety and hygiene, employee-employer relations, modern economy development, minimum wage increases, fixed-term contract regulation, NSZZ Solidarity trade union, corporate innovation and employee development, Polish economic prosperity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 63
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 27 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Chairman of the National Commission of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity",
Esteemed Chairman – former Chairman of Solidarity, and current Chairman of the Parliamentary Committee,
Esteemed Presidents,
All Representatives of the NSZZ "Solidarity" present here in the Column Hall of the Presidential Palace,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
but above all – Esteemed Laureates!
This is always a very moving moment for me. It is precisely for this reason, as we just heard from your lips when you announced our speeches and the presentation of the statuettes: that this is an initiative that so delighted President Lech Kaczyński back in 2007/2008. I had the great honor of being here on January 21 – for it was January 21, 2008 – at the Presidential Palace during the ceremony, when some of you were present, when for the first time under the patronage of the President of the Republic of Poland, these very important distinctions were awarded.
The President then pointed out two fundamental elements: that this is an award given to those employers who – first of all – respect labor law and do not consider it outdated, obsolete, and unnecessary, but rather necessary, as something that builds a modern state and thanks to which the economy is truly modern. Because basic labor rights are also respected.
He also noted that this is an award for those employers who adhere to safety and hygiene standards – thus, those for whom, thanks to civilized, modern working conditions that comply with standards – employees can work safely, and accidents are relatively low or do not occur at all. The essence of this competition remains the same.
But also whether the employer is ambitious, whether they create modern working conditions for their employees? Are they innovative? Do they also provide employees with opportunities for development? In short: does the relationship between the employee and the employer create and meet the contemporary requirements of a modern economy that wants to develop? This is precisely the award for the fact that you run such companies, that you shape your economic ventures – or the companies you manage – in such a way.
And most importantly in all of this: this is not your assessment – it is the assessment of the employees. They are the ones who evaluate, nominate, and indicate, propose those who should be awarded. From this place, I can only thank everyone who participated in this assessment, and thus in the fact that these 22 economic entities, which will be honored today – are present in this hall today – were selected by the jury of the competition, and we can point out the best in the assessment of employees affiliated with the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity": the best employers of this year in Poland.
I am very pleased to say that among them are two well-known Polish companies that were also present here 11 years ago. Back then, on January 21, 2008, representatives of the Salt Mine in Wieliczka and representatives of the Chemical Plant "Siarkopol" in Tarnobrzeg were here and also received the first award for the Employee-Friendly Employer. I am immensely happy and thank you from the bottom of my heart that you continue this.
I want to emphasize that over these 11 years, more than 200 companies have been honored. There are those that have received this statuette even three times. I am immensely grateful that you create such working conditions in Poland, and thus create such an economy – in which the employer is friendly to the employee, in which the employee can work with even greater satisfaction and enthusiasm, knowing that through this work they are building, on one hand, their own prosperity and that of their family, but on the other hand, they are also building the prosperity of the Republic.
Because I want to emphasize with all my strength: that by creating these good, modern, and safe working conditions – in which the employee can work efficiently, because such opportunities are created for them – you are also creating a modern Polish economy.
I am glad that over the past few years we have been able to adapt legal regulations that ensure fairer competition, provide employees with calmer working conditions – such as the solution that stipulates that a fixed-term contract can last no longer than 33 months, and in total, there can be no more than three such contracts during this period. Each subsequent one is already an indefinite contract. As well as the introduction of a minimum hourly wage for civil law contracts, or the fact that the minimum wage is constantly increasing.
In the first year of the United Right's government – I remember the negotiations that were conducted also within the framework of the newly established Social Dialogue Council – the minimum wage was raised even more than the trade union organizations expected. So it can be said that Poland – from this very perspective of creating a modern economy, also ensuring people decent working and wage conditions – is heading in the right direction.
I am immensely pleased that the average salary in Poland is increasing. Yet the situation is not as we would dream everywhere. We know that there are professional groups – even represented in this hall – that still expect their remuneration to be increased. We are currently having a discussion about whether these are fair expectations and fair demands.
I would divide this into two elements: expectations and demands. One can discuss whether the demands are fair and whether they are indeed possible to fulfill in such a formula. And in such terms as those who are protesting today have defined. But there is no doubt that the expectations are justified. And I have no doubts about that either.
Of course, you all know who I am thinking of: our teachers – those who care for the education of our children. They are not well-paid people. They are people earning rather lower wages in our country, yet they perform an extremely important task, which is sometimes also a heavy task – because it depends on the kind of youth they are dealing with – sometimes it is a very difficult task.
But we all know that above all, it is an extremely responsible job and that "the Republic will be as its youth is raised" and educated, so it is an extremely responsible role – and this must also be taken into account. But I ask both sides – also precisely in terms of demands – to approach this in a balanced way. This problem, of course, we must resolve in some way. I believe that Solidarity – led by Chairman Piotr Duda – will help in resolving this issue.
I believe that we will find a solution that on one hand will allow for the realization of justified expectations, but on the other hand – will also allow for the alleviation of often too excessive or impossible to fulfill demands. I hope that such a possibility will exist, because if there is a will – above all a good will – to reach a compromise, we know that this compromise can always be achieved. I believe that it can be achieved without any harm to children and youth. Because for all of us – and above all for teachers – this is the most important thing. After all, these are the people who are most dedicated to being there for the youth and for their education among all of us.
Once again, I am immensely pleased with this competition, I am glad that – I deeply believe – this competition also supports the Polish economy. As I said: I am moved that I can participate here in the presentation of these awards, as once participated and decided on this President Lech Kaczyński. I want to thank from the bottom of my heart the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" for continuing this idea and for allowing successive Presidents of the Republic to participate in this award ceremony here at the Presidential Palace, to invite to the presentation of this award here.
Because I am convinced that from the perspective of the development of our country and society, this very issue – of fair working conditions, wages, fair treatment of employees, and fair treatment of work and employers by employees – is absolutely fundamental. It is precisely this that is the litmus test of a modern, well-developing economy, and as a result, a modern, well-developing, and – I hope – increasingly strong state.
From the bottom of my heart, I congratulate all the honored and thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”,
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący – były Przewodniczący Solidarności, a obecny Przewodniczący Komisji Sejmowej,
Wielce Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Przedstawiciele NSZZ „Solidarność” obecni tu, na Sali Kolumnowej w Pałacu Prezydenckim,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim – Wielce Szanowni Laureaci!
To zawsze dla mnie bardzo wzruszający moment. Właśnie z tego względu, co przed chwilą usłyszeliśmy z Pani ust, gdy zapowiadała Pani nasze wystąpienia i wręczenie statuetek: że jest to inicjatywa, która tak bardzo wtedy, w 2007/2008 roku, ucieszyła Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego. Miałem ten wielki zaszczyt, że wtedy, 21 stycznia – bo to było 21 stycznia 2008 roku – byłem tutaj, w Pałacu Prezydenckim, na uroczystości, podczas której część z Państwa wtedy była, gdy po raz pierwszy pod patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej następowało wręczenie tych bardzo ważnych wyróżnień.
Pan Prezydent zwrócił wtedy uwagę na dwa zasadnicze elementy: że jest to wyróżnienie wręczane tym pracodawcom, którzy – po pierwsze – przestrzegają prawa pracy i nie uważają go za nienowoczesne, przestarzałe i niepotrzebne, tylko właśnie za potrzebne, za to, które buduje nowoczesne państwo i dzięki któremu gospodarka jest prawdziwie nowoczesna. Dlatego że są także szanowane podstawowe prawa pracownicze.
Zwrócił również uwagę na to, że jest to nagroda dla tych pracodawców, którzy przestrzegają norm bezpieczeństwa i higieny pracy – a więc tych, u których dzięki temu, że warunki pracy są cywilizowane, nowoczesne, zgodne z normami – pracownik może pracować bezpiecznie, a wypadkowość jest stosunkowo niska czy też w ogóle nie występuje. Cały czas w tym konkursie chodzi o to samo.
Ale też o to, czy pracodawca jest ambitny, czy stwarza nowoczesne warunki pracy dla swojego pracownika? Czy jest innowacyjny? Czy także daje pracownikowi możliwość rozwoju? Krótko mówiąc: czy relacja pomiędzy pracownikiem a pracodawcą kreuje i odpowiada współczesnym wymogom nowoczesnej gospodarki, która chce się rozwijać? To jest właśnie nagroda za to, że Państwo takie firmy prowadzą, że tak swoje przedsięwzięcia gospodarcze – czy firmy, którymi kierujecie – kształtujecie, że właśnie takie one są.
I co najważniejsze w tym wszystkim: to nie jest Państwa ocena – to ocena pracowników. To oni oceniają, nominują i wskazują, proponują tych, którzy powinni zostać nagrodzeni. Mogę z tego miejsca tylko podziękować wszystkim, którzy wzięli udział w tej ocenie, a więc w tym, że te 22 podmioty gospodarcze, które dzisiaj zostaną wyróżnione – są dziś obecne na tej sali – zostały wybrane przez jury konkursu i możemy wskazać tych najlepszych w ocenie pracowników zrzeszonych w Niezależnym Samorządnym Związku Zawodowym „Solidarność”: najlepszych pracodawców tego roku w Polsce.
Z wielką radością chcę powiedzieć, że są wśród nich dwie znane polskie firmy, które były tutaj obecne także 11 lat temu. Wtedy, 21 stycznia 2008 roku, byli tutaj przedstawiciele Kopalni Soli w Wieliczce oraz przedstawiciele Zakładów Chemicznych „Siarkopol” w Tarnobrzegu i także odbierali wtedy tę pierwszą nagrodę dla Pracodawcy Przyjaznego Pracownikom. Jestem ogromnie szczęśliwy i z całego serca dziękuję, że Państwo to kontynuują.
Chcę podkreślić, że firm wyróżnionych przez te 11 lat jest ponad 200. Są takie, które odbierały tę statuetkę nawet trzykrotnie. Ogromnie jestem wdzięczny, że Państwo takie właśnie warunki pracy w Polsce kreujecie, a tym samym kreujecie taką właśnie gospodarkę – w której pracodawca jest przyjazny pracownikowi, w której pracownik tym bardziej z wielką satysfakcją i zapałem może pracować, wiedząc, że poprzez tę pracę buduje, z jednej strony, pomyślność swoją i swojej rodziny, ale z drugiej strony buduje także pomyślność Rzeczypospolitej.
Bo to z całą mocą chcę podkreślić: że przez kreowanie tych właśnie, dobrych, nowoczesnych i bezpiecznych warunków pracy – takich, w których pracownik może pracować wydajnie, bo stwarza mu się takie możliwości – kreują Państwo także nowoczesną polską gospodarkę.
Cieszę się, że na przestrzeni ostatnich lat możemy do tego także dostosowywać regulacje prawne, które zapewniają uczciwszą konkurencję, zapewniają pracownikom spokojniejsze warunki pracy – jak choćby rozwiązanie, które przewiduje, że umowa na czas określony może trwać nie dłużej niż 33 miesiące, a w sumie tych umów nie może być w tym okresie więcej niż trzy. Każda następna jest już umową na czas nieokreślony. Jak choćby i to, że wprowadzono minimalną stawkę godzinową przy umowach cywilnoprawnych, czy to, że stale wzrasta minimalne wynagrodzenie.
W tym pierwszym roku rządów Zjednoczonej Prawicy – pamiętam te negocjacje, które były prowadzone także w ramach świeżo wtedy powstałej Rady Dialogu Społecznego – płaca minimalna została podniesiona nawet więcej, niż oczekiwały tego organizacje związkowe. Więc można powiedzieć, że Polska – z tego właśnie punktu widzenia tworzenia nowoczesnej gospodarki, także zapewnienia ludziom godziwych warunków pracy i płacy – zmierza w dobrym kierunku.
Cieszę się ogromnie, że wzrasta średnie wynagrodzenie w Polsce. Jeszcze nie wszędzie sytuacja jest taka, jak byśmy sobie marzyli. Wiemy, że są takie grupy zawodowe – nawet także reprezentowane na tej sali – które cały czas oczekują, że ich uposażenie zostanie podniesione. Trwa u nas w tej chwili dyskusja, czy to są sprawiedliwe oczekiwania i sprawiedliwe żądania.
Podzieliłbym to na dwa elementy: oczekiwania i żądania. Można dyskutować, czy żądania są sprawiedliwe i czy one rzeczywiście w takiej formule są w ogóle możliwe do spełnienia. I w takich terminach, jakie określili ci, którzy dzisiaj protestują. Ale z całą pewnością oczekiwania są usprawiedliwione. I co do tego także ja nie mam żadnych wątpliwości.
Oczywiście wszyscy Państwo wiedzą, o kim myślę: o naszych nauczycielach – o tych, którzy dbają o wykształcenie naszych dzieci. To nie są ludzie dobrze zarabiający. Są to ludzie zarabiający raczej niższe wynagrodzenia w naszym kraju, a wykonują przecież zadanie niezwykle ważne, które czasem jest także zadaniem ciężkim – bo to zależy od tego, z jaką młodzieżą mają do czynienia – nieraz jest to zadanie bardzo trudne.
Ale wszyscy wiemy, że przede wszystkim jest to praca niezwykle odpowiedzialna i że „takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie” i edukowanie, więc jest to rola niezwykle odpowiedzialna – i także to trzeba wziąć pod uwagę. Ale proszę, aby obie strony – także właśnie w warstwie żądań – podeszły do tego w sposób wyważony. Ten problem oczywiście w jakiś sposób musimy rozwiązać. Wierzę, że także Solidarność – na czele z Panem Przewodniczącym Piotrem Dudą – pomoże w tym, żeby ten problem został rozwiązany.
Wierzę, że uda nam się znaleźć takie rozwiązanie, które z jednej strony pozwoli zrealizować usprawiedliwione oczekiwania, ale z drugiej – pozwoli także uśmierzyć często zbyt wygórowane czy niemożliwe do spełnienia żądania. Mam nadzieję, że taka możliwość będzie, bo jeżeli jest wola – przede wszystkim dobra wola – by doszło do kompromisu, to wiemy, że ten kompromis zawsze da się osiągnąć. Wierzę, że uda się go osiągnąć bez żadnej szkody dla dzieci i młodzieży. Bo przecież chyba dla nas wszystkich – a przede wszystkim dla nauczycieli – to jest najważniejsze. W końcu to są ludzie właśnie temu – żeby być dla młodzieży i dla jej kształcenia najbardziej spośród wszystkich nas – oddani.
Jeszcze raz ogromnie cieszę się z tego konkursu, cieszę się, że – wierzę w to głęboko – także ten konkurs wspiera polską gospodarkę. Tak jak powiedziałem: jestem wzruszony, że mogę uczestniczyć tutaj we wręczeniu tych nagród, jak kiedyś uczestniczył i zdecydował o tym Pan Prezydent, prof. Lech Kaczyński. Chcę podziękować z całego serca Niezależnemu Samorządnemu Związkowi Zawodowemu „Solidarność”, że ta idea jest przez niego kontynuowana i kolejni Prezydenci Rzeczypospolitej mogą uczestniczyć w tym wręczeniu nagród tutaj, w Pałacu Prezydenckim, mogą na wręczenie tej nagrody tutaj zapraszać.
Bo jestem przekonany, że z perspektywy rozwoju naszego kraju i społeczeństwa ta właśnie kwestia – uczciwych warunków pracy, płacy, uczciwego traktowania pracowników i uczciwego traktowania pracy i pracodawcy przez pracowników – ma znaczenie absolutnie fundamentalne. To właśnie ona jest papierkiem lakmusowym nowoczesnej, dobrze rozwijającej się gospodarki, a w efekcie nowoczesnego, dobrze rozwijającego się i – mam nadzieję – coraz silniejszego państwa.
Z całego serca z góry już gratuluję wszystkim wyróżnionym i jeszcze raz bardzo dziękuję.