Statement during the meeting with participants of the "Card for the Veteran" campaign.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed teachers and students at the Belvedere Palace during the 'Card for the Veteran' campaign, honoring Polish veterans living abroad in March 2019.
- Main themes
- Polish veterans abroad, intergenerational memory and gratitude, World War II sacrifice and heroism, soldiers of Anders' Army and Warsaw Uprising, patriotic education of youth, Polish freedom and sovereignty, Easter card campaign, connection between generations, exile and diaspora
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 36
- Readability
- 63
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
Dear Teachers, Dear, Beloved Students, All Honored Guests!
I am very pleased that we can meet today at the Belvedere, in this historic residence of the head of the Polish state – here, where in the reborn Republic in 1918 and later resided Marshal Józef Piłsudski, the Chief of State. Here, where in a sense the heart of Poland beats, where the November Uprising effectively began – where so many historical events have been witnessed by these walls in which we find ourselves.
Thank you for being here today to do something that is extremely important, something I have asked for many times. I am immensely grateful that you, My Dear Ones – and generally Polish children, Polish youth – are realizing this idea of memory and community. By preparing cards for Polish veterans – for those who today live far beyond the borders of Poland, in Great Britain, and who once did not hesitate to take up arms to ensure that Poland was free, sovereign, independent. They did not hesitate to pay the price of their own suffering, health, they fought bravely.
These are our wonderful soldiers – today elderly people, very often with a cane, moving with difficulty, yet possessing so much wonderful life energy. Soldiers of the Warsaw Uprising, soldiers from Monte Cassino, soldiers who fought for Bologna, Ancona, soldiers of General Anders' army – people who went through fates that are difficult for us to imagine today.
They were taken to Siberia, where they suffered from hunger, worked in terrible conditions, in mines, in the cold, malnourished, hungry, sick, impoverished. As soon as they learned that a Polish army was being organized and there was a chance to return to Poland – to fight for a free Poland – they set off, traveling a long road through Iran and Iraq to reach Europe and fight for a free Poland.
Today, thanks to them, thanks to their heroism, we have this free Poland. We can enjoy it. You cannot even imagine that Poland could be unfree, sovereign. How could it be that someone would check passports at the border? You can travel the world, watch television from all over the world. You can – because we live in a free country, because they once fought for this freedom for us, suffered.
Because so many of their friends, colleagues, often parents – after all, they were very young people then, often 18, 19, 20, 21, 22 years old; they were only a little older than you. They witnessed the death of their friends, they saw people next to them leaving, never to return, they prayed at their graves, cried beside the crosses they left far beyond Poland.
Today they live outside of it not because they have to. Very often they live beyond the borders by choice, because they have also gotten used to it. For decades, they have spent their entire adult lives very often outside the borders. They did not return to Poland as older people when freedom, independence, sovereignty returned to us. But they still remember us and are very grateful for your memory.
They are grateful for every card from you that comes to them as a sign of remembrance, that they were, that they are, and that they fought. But that is not the most important thing for them – what is most important to them is that you know about them. Not because they feel lonely, but because what they care about immensely is that there are next generations who will be raised patriotically and will remember that it is worth sacrificing for Poland. They know that they themselves are an example of such sacrifice.
And the fact that you remember them and know that you are writing, drawing, greeting them – that you remember them – is extremely important to them. Because it is also a symbol that you remember what is so incredibly important for Poland: you remember its greatest sons, who are them.
I thank you very much for this – for this testimony of the connection between generations. They are immensely happy about it. It is of great value to them. So make sure that the Easter cards you are making are as beautiful as possible – that they contain as much heart and warmth as possible. And that every card we send to them there, abroad, is a little piece of Poland – warmth from Poland that will come to them and warm their hearts.
Once again, I thank you very much for this.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Nauczyciele, Drodzy, Kochani Uczniowie, Wszyscy Przybyli Goście!
Bardzo się cieszę, że możemy się spotkać dziś w Belwederze, w tej historycznej siedzibie głowy polskiego państwa – tutaj, gdzie w odrodzonej Rzeczypospolitej w 1918 roku i później rezydował Marszałek Józef Piłsudski, Naczelnik Państwa. Tutaj, gdzie w jakimś sensie bije serce Polski, gdzie kiedyś de facto rozpoczynało się powstanie listopadowe – gdzie tak wiele historycznych wydarzeń było obserwowanych przez te mury, w których się znajdujemy.
Dziękuję, że jesteście dziś tutaj, by dokonać czegoś, co niezwykle ważne, o co wielokrotnie prosiłem. Jestem ogromnie wdzięczny za to, że wy, Moi Drodzy – i generalnie polskie dzieci, polska młodzież – tę ideę pamięci i wspólnoty realizujecie. Poprzez przygotowanie kartek dla polskich kombatantów – dla tych, którzy dzisiaj mieszkają daleko poza granicami Polski, w Wielkiej Brytanii, a kiedyś nie wahali się stanąć do walki, by Polska była wolna, suwerenna, niepodległa. Nie wahali się zapłacić za to ceny własnego cierpienia, zdrowia, walczyli odważnie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To nasi wspaniali żołnierze – dzisiaj starsi państwo, bardzo często o laseczce, już z trudem się poruszający, a jednak posiadający tak wiele wspaniałej życiowej energii. Żołnierze Powstania Warszawskiego, żołnierze spod Monte Cassino, żołnierze, którzy walczyli o Bolonię, Ankonę, żołnierze armii gen. Andersa – ludzie, którzy przeszli przez koleje losu, które trudno nam sobie dzisiaj w ogóle wyobrazić.
Byli wywożeni na Sybir, tam cierpieli głód, pracowali w straszliwych warunkach, w kopalniach, na mrozie, niedożywieni, głodni, chorzy, zabiedzeni. Gdy tylko dowiedzieli się, że organizowana jest polska armia i istnieje szansa powrotu do Polski – walki o wolną Polskę – ruszyli, przeszli długą drogę przez Iran i Irak, by dotrzeć do Europy i walczyć o wolną Polskę.
Dzisiaj także właśnie dzięki nim, dzięki ich bohaterstwu, my tę wolną Polskę mamy. Możemy się nią cieszyć. Wy nawet sobie tego nie wyobrażacie, że Polska mogłaby nie być wolna, suwerenna. Jak mogłoby być tak, że ktoś będzie sprawdzał na granicy jakieś paszporty? Można jechać w świat, oglądać telewizję z całego świata. Można – bo żyjemy w wolnym kraju, bo oni kiedyś o tę wolność dla nas walczyli, cierpieli.
Bo [zginęło] tak wielu ich przyjaciół, kolegów, często rodziców – przecież wtedy byli to bardzo młodzi ludzie, często mieli po 18, 19, 20, 21, 22 lata; byli tylko trochę starsi od Was. Patrzyli na śmierć swoich kolegów, patrzyli, jak obok ludzie odchodzą, by nigdy już nie wrócić, modlili się na ich grobach, płakali obok krzyży, które nad nimi zostawiali daleko poza Polską.
Dzisiaj poza nią mieszkają już nie dlatego, że muszą. Bardzo często mieszkają poza granicami z wyboru, bo też się do tego przyzwyczaili. Całe dziesięciolecia, całe swoje dorosłe życie w zasadzie przeżyli bardzo często poza granicami. Nie wrócili do Polski już jako starsi ludzie, gdy z powrotem wróciły do nas wolność, niepodległość, suwerenność. Ale cały czas o nas pamiętają i są bardzo wdzięczni za tę Waszą pamięć.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Są wdzięczni za każdą kartkę od Was, która do nich przychodzi jako wyraz pamięci, że byli, że są i że walczyli. Ale nie to jest dla nich najważniejsze – najważniejsze dla nich jest to, że Wy o nich wiecie. Nie dlatego, że czują się samotni, tylko że tym, na czym niezwykle im zależy, jest to, żeby były następne pokolenia, które będą patriotycznie wychowane i będą pamiętały, że warto dla Polski się poświęcić. Oni wiedzą, że sami są przykładem takiego poświęcenia.
I to, że Wy o nich pamiętacie i wiecie, że dla nich piszecie, rysujecie, pozdrawiacie ich – właśnie o nich pamiętacie – jest dla nich tak niezwykle ważne. Bo to także symbol tego, że pamiętacie, co jest tak niezwykle ważne dla Polski: pamiętacie o jej najwspanialszych synach, jakimi są oni.
Bardzo Wam za to dziękuję – za to świadectwo łączności pokoleń. Oni się tym ogromnie cieszą. Jest to dla nich wielka wartość. Więc postarajcie się, by kartki wielkanocne, które właśnie robicie, były jak najpiękniejsze – żeby było w nich jak najwięcej serca i ciepła. I żeby każda kartka, którą wyślemy do nich tam, za granicę, była malutkim kawałkiem Polski – ciepłem z Polski, które przyjdzie do nich i ogrzeje ich serca.
Jeszcze raz bardzo Wam za to dziękuję.