The President's speech at the meeting with the residents of Grodzisk County.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Grodzisk County on March 19, 2019, celebrating the city's 700th anniversary and the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Polish independence and national identity, Greater Poland Uprising of 1918-1919, local history of Grodzisk Wielkopolski, Polish resilience under foreign rule, organic work and Greater Poland tradition, Slavic heritage and roots, historical uprisings and struggles, centenary of regaining independence, local government and civic pride
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 95
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 31 paragraphs
Dear Minister,
Dear Member of the European Parliament,
Dear Members of the Sejm,
Dear Senators,
Most Honorable Governor,
Dear Mayor,
Dear Councilors – regional, county, and municipal,
All Distinguished Guests,
Most Honorable Residents of Grodzisk Wielkopolski, residents of the county!
Thank you very much for the warm welcome in your beautiful city. But above all, I thank you for what I see before me: here, in front of the beautiful town hall, which – it can be said without hesitation – is a symbol of the city. Not only beautiful on the outside, but also possessing extraordinary charm and beauty on the inside, serving as a beautiful testament to how the city has developed and prospered at the turn of the centuries.
But I thank you for commemorating what is important to you in such a spectacular way. Here, in front of the entrance to the most important administrative building in the city – the seat of the municipal authorities: the centenary of regaining independence, the 1050th anniversary of the baptism of Poland, the 700th anniversary of your city.
This 700th anniversary marks 16 years since the commemoration of that first moment when the city obtained municipal rights. Later confirmed under Magdeburg law, but it was indeed in 1303 that this grant first occurred. However, this is not the beginning of the city's history. In fact, the beginning of the city's written history is the year 1257 – the first mention of Grodzisk. But the city is probably much older, given its Slavic name, and its roots reach deep into prehistory.
But what do I want to emphasize in this context? It has always been our deeply rooted Slavic, and then Polish tradition preserved here for centuries – one can confidently say, for over a thousand years – passed down from generation to generation despite various attempts. I emphasize strongly: attempts to deprive us of our identity, nationality, to deprive us – Poles, Slavs – of our ownership.
The Mayor just mentioned the famous story in our history about Drzymała and his cart – a man from here, so deeply rooted in his land that he would not give up his heritage for any treasure. He did not want to give up either his heritage or his Polishness. This is the history of four – and one can boldly say even five – Greater Poland uprisings. This uprising when the people of Greater Poland – also from here, from Grodzisk – joined the Kościuszko Insurrection in 1794. Then in 1806, which led to the creation of the Duchy of Warsaw. Then the years 1846 and 1848 – the Spring of Nations – when the residents fought here against the Prussians, when Poles died here fighting for the defense of the city.
Finally, that great victorious uprising from a hundred years ago in 1918 – the Greater Poland Uprising, in which Grodzisk Wielkopolski played such a significant role. The city provided three infantry companies and a cavalry unit. That is something, ladies and gentlemen! It was indeed the boys from here, from Grodzisk Wielkopolski, who first fought for the liberation of Greater Poland – successfully, with victory. Then in the Upper Silesian Uprising, then in the war against the Bolsheviks, and in all other struggles in which they fought for the recovery of Poland as an independent, sovereign state. They fought to shape the borders of the Republic, so that it could finally begin to thrive.
This is for you, for your ancestors, for you, particularly valuable – for the people of Greater Poland, who have been known for centuries for their organic work, for their foresight on one hand, diligence on the other, but also for their pragmatism. Perhaps that is why the Greater Poland Uprising – that of 1918/1919 – won so spectacularly. Because it was not just a spontaneous uprising, although it certainly erupted and fought. But it was prepared: weapons were prepared, people were prepared, there were organizations that gathered young and old here. And that is why it achieved victory, and that is why through the efforts of the boys from here – from Grodzisk Wielkopolski and other cities in Greater Poland – Greater Poland returned and once again became part of the great, reborn Republic.
I am glad that today I can express my gratitude to you – the grandchildren, the children of those victors from 1918 and 1919. And to those who later rebuilt Greater Poland and Poland, which was devastated after World War I, creating the reborn Second Republic. Those who never ceased to work for the homeland and were always there for it. Those, thanks to whose efforts, work, ingenuity, perseverance, but also courage, Polishness survived here for centuries and Poland could peacefully return – to its ancient place, which has always been its due to you. Thank you for that!
Today we look at Grodzisk Wielkopolski in a different reality – lying in Greater Poland, which in turn is part of our next Republic, once again fully sovereign, fully independent. Today it constitutes – not only in cultural and ideological, mental terms, that is, what has always been within us – part of the great community of the West. But it also constitutes part of that community in political terms or, to put it even more strongly, in geopolitical terms.
We are today part of the European Union, which we decided for ourselves, thank God. Supported by our then Holy Father, still speaking to us, John Paul II, who said: “Go to this united Europe and bring with you your values, which have grown and survived precisely in this land.” Because it is here, in Greater Poland, that Polishness, our culture, and tradition were born. Our prince Mieszko was baptized on this land – it does not matter whether in Poznań, in Gniezno, or perhaps on Lednica. But it certainly happened here, in Greater Poland.
It is certainly from here that we emerged with our tradition, culture, and it is certainly here that it is rooted the deepest. And that is why today we also carry it from here to the European Union, let us do it with pride, for we are one of the great European nations. We have our great, centuries-old tradition – very strong, very robust – that has survived the most difficult times. Because as I said: it has managed to survive within us, in our fathers, grandfathers – through generations – despite all difficulties.
We are also today part of the North Atlantic Alliance. We are in the North Atlantic Alliance, but – fortunately – for several years now, the forces of the North Atlantic Alliance have also been in our country. Strengthening and additionally ensuring our security. You have here, in Greater Poland, modern equipment of the Polish army for some time now: not far from here, there is a base for F-16 fighter jets, one of the most modern elements of our armament today.
But on behalf of the central authorities, as the President of the Republic, I want to say one thing: the modernization of the Polish army is our great task. Thank you for accepting this calmly, that billions and millions of zlotys must be spent on this task. It is a very important task. I would like us to be able to carry out these purchases of modern armaments and equipment for our army in Poland to the greatest extent possible. Unfortunately, this does not always succeed.
This is also the result of many years, decades of technological and industrial lag that we have due to the fact that we were behind the Iron Curtain for 50 years. I want to say very strongly: this was not our fault! That was the course of history, and such were our fates. We managed to emerge from there also thanks to our steadfastness – thanks to all who were in Solidarity, who earlier opposed as the Unyielding Soldiers, also here, in Greater Poland. Thanks to all who also led in those years – the 50s, 60s, 70s, 80s – organic work, persistent work towards the return of Poland and Poles to the geopolitical map of the West. We are on it today, and let us remain on it.
And on it, we have today a great task – our internal one, but also towards Europe – that united one: to bring our state to the level of development that exists in Western Europe; to rebuild industry and the economy, to finally restore the prosperity and wealth of Polish society. This is a great task that is still being realized. And I will not say: I greatly count on you, on you – the people of Greater Poland, on your resourcefulness, diligence, which I have already mentioned, in this wonderful endeavor.
I know that you are realizing this endeavor. The city has about 20,000 residents, there are over 2,000 economic entities, and unemployment is 400 people – one could say that there is basically no unemployment. You are conducting business, you are developing. I would like you to have the opportunity to develop as best as possible.
I would also like the policy of support for families to be persistently implemented. It does not matter that here, in Greater Poland, many people live well and relatively prosperously. I would like them to live even better. But the state, in addition to this, has the obligation to support families – especially those with children, as they provide the future for this state, because children are our future. And the state must understand this and must take care of it. I am glad that for three years now, such a policy has finally been actively implemented. I believe it can continue to be realized.
Once again, I would like to thank you very much for commemorating the centenary of Poland regaining independence – here, in Grodzisk Wielkopolski. Thank you for remembering the Greater Poland Uprising, its heroes. Thank you for the beautiful restoration, Mr. Mayor, of their graves in the local cemetery – your heroes, who gave their lives for the freedom and Polishness of this land. Thank you for your work for the Republic, for your daily effort.
I congratulate the orchestra on its 90th anniversary this year. Yesterday I was at the 90th anniversary of Bank Pekao SA, the orchestra also dates back to 1929 – I sincerely congratulate you and hope that for the next hundred years you will endure and that future generations of Grodzisk residents will play in the orchestra.
I wish you all success and prosperity – both in your personal life, in business development, in your professional life, but also in family life. May everything go as well as possible for you, may Grodzisk Wielkopolski be a city of the greatest prosperity.
Prosperity for the city, its residents, and the Republic!
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Pośle do Parlamentu Europejskiego,
Szanowni Państwo Posłowie na Sejm,
Szanowni Państwo Senatorowie,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni – wojewódzcy, powiatowi i miejscy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo – mieszkańcy Grodziska Wielkopolskiego, mieszkańcy powiatu!
Bardzo dziękuję za gościnne przyjęcie w Państwa pięknym mieście. Ale przede wszystkim dziękuję za to, co widzę przed sobą: tutaj, przed pięknym miejskim ratuszem, który – można śmiało mówić – jest symbolem miasta. Nie tylko pięknym zewnętrznie, lecz także o niezwykłym uroku i urodzie wewnątrz, stanowiąc zarazem piękny dowód tego, jak na przełomie stuleci miasto się rozwijało i było zasobne.
Ale dziękuję, że upamiętniliście to, co dla Was ważne, w sposób tak spektakularny. Tutaj, przed wejściem, do najważniejszego w mieście obiektu – w tym sensie administracyjnym – jakim jest siedziba władz miejskich: stulecie odzyskania niepodległości, 1050. rocznica chrztu Polski, 700-lecie Waszego miasta.
To 700-lecie to już 16 lat temu upamiętnienie tamtego pierwszego momentu, gdy miasto uzyskało prawa miejskie. Potem potwierdzane na prawie magdeburskim, ale wtedy, w 1303 roku, rzeczywiście to nadanie nastąpiło pierwszy raz. Lecz to nie jest początek historii miasta. Tak naprawdę początek historii miasta, tej pisanej, to 1257 rok – pierwsza wzmianka na temat Grodziska. Ale prawdopodobnie miasto – choćby z racji swojej słowiańskiej nazwy – jest znacznie starsze i sięga swoimi korzeniami gdzieś głęboko w prehistorię.
Ale co w tym kontekście chcę podkreślić? To zawsze była najgłębiej nasza słowiańska, a potem polska tradycja przechowywana tutaj przez stulecia – można śmiało mówić, że przez ponad tysiąc lat – przechowywana z pokolenia na pokolenie mimo różnych prób. Mocno to podkreślam: prób pozbawienia nas tożsamości, narodowości, pozbawienia nas – Polaków, Słowian – własności.
Pan Burmistrz przed chwilą wspomniał słynną w naszej historii opowieść o Drzymale i jego wozie – człowieku stąd, tak mocno zakorzenionym w swoją ziemię, że nie chciał tej ojcowizny oddać za żadne skarby. Nie chciał oddać ani ojcowizny, ani polskości. To historia czterech – a śmiało można mówić, że nawet pięciu – powstań wielkopolskich. To powstanie wtedy, gdy Wielkopolanie – także i stąd, z Grodziska – przyłączyli się do insurekcji kościuszkowskiej w 1794 roku. To potem 1806 rok, w wyniku którego powstało Księstwo Warszawskie. To potem lata 1846 i 1848 – Wiosna Ludów – gdy mieszkańcy walczyli tutaj przeciwko Prusakom, gdy zginęli tu Polacy, walcząc w obronie miasta.
To wreszcie tamto wielkie zwycięskie powstanie sprzed stu lat z 1918 roku – powstanie wielkopolskie, w którym właśnie Grodzisk Wielkopolski wziął tak przemożny udział. Miasto wystawiło trzy kompanie piechoty i oddział kawalerii. To jest coś, proszę Państwa! To właśnie chłopcy stąd, z Grodziska Wielkopolskiego, walczyli najpierw o wyzwolenie Wielkopolski – skutecznie, ze zwycięstwem. Potem w powstaniu górnośląskim, potem w wojnie z bolszewikami i we wszystkich pozostałych walkach, w których walczono o odzyskanie Polski jako niepodległego, suwerennego państwa. Walczono o ukształtowanie granic Rzeczypospolitej, żeby można było wreszcie zacząć w niej gospodarować.
To dla Państwa, dla Waszych przodków, dla Was, tak szczególnie cenne – dla Wielkopolan, którzy przecież słyną od stuleci ze swojej pracy organicznej, z przezorności z jednej strony, pracowitości z drugiej strony, ale także i ze swojego pragmatyzmu. To pewnie dlatego powstanie wielkopolskie – tamto, 1918/1919 roku, wygrało w sposób tak spektakularny. Bo nie było tylko i wyłącznie powstaniem na hura, choć oczywiście wybuchło i walczyło. Ale było przygotowane: była przygotowana broń, byli przygotowani ludzie, były organizacje, które skupiały tutaj młodych i starszych. I właśnie dlatego odniosło zwycięstwo, i właśnie dlatego trudem chłopców stąd – z Grodziska Wielkopolskiego i innych miast Wielkopolski – Wielkopolska wróciła i stała się na powrót częścią wielkiej, odradzającej się Rzeczypospolitej.
Cieszę się, że mogę dziś na Wasze ręce – wnuków, dzieci tamtych zwycięzców z lat 1918 i 1919 – złożyć podziękowania. I na ręce tych, którzy potem odbudowywali Wielkopolskę i Polskę zniszczoną po I wojnie światowej, tworząc tę odrodzoną II Rzeczpospolitą. Którzy nigdy nie zaniechali pracy dla ojczyzny i zawsze przy niej byli. Tych, dzięki których staraniu, pracy, sprytowi, wytrwałości, ale także męstwu, tutaj przez stulecia przetrwała polskość i spokojnie mogła wrócić Polska – na swoje pradawne miejsce, które zawsze było jej dzięki Wam. Dziękuję za to!
Dzisiaj patrzymy na Grodzisk Wielkopolski w innej rzeczywistości – leżący w Wielkopolsce, która z kolei jest częścią naszej kolejnej Rzeczypospolitej, znów w pełni suwerennej, w pełni niepodległej. Stanowiącej dzisiaj – nie tylko w znaczeniu kulturalnym i światopoglądowym, mentalnym, czyli tym, co zawsze w nas było – część wielkiej wspólnoty Zachodu. Ale stanowiącej część tej wspólnoty także w znaczeniu politycznym czy wreszcie – jeszcze mocniej mówiąc – geopolitycznym.
Jesteśmy dzisiaj częścią Unii Europejskiej, o czym sami zdecydowaliśmy, dzięki Bogu. Wsparci przez naszego wtedy Ojca Świętego, jeszcze cały czas do nas przemawiającego Jana Pawła II, który mówił: „Idźcie do tej zjednoczonej Europy i nieście tam ze sobą swoje wartości, które wyrosły i przetrwały właśnie w tej ziemi”. Bo to tutaj, w Wielkopolsce, narodziły się polskość, nasza kultura i tradycja. Nasz książę Mieszko przyjął chrzest, na tej ziemi – nieważne, czy w Poznaniu, w Gnieźnie, czy może na Lednicy. Ale na pewno stało się to tutaj, w Wielkopolsce.
To na pewno stąd wyszliśmy z naszą tradycją, kulturą i na pewno właśnie tutaj jest ona zakorzeniona najmocniej. I dlatego dzisiaj także stąd nieśmy ją do Unii Europejskiej, róbmy to z dumą, bo jesteśmy jednym z wielkich europejskich narodów. Mamy swoją wielką, wielowiekową tradycję – bardzo silną, bardzo mocną – która przetrwała najtrudniejsze czasy. Bo jak powiedziałem: umiała przetrwać w nas, w naszych ojcach, dziadkach – przez pokolenia – mimo wszelkich trudności.
Jesteśmy dzisiaj także częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego. My jesteśmy w Sojuszu Północnoatlantyckim, ale – na szczęście – od kilku lat wojska Sojuszu Północnoatlantyckiego są także w naszym kraju. Wzmacniając i dodatkowo zapewniając nam bezpieczeństwo. Państwo mają tutaj, w Wielkopolsce, już od jakiegoś czasu nowoczesne wyposażenie polskiej armii: niedaleko stąd, jest baza myśliwców F-16, jednego z najnowocześniejszych dzisiaj elementów naszego uzbrojenia.
Ale w imieniu władz centralnych, jako Prezydent Rzeczypospolitej, chcę powiedzieć jedno: modernizacja polskiej armii to nasze wielkie zadanie. Dziękuję, że przyjmujecie to spokojnie, że miliardy i miliony złotych muszą być na to zadanie wydane. Jest to zadanie bardzo ważne. Chciałbym, żebyśmy byli w stanie w jak największym stopniu te zakupy nowoczesnego uzbrojenia i wyposażenia dla naszej armii realizować w Polsce. Niestety, nie zawsze się to udaje.
To także efekt wielu lat, dziesięcioleci zapóźnienia technologicznego, przemysłowego, które mamy przez to, że 50 lat byliśmy za żelazną kurtyną. Chcę bardzo mocno powiedzieć: to nie była nasza wina! Taka była kolej dziejów i takie zdarzyły nam się losy. Udało nam się stamtąd wyjść także dzięki naszej niezłomności – dzięki wszystkim, którzy byli w Solidarności, którzy wcześniej przeciwstawiali się jako Żołnierze Niezłomni, także tutaj, w Wielkopolsce. Dzięki wszystkim, którzy prowadzili także w tamtych latach – 50., 60., 70., 80. – pracę organiczną, wytrwałą pracę nad powrotem Polski i Polaków także na geopolityczną mapę Zachodu. Jesteśmy dzisiaj na niej i na niej trwajmy.
I na niej mamy dzisiaj wielkie zadanie – nasze, tutaj wewnętrzne, ale także wobec Europy – tej zjednoczonej: doprowadzić nasze państwo do takiego poziomu rozwoju, jaki jest na zachodzie Europy; odbudować przemysł i gospodarkę, odbudować wreszcie pomyślność i zasobność polskiego społeczeństwa. To wielkie zadanie, które cały czas jest realizowane. I nie powiem: liczę ogromnie na Państwa, na Was – Wielkopolan, na Waszą zaradność, pracowitość, o której już wspomniałem, w tym wspaniałym dziele.
Wiem, że Państwo to dzieło realizują. Miasto ma ok. 20 tys. mieszkańców, jest ponad 2 tys. podmiotów gospodarczych, a bezrobocie to 400 osób – można powiedzieć, że w zasadzie bezrobocia nie ma. Prowadzą Państwo działalność gospodarczą, rozwijacie się. Chciałbym, żebyście mieli możliwość rozwijania się jak najlepiej.
Chciałbym także, aby cały czas była wytrwale realizowana polityka wsparcia dla rodziny. To nieważne, że tutaj, w Wielkopolsce, wielu ludziom żyje się dobrze i w miarę zamożnie. Chciałbym, żeby żyło się jeszcze lepiej. Ale państwo oprócz tego ma obowiązek wspierania rodziny – zwłaszcza tej, która ma dzieci, a w związku z tym daje temu państwu przyszłość, bo dzieci są naszą przyszłością. I państwo musi to rozumieć, i musi o nie dbać. Cieszę się, że od trzech lat wreszcie w sposób aktywny realizowana jest taka polityka. Wierzę, że będzie mogła być realizowana nadal.
Jeszcze raz chciałem Państwu bardzo podziękować za uczczenie stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości – tutaj, w Grodzisku Wielkopolskim. Dziękuję za pamięć o powstaniu wielkopolskim, o jego bohaterach. Dziękuję za piękne odnowienie, Panie Burmistrzu, ich mogiły na tutejszym cmentarzu – Waszych bohaterów, którzy za wolność i polskość tej ziemi oddali swoje życie. Dziękuję za Waszą pracę dla Rzeczypospolitej, za Wasz codzienny wysiłek.
Gratuluję orkiestrze 90-lecia istnienia w tym roku. Wczoraj byłem na 90. rocznicy istnienia Banku Pekao SA, orkiestra też jest z 1929 roku – serdecznie gratuluję i mam nadzieję, że przez następne sto lat będziecie trwali i kolejne pokolenia grodziszczan będą grały w orkiestrze.
Życzę Państwu wszelkiego powodzenia i pomyślności – zarówno w życiu osobistym, gospodarczym, w rozwoju swojego biznesu, w życiu zawodowym, ale także w życiu rodzinnym. Żeby wszystko układało się Państwu jak najlepiej, żeby Grodzisk Wielkopolski był miastem jak największej pomyślności.
Pomyślności dla miasta, jego mieszkańców i Rzeczypospolitej!
Dziękuję bardzo.