The statement of the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Hungary.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Hungarian President János Áder and delegations in Kielce, Poland, during the annual Polish-Hungarian Friendship Day bilateral summit on March 22, 2019.
- Main themes
- Polish-Hungarian friendship, Visegrád Group cooperation, Three Seas Initiative, bilateral political relations, energy and infrastructure development, Via Carpatia, European Parliament elections, Brexit, NATO and military cooperation, economic relations, historical exhibitions, Henryk Sławik legacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 860
- Sentences
- 38
- Readability
- 38
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Most Honorable Mr. President, Dear János,
Distinguished Guests!
I warmly welcome all of you, but above all, the President of Hungary, Mr. János Áder, and the Hungarian delegation to our traditional meeting on the occasion of the Polish-Hungarian Friendship Day.
This year we are celebrating it in Poland, in Kielce. I am very pleased that we are in this historic city, which is so important, especially in light of the hundredth anniversary of Poland regaining independence. Kielce is part of the route of the First Cadre, part of the Piłsudski tradition, and thus part of the tradition of rebuilding the Polish state, but also part of the great tradition of Polish-Hungarian friendship.
For it is here, according to historical accounts, according to legend, that Prince Emeric left the relics of the Holy Cross for the monks at the Holy Cross Monastery. Hence the name of the Holy Cross Mountains, hence the name of the Holy Cross Voivodeship – so one could say that even its name comes from the tradition of Polish-Hungarian friendship and cooperation. The presence of Mr. President along with the delegation here today, in Kielce – so close to the Holy Cross Mountains, in the Holy Cross Voivodeship – is all the more joyful for us.
I am very glad that we can meet, that we will be able to unveil and view two historical exhibitions that are here in this building. The first titled "To God, the Homeland, and Our Neighbor" concerning Polish clergy in Hungary from 1939 to 1945.
And the second titled "Henryk Sławik. Not Only a Great Polish Righteous" about a great figure – a symbol of Polish-Hungarian friendship, a symbol of the great work of saving human lives, saving Jews from the Holocaust, which was carried out jointly as a Polish-Hungarian endeavor by Henryk Sławik on the Polish side.
I am pleased that we will be able to view these exhibitions with Mr. President as we open them, but also – that they will be made available to the residents of Kielce and all potential guests who come here to Kielce.
But above all, we have already had our first meetings of a political nature, that is, after a one-on-one meeting and – along with the delegations – after an official bilateral meeting. We discussed a whole range of topics that are currently at the forefront of the political sphere.
We talked about our cooperation within the Visegrád Group. We discussed our cooperation within the Three Seas Initiative, thus about infrastructural cooperation. We talked about cooperation in the development of energy infrastructure, more specifically: infrastructure for gas transmission. I discussed with Mr. President the development of road infrastructure, the expansion of Via Carpatia. We also talked about the Three Seas Fund, about the process of its establishment. Also about the upcoming summit of the Three Seas countries, which will be held this year in Slovenia.
We discussed the perspective of the upcoming elections to the European Parliament, thus about our future in the European Union and about the future of the European Union – it was difficult in this context not to touch upon the topic of Brexit, which we also discussed with Mr. President, analyzing the situation.
We talked about our cooperation with the United States within the Three Seas Initiative, but also within the North Atlantic Alliance – thus about military cooperation. About planned purchases aimed at modernizing our armies, that is, both the Hungarian and Polish armies – in this context also about cooperation with the United States.
So we touched upon a whole range of topics that are very important to us today – topics that are currently unfolding in the political sphere. These are the most important issues that we discussed.
But, of course, Polish-Hungarian friendship is not only about politics; it is also about cultural cooperation, in the field of art – and we also discussed this with Mr. President. I am very pleased that this is being realized, that this cooperation is developing.
It also translates into economic relations, which in the Polish-Hungarian space have looked excellent recently. We have a significant increase in economic exchange, which has already reached 10 billion euros – so this shows how well this friendship between our countries is developing.
Hungary has an excellent economic situation. Poland has an excellent economic situation. The policies in this regard, both in Hungary and in Poland, are being conducted very effectively, and we are very pleased that this also translates into international cooperation between our countries. We hope that it will continue to develop, as interpersonal contacts – one could say – are flourishing.
In this regard, we are pleased that this also translates into more tangible issues, thus into the development of economic cooperation. I hope that these Polish-Hungarian meetings on the occasion of the Polish-Hungarian Friendship Day will strengthen the relations between our countries, and hence my great joy that I can host Mr. President and the delegation today in Poland, here in the Holy Cross Voivodeship, in Kielce.
Mr. President, once again, I warmly welcome you and express my great joy that you and your wife accepted our invitation.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Drogi Jánosu,
Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie witam wszystkich Państwa, ale przede wszystkim Prezydenta Węgier, pana Jánosa Ádera, i delegację węgierską na naszym tradycyjnym spotkaniu w związku z Dniem Przyjaźni Polsko-Węgierskiej.
W tym roku obchodzimy go w Polsce, w Kielcach. Bardzo się cieszę, że jesteśmy w tym historycznym mieście tak bardzo ważnym z punktu widzenia choćby setnej rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Kielce są wpisane w trasę Pierwszej Kadrowej, w tradycję piłsudczykowską, w związku z tym – w tradycję odbudowy państwa polskiego, ale też w wielką tradycję przyjaźni polsko-węgierskiej.
Bo przecież to właśnie tutaj według historycznej opowieści, według legendy królewicz Emeryk miał zostawić na Świętym Krzyżu mnichom w klasztorze relikwie krzyża świętego. Stąd nazwa Gór Świętokrzyskich, stąd nazwa woj. świętokrzyskiego – więc można powiedzieć, że już sama ona biegnie właśnie z tradycji przyjaźni i współpracy polsko-węgierskiej. Obecność Pana Prezydenta wraz z delegacją dziś tutaj, w Kielcach – tak blisko Gór Świętokrzyskich, w woj. świętokrzyskim – jest dla nas tym bardziej radosna.
Bardzo się cieszę, że możemy się spotkać, że będziemy mogli razem odsłonić i obejrzeć dwie historyczne wystawy, które są tutaj, w tym budynku. Pierwsza pt. „Bogu, ojczyźnie i bliźniemu” dotycząca polskiego duchowieństwa na Węgrzech w latach 1939-1945.
I druga pt. „Henryk Sławik. Nie tylko wielki polski Sprawiedliwy” o wielkiej postaci – symbolu przyjaźni polsko-węgierskiej, symbolu wielkiego dzieła ratowania życia ludzkiego, ratowania Żydów przed zagładą Holokaustu, które było realizowane wspólnie właśnie jako dzieło polsko-węgierskie przez Henryka Sławika ze strony polskiej.
Cieszę się, że te wystawy będziemy mogli z Panem Prezydentem obejrzeć, otwierając je, ale zarazem – że będą one udostępnione także mieszkańcom Kielc i wszystkim potencjalnym gościom, którzy tutaj, do Kielc, przybywają.
Ale przede wszystkim jesteśmy już po pierwszych spotkaniach właśnie o charakterze politycznym, tzn. po spotkaniu w cztery oczy i – wraz z delegacjami – po oficjalnym spotkaniu bilateralnym. Omówiliśmy cały szereg tematów, które dzisiaj przede wszystkim w sferze politycznej są pierwszoplanowe.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Rozmawialiśmy w związku z tym o naszej współpracy w ramach Grupy Wyszehradzkiej. Rozmawialiśmy o naszej współpracy w ramach Trójmorza, a więc o współpracy infrastrukturalnej. Mówiliśmy o współpracy w zakresie rozwoju infrastruktury energetycznej, a ściślej mówiąc: infrastruktury służącej przesyłowi gazu. Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem na temat rozwoju infrastruktury drogowej, o rozbudowie Via Carpatii. Także o funduszu Trójmorza, o procesie jego tworzenia. Również o zbliżającym się szczycie państw Trójmorza, który w tym roku będzie w Słowenii.
Rozmawialiśmy o perspektywie zbliżających się wyborów do Parlamentu Europejskiego, a więc o naszej przyszłości w Unii Europejskiej i o przyszłości Unii Europejskiej – trudno było w tym kontekście nie poruszyć tematu brexitu, o którym też z Panem Prezydentem rozmawialiśmy, analizowaliśmy sytuację.
Rozmawialiśmy o naszej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi w ramach Trójmorza, ale także w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego – a więc o współpracy wojskowej. O planowanych zakupach służących modernizacji naszych armii, tzn. zarówno armii węgierskiej, jak i polskiej – w tym kontekście także o współpracy ze Stanami Zjednoczonymi.
A więc poruszyliśmy cały szereg takich tematów, które dzisiaj są dla nas bardzo ważne – są tematami będącymi na politycznym biegu. A więc takimi, które w przestrzeni politycznej się dzieją. To są te najważniejsze kwestie, o których rozmawialiśmy.
Ale, oczywiście, przyjaźń polsko-węgierska to nie tylko polityka, to także współpraca kulturalna, w dziedzinie sztuki – i o tym także rozmawialiśmy z Panem Prezydentem. Cieszę się bardzo, że to jest realizowane, że ta współpraca się rozwija.
Ona się, rzecz jasna, przekłada także na relacje gospodarcze, które w przestrzeni polsko-węgierskiej w ostatnim czasie wyglądają doskonale. Mamy duży wzrost wymiany gospodarczej, która sięgnęła już 10 mld euro – więc to pokazuje, jak bardzo dobrze ta przyjaźń pomiędzy naszymi krajami się rozwija.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Węgry mają doskonałą sytuację gospodarczą. Polska ma doskonałą sytuację gospodarczą. Polityka w tym zakresie zarówno na Węgrzech, jak i w Polsce prowadzona jest bardzo skutecznie i cieszymy się bardzo, że przekłada się to również na współpracę w tym aspekcie międzynarodowym pomiędzy naszymi krajami. Mamy nadzieję, że ona będzie się rozwijała, bo kontakty międzyludzkie – można powiedzieć – kwitną.
W związku z powyższym cieszymy się, że to się przekłada także i na te kwestie bardziej wymierne, a więc właśnie na rozwój współpracy gospodarczej. Mam nadzieję, że także te spotkania polsko-węgierskie w związku z Dniem Przyjaźni Polsko-Węgierskiej będą powodowały umacnianie się relacji pomiędzy naszymi krajami i stąd moja wielka radość, że mogę gościć Pana Prezydenta i delegację dzisiaj w Polsce, tutaj, w woj. świętokrzyskim, w Kielcach.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo serdecznie witam i wyrażam wielką radość, że zechciał Pan razem z małżonką przyjąć nasze zaproszenie.