The speech of the President during the 90th anniversary gala of Bank Pekao S.A.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the 90th anniversary gala of Bank Pekao S.A. in Poland on 18 March 2019, celebrating the bank's history and its return to Polish ownership.
- Main themes
- Bank Pekao S.A. history and anniversary, Polish banking sector, Polish financial sovereignty, Polish diaspora and compatriots abroad, Henryk Gruber and founding legacy, post-1989 transformation, renationalization of Pekao, modernization of Polish banking, patriotism and national identity, Polish economic development
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,570
- Sentences
- 58
- Readability
- 57
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen Ministers,
Dear Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Senators,
Esteemed Presidents – led by the President of the Bank, Mr. Michał Krupiński, as well as former Presidents of the Bank,
Highly Esteemed Chairpersons,
Directors,
All Distinguished Guests!
I would like to thank you very much for the invitation to this distinguished anniversary of one of the most important financial institutions in our country – one of the most important Polish financial institutions – which in some sense was and today again is a symbol of the Polish banking sector and security in the Polish banking sector and the Polish financial sector.
As Mr. President Michał Krupiński just mentioned, Henryk Gruber in 1929 – one could say today – lobbied for the establishment of this second bank, which in his intention was to cater to and bring closer to Poland, primarily in financial terms, the 8 million compatriots scattered around the world at that time. It was to be a bank that was primarily to serve the Polish diaspora. After 123 years of partitions – and in some parts of Poland for over 146 years – our compatriots had dispersed around the world, and in some sense, this was a way to gather them.
And he was no ordinary man, for Henryk Gruber was not only a person from the banking sector and the world of finance, but he was also a soldier. Like many of the intelligentsia of that time, patriots – educated, wise – he had previously fought in the Legions of Marshal Józef Piłsudski, thus with his own hands, with a weapon in hand, he fought for this free and independent Poland a hundred years ago. He was awarded the War Order of the Virtuti Militari Cross, so he was no ordinary soldier.
And such a man came to create the Polish banking sector – through the Postal Savings Bank up to the Polish Bank of Care SA. And indeed, the Bank was established very quickly, it soon began to operate in four countries, including the aforementioned Argentina, the United States, France, but soon spread all over the world and was indeed present on all continents, because our compatriots were also on all continents.
Later, after the war, it experienced various moments – some more glorious, others less so – but what is important is that it entered free Poland after 1989 to continue to serve our compatriots as best as possible, to increase their savings, and to help them save money.
It was none other than Pekao SA that created the first credit card in Poland – supposedly you had to have 20,000 dollars to get it. Maybe there is someone in the room who can confirm this? Because I don’t quite remember, I didn’t have that amount at the time, so I didn’t have those problems. But it was indeed the first credit card in Poland.
It was Pekao SA that launched the first brokerage house in Poland in 1991. It was also a significant – one could say – banking merger in the Polish market: the creation of a capital group, which began in 1996 and ended in 1999. I don’t know if one can say today that it is a pity that the then authorities decided to sell over 50% of the shares to the Italian capital group UniCredit – because perhaps from the perspective of the experiences gained by people in the Polish banking sector, Polish finance, it was a good decision, as one could also gain experience in a foreign entity operating worldwide and see how others operate.
But from my personal, very minor experience – because only as a client – with the banking sector and with the bank, also with your Bank, Pekao SA: when in 2015, before the presidential elections, I spoke with my friend who works at your Bank – and I was then, as some of you may know, a Member of the European Parliament, still having an open account in a bank in Brussels, in the European Parliament – and I showed him the equipment I use to manage my account, he burst out laughing heartily. He said: “Show me that token. We haven’t used anything like that in Poland for years.” It’s true, I was surprised when in 2014 at a bank in Brussels – a Western bank! – they gave me such an additional device. And then I understood how modern the world of our finances is, how modern Polish banking is at this moment.
Why do I say this? Because today Bank Polska Kasa Opieki SA is again in Polish hands, today it is Polish economic entities, Polish authorities, and the Treasury that decide how this Bank will operate. And I think I can boldly – as the President of the Republic of Poland – say that this will is one: we want the Bank to develop as best as possible, to support both Polish and foreign entrepreneurs – especially those who want to invest in Poland, or those who want to co-invest with Polish entities.
We want it to take care of the money of our Polish citizens in the best possible way, to operate as efficiently as possible, to be the largest company whose activities will have a global reach. Which will thus represent us – and just as it did decades ago, as it did 90 years ago, it will be an ambassador of the Republic in various places around the world, and a Polish citizen will be able to go to their bank in the farthest corners of the world.
I hope that this will indeed be the case, and I am very pleased that the Bank's branch has been opened in London. May this beginning truly become a great forecast for the future, that Pekao SA will have its branches in the most important places in the world. I wish for that.
But I also wanted to thank you from my side. Because over a year ago – almost a year and a half ago – we met with President Roksana Ciurysek-Gedir and President Michał Krupiński in Davos. We were walking there, we had a meeting with the Bank's clients – then still very modest, in a small room. But we said that it would be very good if the Polish presence was strongly emphasized there. We were looking at the pavilions that companies from various countries around the world had installed in Davos – those who believed they really mattered in European and global business were present there.
We talked about it, I said: “I would be very happy if you could realize this idea. It would be very important for the Republic for us to be present here.” And it happened! I wanted to sincerely thank you for allowing me to be present with you at the Polish House in Davos on the main street, which was just created by Bank Polska Kasa Opieki SA and PZU – and which represented us there, being a place where any Pole present there could come, where they could sit, hold a meeting, talk, conduct their business, where a guest from abroad could also come and where a Polish entrepreneur could bring their guest – a foreign contractor – so that, on the one hand, they would have a place to talk and sit quietly in a Polish place there, on Swiss soil, but on the other hand, also to be able to boast that Poland has its place in Davos.
You all know what kind of conference it is – the most important people in business from around the world come there. You know that you can meet crowned heads and presidents there, including the presidents of the largest powers. Long ago, we, the Republic of Poland, should have been present there. Thank you for making this possible thanks to Pekao SA and PZU. It is a beautiful gift that Pekao SA has given to itself and to the Republic of Poland on its 90th anniversary – 90 years of representing Poland, Poles, caring for their interests, and being an ambassador of the Republic of Poland. I am glad that Pekao SA is returning to this wonderful, great role.
I sincerely thank all of you for this, because I know that it is not only the Management and the authorities of the bank. I know that it is the hard work of many employees of the Bank on a daily basis – that everyone collectively works for this success. Pekao SA is such a company that many of you worked here at the very beginning of your professional, banking careers, then went through other banks, and then returned here again – and this is a special place on the Polish map of the banking sector.
I wanted to wish the Bank, all of you – once again thanking you for your work for the Bank and the Republic – that you have every success as Bank Pekao SA, as its employees, and also as people who have their families, lives, and who work to cope in this life as best as possible, so that it goes as well as possible for them. I wish all of you from the bottom of my heart on this 90th anniversary of Pekao SA. And that you may meet in equally good spirits at the centenary.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Prezesi – na czele z Prezesem Zarządu Banku, Panem Michałem Krupińskim, a także byłymi Prezesami Zarządu Banku,
Wielce Szanowni Państwo Przewodniczący,
Państwo Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na ten dostojny jubileusz jednej z najważniejszych instytucji finansowych w naszym kraju – jednej z najważniejszych polskich instytucji finansowych – która w jakimś sensie była i dzisiaj znowu jest symbolem polskiego sektora bankowego oraz bezpieczeństwa w polskim sektorze bankowym i polskim sektorze finansowym.
Jak mówił przed momentem pan prezes Michał Krupiński, Henryk Gruber w 1929 roku – można dzisiaj powiedzieć – lobbował za tym, by powstał ten drugi bank, który w jego intencji miał zagospodarować i zbliżyć do Polski, przede wszystkim pod względem finansowym, wtedy 8 mln rodaków rozsianych po całym świecie. Miał to być bank, który przede wszystkim miał być bankiem dla Polonii. Po 123 latach zaborów – a w niektórych częściach Polski po ponad 146 latach – rodacy rozpierzchli się po całym świecie i w jakimś sensie był to sposób na to, by ich zebrać.
A robił to nie byle jaki człowiek, bo Henryk Gruber nie był tylko i wyłącznie człowiekiem sektora bankowego i świata finansów, ale był także żołnierzem. Jak wielu ówczesnych inteligentów, patriotów – wykształconych, mądrych – walczył wcześniej w Legionach marszałka Józefa Piłsudskiego, a więc własnymi rękami, z bronią w ręku zdobywał tę wolną i niepodległą Polskę sto lat temu. Był odznaczony Orderem Wojennym Krzyża Virtuti Militari, a więc był żołnierzem nie byle jakim.
I taki oto człowiek trafił i tworzył polski sektor bankowy – poprzez Pocztową Kasę Oszczędności aż do Polskiej Kasy Opieki SA. I rzeczywiście Kasa powstała w sumie bardzo szybko, zaraz zaczęła funkcjonować w czterech krajach, m.in. we wspomnianej Argentynie, w Stanach Zjednoczonych, we Francji, ale wkrótce rozprzestrzeniła się po całym świecie i była rzeczywiście obecna na wszystkich kontynentach, bo też na wszystkich kontynentach byli nasi rodacy.
Później, po wojnie, przeżywała różne chwile – jedne bardziej chwalebne, drugie mniej – ale ważne jest to, że weszła w wolną Polskę po 1989 roku, by nadal jak najlepiej służyć rodakom, pomnażać ich oszczędności, pomagać im także oszczędzać pieniądze.
To nie kto inny, tylko właśnie Pekao SA stworzyło w Polsce pierwszą kartę kredytową – podobno trzeba było mieć wtedy 20 tys. dolarów, żeby ją dostać. Może jest jeszcze na sali ktoś, kto to potwierdzi? Bo ja średnio to pamiętam, nie dysponowałem wtedy taką kwotą, więc nie miałem tych problemów. Ale to była rzeczywiście pierwsza w Polsce karta kredytowa.
To właśnie Pekao SA uruchomił pierwszy w Polsce dom maklerski w 1991 roku. To wielka także – można powiedzieć – na polskim rynku fuzja bankowa: powstanie grupy kapitałowej, co zaczęło się w 1996 roku, a skończyło w 1999. Nie wiem, czy można dzisiaj mówić, że szkoda, że ówczesne władze podjęły wtedy decyzję, by ponad 50 proc. akcji sprzedać włoskiej grupie kapitałowej UniCredit – bo być może z punktu widzenia doświadczeń, które zdobyli ludzie polskiego sektora bankowego, polskich finansów, była to decyzja dobra, że można było również w zagranicznym podmiocie funkcjonującym na całym świecie zdobywać doświadczenie i zobaczyć, jak działają inni.
Ale z mojego osobistego, bardzo drobnego doświadczenia – bo tylko klienckiego – z sektorem bankowym i z bankiem, także z Państwa Bankiem, Pekao SA: gdy w 2015 roku, jeszcze przed wyborami prezydenckimi, rozmawiałem z moim przyjacielem, który pracuje w Państwa Banku – a byłem wtedy, jak może niektórzy z Państwa wiedzą, posłem do Parlamentu Europejskiego, jeszcze cały czas w związku z tym miałem otwarte konto w banku w Brukseli, w Parlamencie Europejskim – i pokazałem mu sprzęt, którym obsługuję moje konto, to wybuchnął serdecznym śmiechem. Powiedział: „Pokaż ten token. My czegoś takiego przecież w Polsce nie używamy już od lat”. To prawda, byłem zdziwiony, gdy w 2014 roku w banku w Brukseli – zachodnim banku! – dali mi takie dodatkowe urządzenie. I wtedy zrozumiałem, jak bardzo nowoczesny jest świat naszych finansów, jak bardzo nowoczesna jest już w tej chwili polska bankowość.
Dlaczego to mówię? Dlatego że dzisiaj Bank Polska Kasa Opieki SA znowu jest w polskich rękach, dzisiaj to polskie podmioty gospodarcze, polskie władze i Skarb Państwa decydują o tym, jak będzie ten Bank funkcjonował. I myślę, że śmiało – jako Prezydent Rzeczypospolitej – mogę powiedzieć, że ta wola jest jedna: chcemy, by Bank jak najlepiej się rozwijał, by wspierał zarówno polskich, jak i zagranicznych przedsiębiorców – zwłaszcza tych, którzy chcą inwestować w Polsce, albo tych, którzy chcą współinwestować z polskimi podmiotami.
Chcemy, żeby w jak najlepszy sposób opiekował się pieniędzmi naszymi, polskich obywateli, żeby działał jak najsprawniej, żeby był jak największą firmą, której działalność będzie miała zasięg światowy. Która tym samym będzie nas reprezentowała – i tak jak przed dziesiątkami lat, jak przed 90 laty, będzie ambasadorem Rzeczypospolitej w różnych miejscach na świecie, a polski obywatel będzie mógł pójść do swojego banku w najdalszych zakątkach świata.
Mam nadzieję, że tak właśnie będzie i cieszę się ogromnie, że oddział Banku został otwarty w Londynie. Niech ten początek rzeczywiście stanie się świetną prognozą na przyszłość, że Pekao SA będzie miało swoje oddziały w najważniejszych miejscach na świecie. Tego życzę.
Ale chciałem także podziękować ze swojej strony. Bo ponad rok temu – już prawie półtora roku temu – spotkaliśmy się z panią prezes Roksaną Ciurysek-Gedir i z panem prezesem Michałem Krupińskim w Davos. Przechadzaliśmy się tam, mieliśmy spotkanie z klientami Banku – wtedy jeszcze bardzo skromne, w niewielkiej sali. Ale mówiliśmy, że byłoby bardzo dobrze, gdyby polska obecność była tam mocno zaakcentowana. Oglądaliśmy wtedy pawilony, które zainstalowały w Davos firmy z różnych państw na świecie – ci, którzy uważali, że naprawdę się liczą w europejskim i światowym biznesie, byli tam obecni.
Rozmawialiśmy o tym, powiedziałem: „Bardzo bym się cieszył, gdyby Państwo zdołali zrealizować ten pomysł. Byłoby to bardzo ważne dla Rzeczypospolitej, żebyśmy tutaj zaistnieli”. I stało się! Chciałem z całego serca podziękować, że mogłem wraz z Państwem być obecny w Domu Polskim w Davos na głównej ulicy, który właśnie został stworzony przez Bank Polska Kasa Opieki SA i przez PZU – i który nas tam reprezentował, będąc miejscem, gdzie mógł przyjść każdy obecny tam Polak, gdzie mógł usiąść, odbyć spotkanie, porozmawiać, załatwiać swoje interesy, gdzie mógł także przyjść gość z zagranicy i gdzie polski przedsiębiorca mógł przyprowadzić swojego gościa – zagranicznego kontrahenta – żeby, z jednej strony, mieć gdzie z nim porozmawiać i spokojnie usiąść w polskim miejscu tam, na szwajcarskiej ziemi, ale z drugiej strony, tak żeby móc także się pochwalić tym, że Polska ma swoje miejsce w Davos.
Wszyscy Państwo wiedzą, co to za konferencja – przyjeżdżają tam najważniejsi ludzie biznesu na świecie. Wiedzą Państwo, że można tam spotkać koronowane głowy i prezydentów, w tym prezydentów największych mocarstw. Dawno my, Rzeczpospolita Polska, powinniśmy być tam obecni. Dziękuję, że dzięki Pekao SA i PZU było to możliwe. To piękny prezent, który Pekao SA zrobiło sobie i Rzeczypospolitej Polskiej na swoje 90-lecie – 90-lecie reprezentowania Polski, Polaków, dbania o ich interesy i bycia ambasadorem Rzeczypospolitej Polskiej. Cieszę się, że Pekao SA znowu do tej wspaniałej, wielkiej roli wraca.
Bardzo serdecznie wszystkim Państwu za to dziękuję, bo wiem, że to nie tylko Zarząd i władze banku. Wiem, że to trud bardzo wielu pracowników Banku na co dzień – że wszyscy gremialnie pracują na ten sukces. Pekao SA jest taką firmą, że wielu z Państwa pracowało tutaj na samym początku swojej zawodowej, bankowej kariery, potem przeszło przez inne banki, potem znowu tutaj wróciło – i to jest takie szczególne miejsce na polskiej mapie sektora bankowego.
Chciałem życzyć Bankowi, wszystkim Państwu – jeszcze raz dziękując za pracę dla Banku i Rzeczypospolitej – aby mieli Państwo wszelkie powodzenie jako Bank Pekao SA, jako jego pracownicy, a także jako ludzie, którzy mają swoje rodziny, życie i którzy pracują po to, by radzić sobie w tym życiu jak najlepiej, by ono im się jak najlepiej układało. Tego wszystkim Państwu z całego serca na to 90-lecie Pekao SA życzę. I byście Państwo w równie dobrych nastrojach mogli się spotkać także na stuleciu.
Dziękuję.