The statement of the President at the opening of the exhibition "Master Religa. Man, Doctor, Politician"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Senate for the opening of an exhibition honoring Professor Zbigniew Religa, surgeon and politician, on 20 March 2019.
- Main themes
- Tribute to Zbigniew Religa, personal memories of Religa, Polish healthcare reform, cardiac surgery legacy, Order of the White Eagle, Senate healthcare referendum, patient-centered healthcare, public life and politics, dedication to medicine
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,207
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Senate,
Esteemed Dr., esteemed Mr. Doctor, esteemed ladies and gentlemen, Professor,
Esteemed Marshals,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Ministers!
I must say that this is a very moving moment for me. Not only – or perhaps above all – not so much in an institutional sense, but more in a personal sense. Here, behind Dr. is a photograph in which President Lech Kaczyński awards Professor Zbigniew Religa the Order of the White Eagle and presents him with a nomination to the Chapter of the Order of the White Eagle. This folder that the President is still holding in his hand is indeed that nomination.
So one could say that in a sense I am here precisely because Professor was a knight of the Order of the White Eagle and a member of the Chapter of the Order of the White Eagle – an entity, an institution that is extremely important for the President of the Republic. Important for the performance of the extraordinary state role that the President has in awarding the most distinguished people in public life, state life – or even global life – this most important Polish order.
But for me, it is also a personal event, because – just like Mr. Marshal – towards the very end of Professor's life, I had the honor of meeting him in 2006, when I also became a member of the government alongside Professor: I became the Deputy Minister of Justice, and Professor was then the Minister of Health. Those were my first contacts with Professor. But also later – literally in the last months of Professor's life, in 2008 – when he worked very closely in connection with the political actions regarding health protection that were being implemented by the then government, collaborating with President Lech Kaczyński, of whom I was then the minister.
At that time, the President submitted a request to hold a referendum on legal acts that would enable the commercialization of healthcare facilities. The President – as some may remember – strongly opposed this, and Professor was also against it. And then we worked a lot with Professor – precisely in the President's Chancellery, preparing those documents, discussing these topics. Oh, I see that Dr. Zdrojewski is here, I can see him smiling at me there among you – because it was then that we worked together with Professor on this with a few people.
And there was the issue of representing the President in this matter right here in the Senate. I had the great honor of accompanying Professor. Unfortunately, Professor did not get the opportunity to represent the President because he was not given the floor. I spoke on behalf of the President of the Republic. I remember that Professor was sitting here, on the Senate podium, and was reviewing my speech, my answers to the senators' questions like a rather stern teacher. Sometimes he shook his head in disapproval: "No, that's not what it's about."
That was a significant experience for me at the time. And today, looking back, I feel immense internal emotion because that was indeed one of the last moments when Professor was publicly present, when he was here in this High Chamber and the senators could meet with Professor, when I also had the opportunity to be directly with him. I can say one thing: anyone who has once encountered Professor Zbigniew Religa and had the chance to get to know him a little better through that direct encounter, would always want to meet him again.
He was such a person – completely extraordinary, an absolutely unique figure. Anyone who met him, who had the opportunity to talk to him, understood why he achieved such extraordinary success in life. He was indeed like fire – he simply burned. What he engaged in was his absolute passion, and he was – one could say – a great admirer of man and life. Not in the sense of using life – far from it. But in the sense that life should be, should last as long as possible against all odds. That was the great challenge of his own life and the great calling to which – one can boldly say – he dedicated himself entirely.
Even when he was involved in politics, he also viewed it through the prism of how it could best serve and promote life. That is why he wanted to reform the Polish healthcare system in that direction, to create a network of hospitals, to improve conditions. He always repeated that the sick person must be at the center of healthcare. It is not money that matters; it is the person – that was absolutely fundamental to him. For that, he was so highly valued, for that we valued him so much and continue to value him to this day. How many times we talk about healthcare, so many times we refer in the background to Professor Zbigniew Religa, to the legacy he left us – to what he said, but also to his entire life attitude.
He was an extraordinary doctor who literally gave himself to another person, to the sick. That was remarkable. He certainly died prematurely, for he was only 71 years old; he could have lived much longer, serving patients and the Republic. But it happened as it did. Without a doubt, it was precisely how much he burned himself out in his service to man and the Republic that influenced his early departure – I personally have no doubt about that. But that is how it is with great people, that most often nothing happens for free. He paid his own price, and thus this price – so extraordinarily personal – was paid by his closest ones.
Nevertheless, I would like to sincerely thank Mr. Marshal and the authorities of the Senate for the exhibition illustrating Professor, his figure, his life, where surgery is at the center – just as it was – that it is here, in the Senate, in this extremely dignified place, in the hall before the entrance to the Senate chamber. Where – I hope – not only you Senators will be able to see it, but above all also the young people who come here and visit the Senate. And also everyone who comes to the Senate – whether to work or to observe the proceedings.
I am very grateful for this exhibition – that one can see Professor's figure up close not only in a feature film, which most of us have probably seen or had the opportunity to watch, but also here, where he served the Republic – in the Sejm, previously twice in two terms as a senator of the Republic.
Once again, I would like to thank you very much for the opportunity to be with you here, for the invitation to the opening of this exhibition, and also for the fact that it is here. I would like to thank Dr. and esteemed guests for coming, for being with us as living testimony to the wonderful life of Professor Zbigniew Religa and his magnificent service to others and to the Republic.
Thank you very much. May he always live in our memory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Wielce Szanowna Pani Doktor, Szanowny Panie Doktorze, Szanowni Państwo, Pani Profesor,
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Panowie Ministrowie!
Muszę powiedzieć, że to dla mnie bardzo wzruszający moment. Nie tylko – czy może przede wszystkim – właśnie nie tyle w znaczeniu instytucjonalnym, ile bardziej w znaczeniu osobistym. Tutaj, za Panią Doktor, jest zdjęcie, na którym Prezydent Lech Kaczyński odznacza pana prof. Zbigniewa Religę Orderem Orła Białego i wręcza mu nominację do Kapituły Orderu Orła Białego. Ta teczka, którą Pan Prezydent jeszcze trzyma w ręku, to jest właśnie ta nominacja.
Więc można powiedzieć, że w jakimś sensie jestem tutaj właśnie dlatego, że Pan Profesor był kawalerem Orderu Orła Białego i członkiem Kapituły Orderu Orła Białego – podmiotu, instytucji, która dla Prezydenta Rzeczypospolitej jest niezwykle ważna. Ważna dla wykonywania przez Prezydenta tej niezwykłej roli państwowej, jaką jest przyznawanie najwybitniejszym ludziom życia publicznego, państwowego – czy także światowego – tego najważniejszego polskiego orderu.
Ale dla mnie to także wydarzenie o charakterze osobistym, bo – tak jak Pan Marszałek – pod sam koniec życia Pana Profesora miałem ten zaszczyt, że poznałem go w 2006 roku, gdy także obok Pana Profesora stałem się członkiem rządu: zostałem wiceministrem sprawiedliwości, Pan Profesor był wtedy ministrem zdrowia. To były moje pierwsze kontakty z Panem Profesorem. Ale też później – dosłownie w ostatnich już miesiącach życia Pana Profesora, w 2008 roku – gdy bardzo blisko w związku z działaniami politycznymi w ramach ochrony zdrowia, jakie były realizowane wtedy przez ówczesny rząd, współpracował z Panem Prezydentem, prof. Lechem Kaczyńskim, którego ja byłem wówczas ministrem.
Pan Prezydent składał wtedy wniosek o przeprowadzenie referendum w sprawie aktów prawnych, które miały umożliwić komercjalizację placówek służby zdrowia. Pan Prezydent – jak być może niektórzy pamiętają – zdecydowanie się temu sprzeciwiał, przeciwny był temu także Pan Profesor. I wtedy bardzo dużo z Panem Profesorem pracowaliśmy – właśnie w Kancelarii Prezydenta, przygotowując te dokumenty, dyskutując na te tematy. O, widzę, że jest pan doktor Zdrojewski, dostrzegam go, uśmiecha się do mnie tam, wśród Państwa – bo wtedy właśnie z Panem Profesorem razem pracowaliśmy nad tym w kilka osób.
I była kwestia reprezentowania Pana Prezydenta w tej sprawie właśnie tutaj, w Senacie. Miałem wtedy ten wielki zaszczyt, że towarzyszyłem Panu Profesorowi. Pan Profesor – niestety – nie dostał wówczas możliwości reprezentowania Pana Prezydenta, bo nie udzielono mu głosu. Ja występowałem w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej. Pamiętam, że Pan Profesor siedział wtedy tutaj, na trybunie senackiej, i recenzował moje wystąpienie, moje odpowiedzi na pytania senatorów jak taki profesor, dosyć srogi nauczyciel. Czasem kręcił z niesmakiem głową: „Nie, to nie o to chodzi”.
To było dla mnie wtedy duże przeżycie. A dzisiaj patrzę wstecz i odczuwam ogromne wewnętrzne wzruszenie, bo to był faktycznie jeden z ostatnich momentów, gdy Pan Profesor był obecny publicznie, gdy był tu właśnie w tej Wysokiej Izbie i senatorowie mogli się z Panem Profesorem spotkać, gdy ja również miałem możliwość, by z nim bezpośrednio być. Mogę powiedzieć jedno: na pewno kto raz zetknął się z panem prof. Zbigniewem Religą i mógł go poprzez to bezpośrednie zetknięcie trochę bliżej poznać, ten już zawsze chciał się potem znowu z nim spotkać.
Taką był osobą – zupełnie niezwykłą, postacią absolutnie nietuzinkową. Kto go spotkał, kto miał możliwość porozmawiać z nim, ten rozumiał, dlaczego odniósł w życiu tak niezwykły sukces. Był rzeczywiście jak ogień – po prostu płonął. To, czym się zajmował, było jego absolutną pasją i był – można powiedzieć – wielkim wielbicielem człowieka i życia. Nie w tym znaczeniu, żeby życia używać – bynajmniej nie. Lecz w znaczeniu, żeby życie było, trwało jak najdłużej wbrew wszystkim przeciwnościom losu. To było wielkie wyzwanie jego własnego życia i wielkie powołanie, któremu – śmiało można powiedzieć – cały się poświęcił.
Nawet gdy zajmował się polityką, również patrzył na nią właśnie poprzez pryzmat tego, aby ona jak najbardziej służyła i sprzyjała życiu. Dlatego w tym właśnie kierunku chciał reformować także polską służbę zdrowia, tworzyć sieć szpitali, poprawiać warunki. Zawsze powtarzał, że w centrum opieki zdrowotnej musi być chory. Nie pieniądz się liczy, liczy się człowiek – to było dla niego absolutnie podstawowym wyzwaniem. Za to tak bardzo był ceniony, za to tak bardzo ceniliśmy go i cenimy do dzisiaj. Ile razy mówimy o służbie zdrowia, tyle razy gdzieś w tle odwołujemy się do pana prof. Zbigniewa Religi, do tej spuścizny, którą nam zostawił – tym, co mówił, ale także całą swoją życiową postawą.
Był niezwykłym lekarzem, który dosłownie oddawał siebie drugiemu człowiekowi, choremu. To było niezwykłe. Umarł z całą pewnością przedwcześnie, miał przecież zaledwie 71 lat, mógł śmiało jeszcze długo żyć, służyć pacjentom i Rzeczypospolitej. Ale stało się tak, jak się stało. Z całą pewnością to właśnie, jak bardzo spalał się swoją służbą człowiekowi i Rzeczypospolitej, miało wpływ na to, że odszedł przedwcześnie – osobiście nie mam co do tego wątpliwości. Ale tak to jest z wielkimi ludźmi, że najczęściej nic się nie dzieje za darmo. On płacił własną cenę, a tym samym tę cenę – tak niezwykle osobistą – zapłacili najbliżsi.
Niemniej chciałem bardzo serdecznie podziękować Panu Marszałkowi i władzom Senatu za to, że wystawa obrazująca Pana Profesora, jego sylwetkę, jego życie, gdzie na centralnym miejscu jest chirurgia – tak jak było – że ona jest tutaj, w Senacie, w tym niezwykle godnym miejscu, w holu przed wejściem do sali obrad Senatu. Gdzie – mam nadzieję – będą mogli ją zobaczyć nie tylko Państwo Senatorowie, ale przede wszystkim także młodzi, którzy przychodzą tutaj i zwiedzają Senat. A także wszyscy, którzy przychodzą do Senatu – czy to pracować, czy obserwować obrady.
Bardzo za tę wystawę dziękuję – że można z tak bliska zobaczyć sylwetkę Pana Profesora nie tylko na filmie fabularnym, na którym pewnie większość z nas była czy miała okazję obejrzeć, ale także tutaj, gdzie służył Rzeczypospolitej – w Sejmie, wcześniej dwukrotnie w dwóch kadencjach jako senator Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz bardzo chciałem podziękować za możliwość bycia z Państwem tutaj, za zaproszenie na otwarcie tej wystawy, a także za to, że ona tutaj jest. Pani Doktor i Szanownym Państwu chciałem bardzo podziękować za przybycie, za to, że jesteście z nami jako żywe świadectwo wspaniałego życia pana prof. Zbigniewa Religi i jego wspaniałej służby drugiemu człowiekowi i Rzeczypospolitej.
Dziękuję bardzo. Niech zawsze żyje w naszej pamięci!