- Context
- Duda addressed Polish soldiers and military leadership at a holiday Easter meeting, expressing gratitude for their service amid the ongoing Russian war against Ukraine.
- Main themes
- Polish Armed Forces solidarity, Easter holiday greetings to soldiers, Russian aggression against Ukraine, Poland's national security, border defense, military families and sacrifice, arms transfers to Ukraine, unity of Polish state defense, gratitude to soldiers and loved ones
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,505
- Sentences
- 60
- Readability
- 43
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Esteemed Chaplains,
Your Excellency Archbishop, Bishops,
All Chaplains of the Polish Armed Forces present here, serving our soldiers at home and abroad,
Honorable Ministers,
Honorable Generals,
Ladies and Gentlemen Officers and Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests present, led by the Honorable Representatives of Military Employees, as well as Representatives of Employees of the Ministry of National Defense!
I am very pleased that we can meet with you once again to exchange the warmest wishes during this Holy Week, preceding the Easter celebrations, to shake hands and smile at each other. I am especially glad about this meeting because we are gathering in a difficult time – both for me and for you, Prime Minister, the Command, it is important to be as close as possible to you, to be with our soldiers, so that you feel that the unity of the Republic of Poland, also in terms of conducting state defense matters, managing the Polish Armed Forces, the Polish army, is maintained, is strong. Therefore, I thank everyone once again from the bottom of my heart for being here.
I emphasize this strongly because the time is difficult. For over a year, Russian aggression against Ukraine has been ongoing. Especially here, there is no need to explain what this situation means in terms of the security of our part of Europe, our part of the North Atlantic Alliance, but also simply – our security. However, this more challenging time, a time of challenge for Polish soldiers, for the Polish Armed Forces, for their loved ones, for Polish military families, began even earlier – when the hybrid attack on our border started, when it was necessary to serve in the frost, in the darkness of those eastern borders of the Republic – there, whether in the field or on the riverbank, guarding the border of the Republic, and above all, safeguarding the safety of our compatriots.
This meeting, like every one in recent years, is also an opportunity for me, together with my Wife, with the Prime Minister, Ministers, to sincerely thank all our Soldiers, the Command, but also their Loved Ones. Thank you for this service, incredibly effective and so very much needed in this difficult time.
Thanks to your service, your dedication, and your determination, we not only guard the borders of the Republic, our security, not only provide help and support where it is needed, also beyond the borders of the Republic – as our soldiers are currently doing in contingents – but we are also able to help others, including by providing armaments.
I always emphasize that this difficult service is also shared with your loved ones. I am fully aware of this – it is always the case that a soldier serves somewhere in the field or abroad, performs their tasks, and at home, their loved ones are waiting for them. This is not an easy service. This service is always associated with danger – greater or lesser. Greater when it is literally taking place in the field, during exercises, when practical tasks are being performed directly. Greater when serving in contingents abroad, especially in places that are indeed physically dangerous. Then, that waiting often turns into fear, trembling, which, as we know very well, has been and is the experience of many Polish families – families of soldiers. I thank them from the bottom of my heart and express my highest respect.
Ladies and Gentlemen, it is true that we help – as I said – also by providing our armaments. I wanted to thank you from the bottom of my heart – for accepting, enduring, and bearing the fact that your armaments, touched by your hands, the vehicles, tanks, and other types of armaments that you have cared for, are being given to our neighbors who are defending their homeland, given to the soldiers of Ukraine. Thank you for this, because I know it is not easy – for something that is my tool of service and work, for something I have become accustomed to over months, years of service, for something I have cared for, to be given to others and not return to me. I know there is that moment of fear and sometimes dread in the heart – how will I now carry out my tasks, how will I defend my homeland?
Thank you for enduring the difficult moments when that armament had to be handed over. It was extremely important. Believe me, for us, these were and are very difficult decisions – for the Prime Minister, for the Generals, for me – the first ones were preceded by long discussions, but we always made them with the awareness of one thing: whether here, or perhaps at this moment more there, this weapon serves the defense of security also of the Republic, this weapon serves the defense of security also of ours, literally ours – us, our loved ones, our homes, our places of service, our lives, our reality, our future.
Prime Minister, thank you for the fact that thanks to your efforts, thanks to the efforts of all your collaborators, to whom please convey my thanks, the resources we are providing to Ukraine will be supplemented with super-modern armaments, ones that are indeed the absolute world "top of the top." I am very grateful for that. This is exactly what we have needed for years. We needed new tanks, we needed new armored vehicles, we needed new fighters. When they arrive, with a lighter heart and a much greater understanding of what we have used, we pass it on to where it is needed at that moment.
Thank you, Prime Minister, these are enormous expenses, great efforts, very serious decisions made thoughtfully, with full awareness that they not only facilitate the defense of the Republic, the daily safeguarding of our security. They also ensure the safety of those who guard that safety, allow for better service, and better secure the lives and health of our soldiers. I am immensely grateful for that – for all the signed contracts, negotiations, deliveries that are currently taking place to Poland and reaching our soldiers.
I must tell you that I have never seen such joy as I saw in the eyes of our tankers just a few days ago with the Prime Minister in Orzysz, when they were firing the K2 tanks; I have never seen it since I became the president of the Republic, in the eyes of our soldiers – those frontline soldiers who have to perform basic tasks. The joy and enthusiasm with which they spoke about this equipment, comparing it to the equipment they had served on until now – for me, it said everything. I did not need to ask about any details – it was visible, it is understood without words. I am very pleased about this. I deeply believe that these are breakthrough moments – moments that also serve so that you never have to use this equipment in practice, in combat conditions. That is why we buy it – so that you have it, so that you serve with it, and so that you never have to use it in combat conditions. So that it is a sufficient shield and protection against any attack – to secure us against it.
But above all, we are here to wish you peaceful, good, optimistic, and faith-filled Easter celebrations, believing in success and a better future. These are specific holidays, the holidays of rebirth, the holidays of victory over death, the holidays of spring – because that is how it is in practice – together with Easter, spring comes to us every year, revival, new inspiration, new energy. May this upcoming holiday season serve all of you and in your units and in your homes, we wish you from the bottom of our hearts – you and your loved ones.
Please convey these wishes to your colleagues in service and at home when you return to them. I ask that these wishes be particularly warmly received by those who will be on duty during the holiday season, especially in our contingents abroad – and will not be able to sit together with their loved ones at the Easter breakfast table, will not be able to take their children to bless the food on Saturday. Accept these wishes, we thank you, esteemed ladies and gentlemen, for the holiday joy you have shared with us. May this time spent among friends, comrades-in-arms, also be a time of strength for you, a time filled with good energy, optimism, and faith that a better time lies ahead. I wish this once again to all of you – both those serving abroad and those serving at home. I wish this from the bottom of my heart to your loved ones, I also wish this to all civilian employees of the military, the Ministry of National Defense, to all of you. Once again, thank you for your faithful service to the homeland. Happy Easter!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce szanowny Panie Premierze,
Czcigodni Księża Kapelani,
Księże Arcybiskupie, Księża Biskupi,
Wszyscy Kapelani Wojska Polskiego obecni tutaj, służący naszym żołnierzom w kraju i poza granicami,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Panie i Panowie Oficerowie i Podoficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Szanownymi Przedstawicielami Pracowników Wojska, Przedstawicielami także i Pracowników Ministerstwa Obrony Narodowej!
Bardzo się cieszę że możemy się spotkać z Państwem po raz kolejny po to, żeby w tym okresie Wielkiego Tygodnia, poprzedzającym Święta Wielkiej Nocy, złożyć sobie najserdeczniejsze życzenia, uścisnąć dłoń, uśmiechnąć się do siebie. Cieszę się z tego spotkania tym bardziej, że spotykamy się w trudnym czasie – zarówno mnie jak i Panu Premierowi, Dowództwu zależy na tym, żeby jak najbardziej być z Państwem, być z naszymi żołnierzami, żebyście Państwo mieli poczucie tego, że ta jedność Rzeczypospolitej Polskiej, także jeżeli chodzi o prowadzenie spraw obronności państwa, prowadzenie spraw Wojska Polskiego, polskiej armii, jest zachowana, jest mocna. Dlatego jeszcze raz dziękuję wszystkim z całego serca za obecność.
Mówię o tym tak mocno, dlatego że czas jest trudny. Od ponad roku trwa rosyjska agresja na Ukrainę. Zwłaszcza tutaj nie trzeba tłumaczyć, co ta sytuacja oznacza w sensie bezpieczeństwa naszej części Europy, naszej części Sojuszu Północnoatlantyckiego, ale także i naszej po prostu – naszego bezpieczeństwa. Ale ten trudniejszy czas, czas wyzwania dla polskich żołnierzy, dla Wojska Polskiego, dla najbliższych, dla polskich rodzin wojskowych, zaczął się już wcześniej – wtedy kiedy rozpoczął się hybrydowy atak na naszą granicę, kiedy trzeba było iść służyć w mróz, w ciemność tych dzisiaj wschodnich rubieży Rzeczpospolitej – tam, czy to w polu, czy na brzegu rzeki, strzec granicy Rzeczpospolitej, a przede wszystkim strzec bezpieczeństwa naszych Rodaków.
To spotkanie, jak każde w okresie ostatnich lat, jest dla mnie też okazją, by wraz Małżonką, z Panem Premierem, Ministrami, z całego serca podziękować wszystkim naszym Żołnierzom, Dowództwu, ale także i ich Najbliższym. Dziękuję Wam za tę służbę, niezwykle wydajną i tak niezwykle potrzebną w tym trudnym czasie.
Dzięki Waszej służbie, dzięki Waszemu oddaniu i Waszej determinacji nie tylko strzeżemy granic Rzeczpospolitej, naszego bezpieczeństwa, nie tylko niesiemy pomoc i wsparcie tam gdzie ono jest potrzebne, również poza granicami Rzeczpospolitej – co czynią w tej chwili nasi żołnierze w kontyngentach – ale że jesteśmy także w stanie pomagać innym, również przekazując uzbrojenie.
Zawsze podkreślam, że tę trudną służbę pełnią z Wami też Wasi najbliżsi. Mam tego absolutnie pełną świadomość – zawsze jest tak, że żołnierz służy gdzieś w polu czy za granicą, wykonuje swoje zadania, a w domu czekają na niego najbliżsi. To nie jest łatwa służba. Ta służba zawsze jest związana z niebezpieczeństwem – większym, mniejszym. Większym wówczas, kiedy toczy się właśnie gdzieś dosłownie w polu, na ćwiczeniach, kiedy wykonywane są bezpośrednio zadania praktyczne. Większa wtedy, gdy służy się w kontyngentach poza granicami, zwłaszcza w miejscach, które są rzeczywiście fizycznie niebezpieczne. Wtedy to oczekiwanie często zamienia się w obawę, drżenie, które jak znakomicie wiemy było i jest udziałem wielu polskich rodzin – rodzin żołnierzy. Dziękuję im za to z całego serca i wyrażam najwyższe słowa szacunku.
Szanowni Państwo, jest tak, że pomagamy – tak jak powiedziałem – również przekazując nasze uzbrojenie. Chciałem Wam z całego serca podziękować – za to, że przyjęliście, znieśliście i znosicie to, że swoje uzbrojenie, dotykane Waszymi rękami, przez Was pielęgnowane pojazdy, czołgi, inne rodzaje uzbrojenia, oddajecie naszym sąsiadom, którzy bronią swojej ojczyzny, oddajecie żołnierzom Ukrainy. Dziękuję Wam za to, bo wiem że nie jest to łatwe – żeby coś, co jest moim narzędziem służby i pracy, żeby coś z czym oswoiłem się przez miesiące, lata służby, żeby coś o co dbałem, pielęgnowałem trafiło do innych i już nie wróciło do mnie. Wiem, że jest ten moment poczucia obawy i czasem trwogi w sercu – to czym ja teraz będę realizował swoje zadania, jak ja będę bronił ojczyzny?
Dziękuję Wam za to, że znieśliście trudne momenty, kiedy to uzbrojenie trzeba było przekazać. To było niezwykle ważne. Wierzcie mi, dla nas też były i są to bardzo trudne decyzje – dla Pana Premiera, dla Panów Generałów, dla mnie – te pierwsze były poprzedzone długimi dyskusjami, ale podejmowaliśmy je zawsze ze świadomością jednego: czy tu, a może właśnie w tym momencie bardziej tam, ta broń służy obronie bezpieczeństwa także i Rzeczypospolitej, ta broń służy obronie bezpieczeństwa także i naszego, dosłownie naszego – nas, naszych najbliższych, naszych domów, naszych miejsc służby, naszego życia, naszej rzeczywistości, naszej przyszłości.
Panie Premierze, dziękuję za to, że dzięki Pana staraniom, dzięki staraniom wszystkich Pana współpracowników, którym proszę przekazać moje podziękowania, ten zasób który przekazujemy na Ukrainę, uzupełnimy super nowoczesnym uzbrojeniem, takim które jest rzeczywiście absolutnym światowym „top of the top”. Bardzo jestem za to wdzięczny. Tego właśnie od lat potrzebowaliśmy. Potrzebowaliśmy nowych czołgów, potrzebowaliśmy nowych pojazdów opancerzonych, potrzebowaliśmy nowych myśliwców. Kiedy one przychodzą, z lżejszym sercem i znacznie większym zrozumieniem to, czego używaliśmy przekazuje się tam, gdzie to jest potrzebne w tym momencie.
Dziękuję Panie Premierze, to są olbrzymie wydatki, wielkie starania, bardzo poważne decyzje podejmowane z rozmysłem, z pełną świadomością tego, że nie tylko ułatwiają obronę Rzeczypospolitej, codzienne strzeżenie naszego bezpieczeństwa. One zapewniają także bezpieczeństwo tym, którzy tego bezpieczeństwa strzegą, pozwalają lepiej wykonywać służbę, w lepszy sposób zabezpieczają życie i zdrowie naszych żołnierzy. Dziękuję za to ogromnie – za te wszystkie podpisane kontrakty, negocjacje, dostawy, które w tej chwili toczą się do Polski i trafiają do naszych żołnierzy.
Muszę Państwu powiedzieć, ze takiej radości, jaką widziałem w oczach naszych czołgistów dosłownie kilka dni temu z Panem Premierem w Orzyszu, kiedy przestrzeliwali czołgi K2, nie widziałem jeszcze nigdy odkąd jestem prezydentem Rzeczypospolitej, w oczach naszych żołnierzy – tych żołnierzy liniowych, którzy maja wykonywać podstawowe zadania. To, z jaką radością i entuzjazmem opowiadali o tym sprzęcie, porównywali go do sprzętu, na którym do tej pory służyli – dla mnie powiedziało wszystko. Nie musiałem pytać o żadne szczegóły – to było widać, to się rozumie bez słów. Bardzo mnie to cieszy. Wierzę głęboko, że to są przełomowe momenty – momenty, które służą także temu, byście tego sprzętu nigdy w praktyce, w warunkach bojowych użyć nie musieli. Po to go kupujemy – byście go mieli, byście z nim służyli i byście nigdy nie musieli wykorzystać go w warunkach bojowych. Żeby był wystarczającą osłoną i ochroną przed jakimkolwiek atakiem – by nas przed nim zabezpieczał.
Ale przede wszystkim jesteśmy tutaj po to, żeby złożyć Państwu życzenia spokojnych, dobrych pełnych optymizmu, wiary w powodzenie, w lepszą przyszłość, Świąt Wielkiejnocy. To są Święta specyficzne, Święta odradzającego się życia, Święta zwycięstwa nad śmiercią, Święta wiosny – bo tak w praktyce jest – razem ze Świętami Wielkiejnocy co roku przecież przychodzi do nas wiosna, ożywienie, nowe natchnienie, nowa energia. Aby temu właśnie służył nadchodzący czas świąteczny wszystkim Państwu i w Waszych jednostkach i w waszych domach, z całego serca dzisiaj życzymy – Państwu i Państwa Najbliższym.
Proszę żebyście przekazali te życzenia koleżankom i kolegom w służbie i w domach, kiedy do nich wrócicie. Proszę, aby szczególnie mocno te życzenia przyjęli ci, którzy w okresie świątecznym będą pełnili służbę, przede wszystkim w naszych kontyngentach poza granicami – i nie będą mogli zasiąść razem ze swoimi najbliższymi przy stole do śniadania wielkanocnego, nie będą mogli ze swoimi dziećmi pójść poświęcić pokarmów w sobotę. Przyjmijcie te życzenia, dziękujemy Wam szanowni Państwo za przekazaną nam, świąteczną radość. Niech ten czas spędzony w gronie przyjaciół, towarzyszy broni, będzie dla Was także czasem siły, czasem napełniającym dobrą energią, optymizmem, wiarą w to, że przed nami lepszy czas. Tego jeszcze raz życzę wszystkim Państwu – i tym służącym poza granicami i tym służącym w kraju. Tego z całego serca życzę Państwa najbliższym, tego życzę także i wszystkim cywilnym pracownikom wojska, Ministerstwa Obrony Narodowej, wszystkim Państwu. Jeszcze raz dziękuję za wierną służbę ojczyźnie. Wesołego Alleluja!
