Speech during the ceremony of changes in the composition of the Council of Ministers
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony for changes in the Polish Council of Ministers composition, swearing in new ministers ahead of Easter 2023.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, continuity of state power, digitization of Poland, agriculture and rural development, ministerial appointments, constitutional governance, Polish economic development, food security, government stability
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,914
- Sentences
- 86
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 24 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Madam Marshal,
Honorable Deputy Prime Minister,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests Present Here Today,
Esteemed Members of Parliament,
All Highly Honorable Individuals present here today in this hall at this important ceremony!
Important! I am pleased that we are fulfilling – Prime Minister, Deputy Prime Minister, Ministers – this important act of making changes in the government of the Republic now, before this break associated with the upcoming Easter holidays, which is literally just around the corner.
It is a good decision, Prime Minister, that today’s ceremony, as well as the formal decisions associated with it, have been made in a thoughtful, yet decisive and swift manner. So that our compatriots in these difficult times, in which we find ourselves today – in which you, Prime Minister, together with your collaborators, must daily manage Polish affairs – can be assured that these matters are being handled, that the ministries are staffed, that the individuals who are to begin their work in the government are starting this work, have full formal legitimacy to do so, and that these are not just media rumors or political speculations, but actual constitutional moves, in accordance with the provisions of our constitution, which constitute an important element of the functioning of the state, and at the same time are a guarantee of its stability.
I say this from the perspective of the presidential office, one of whose primary duties, as written in the constitution for the President of the Republic, is to ensure the continuity of state power. This is indeed a manifestation of caring for the continuity of state power – the swift implementation of changes in the most important positions related to the governance of the state, to the management of public affairs.
I would like to thank the Prime Minister for this decision, thank you for the time spent also personally managing the Ministry of Digital Affairs in addition to leading the entire government. We smiled here that the Prime Minister is being dismissed, but I want to sincerely thank you, Prime Minister, for deciding to conclude the time in which – one could say – you were diagnosing Minister Cieszyński’s preparation for fulfilling this very important function.
I say “diagnosing” because we all know very well that in practice, the Minister has been dealing with matters related to the digitization of the Republic for quite some time. We also know very well that under the supervision of the Prime Minister, he has performed these tasks very well. Today, one can say he is not only fully prepared, as this time has shown, not only does he have experience, but he also possesses very great abilities to carry out these tasks efficiently. He has proven this over time, and with a clear conscience, we can formally entrust him with these tasks today as a constitutional minister in the government of the Republic of Poland.
Minister – I said this to the Minister directly when handing over the nomination, but I say it now publicly in this speech – thank you for your service to the homeland so far, for the digital actions that have brought very good results. Poland is one of the countries where digitization is most developed on a – one can boldly say – European scale. And this means that it is also on a global scale. Many digital processes have occurred precisely thanks to your actions, thanks to your work. I am immensely grateful for that. I will say this: with this nomination, after taking the ministerial oath – we ask for more. We ask for the continuation of this important work. I have no doubt that it will be continued excellently.
Prime Minister, thank you for – one could say – years of work in the office of the Minister of Agriculture and Rural Development, a very important position. In a place where the current development of the Republic is largely decided. I have often repeated these words, and they are today in a sense – one could say – a given: that agriculture is becoming one of the foundations of our economy. Agriculture that is developing, agriculture that is constantly modernizing, agriculture that is becoming an increasingly stronger part of Poland not only in an internal sense but also in an external sense, as it constitutes an increasingly larger branch of our exports.
Thanks to Polish agriculture – namely, thanks to Polish food, thanks to our agricultural products – we are becoming increasingly recognized in the world as a solid, good brand. I am immensely grateful to the Minister for the time spent managing these agricultural affairs. A very difficult time, a time of great shocks and great anxieties. Because we all know that after the coronavirus pandemic, when we experienced extremely crisis situations, also in the food market; when it was necessary to repeatedly assure citizens that Poland is absolutely self-sufficient in food and there is no need to fear a shortage of food; when then it seemed to us that a time of peace would come, the pandemic would pass, and we would be able to return to normal functioning – the war broke out as a result of Russian aggression. Let us say this openly from the perspective of the food market, of the agricultural – the granary of Europe, which is Ukraine.
We all know what is happening there. We all know about the plundering that Russia has committed from the warehouses where Ukraine's agricultural products were stored. We all know about the burning farms. We all know about the burning crops in Ukraine. We all know about the problems and enormous fears that a large part of the world had before the end of the last harvest season: what will happen to the food that was supplying a huge part of the world from Ukraine? In all these matters, the Minister has also acted in the international arena, and in all these matters, there were enormously many risk factors.
One could speak at length about this, as there has been a great discussion lately about grain prices. Yes, but if someone wants to discuss this topic seriously, please take a chart and look at these prices over the last two years, for example. And then you will see what that price was exactly at this time last year, what that price was before the start of the Russian aggression against Ukraine. Let them compare what the course of all these price processes was and when that price was indeed at its highest and for how long.
In fact, we know that in the world markets there was a kind of peak late last autumn, at the beginning of the winter season, just before the end of last year – simply a price peak – when those prices suddenly shot up, then immediately fell sharply. And today they remain at a level significantly lower than they were just before the end of last year, but still higher than they were a year ago at the same appropriate time as today. And in connection with this, there are many problems, there are many anxieties. Matters must be managed.
I thank the Prime Minister, I thank the Ministers for having discussions on this topic yesterday with our guests from Ukraine – with President Volodymyr Zelensky, with representatives of his administration and the Ukrainian government. Actions must be taken in this regard on both sides of the border to tighten control, to also increase control over the flows of grain from Ukraine in the future. So that there are no price speculations in this regard in our area either. So that there are also no various kinds of actions that in many cases are also associated with breaking the law. We know this very well. Thank you for these discussions.
I also spoke with President Volodymyr Zelensky on this topic during our one-on-one meeting, I drew his attention to it, I said that this is a problem for us today, for our agriculture. And that in the future we must manage these issues more efficiently. The truth is that for the first time we are dealing with such a situation. Never before has grain from Ukraine crossed the border in such huge quantities in that direction. But this is related to the situation that it was necessary to lead this grain through some routes towards the countries in need. In the future, we must take actions that will secure the interests of Polish farmers to an even greater extent than has been done so far. I am glad that the Prime Minister, that the Ministers together with our Ukrainian partners have already started these actions and that they will continue on both sides of the border.
Minister, new tasks. As the constitutional Minister of Agriculture, you, Minister, you, Member of Parliament, you, Chairman have not yet been, but agricultural matters are well known to you. You are not only a practitioner, but you are also a person who has been dealing with agricultural matters in Polish politics for many years – an extremely experienced parliamentarian, a long-time member and chairman of the Agriculture Committee in our Sejm. Minister, I have no doubt that you will manage. I also know that you Ministers – here, with the Prime Minister – are on good terms, you have been colleagues in the parliamentary benches for many years, you have worked together until now.
I have no doubt that this cooperation will continue to go well. And I have no doubt that you, Minister, can also count on the support of the Prime Minister, on advice, on good cooperation, as the Prime Minister will continue to carry out his tasks within the government of the Republic. I believe that you will create this synergy effect together when it comes to supporting Polish agriculture. And I have no doubt that your service in this new role – but at the same time with the support of the Prime Minister’s experience – will serve Polish agriculture and Polish farmers well.
I congratulate all of you. I will take this moment to wish you a happy and peaceful holiday. I am pleased – as I said – Prime Minister, that we are fulfilling these constitutional actions related to ensuring the continuity of state power, staffing this extremely important position of Minister of Agriculture. This is very good news – I think – for Polish farmers and for our market in general.
I wish you all a peaceful holiday. I believe that it will be a time of calm reflection, but also a time of new energy. This new energy is – one could say – the hallmark of the Easter holidays. These are holidays that, from a religious perspective, from a faith perspective, are holidays of victory of life over death, of transition to new life, of the resurrection of Christ – all of which is a great symbol and great power of the Easter holidays, especially for us, believers. But they take place at a non-coincidental time. They take place at the beginning of spring, when the world awakens to life after the winter period, when everything gains new energy and begins to burst forth with that energy. May it be so in your activities as well. I wish you a peaceful time during the holidays, and after the holidays – good energy and good work results. All the best! Congratulations!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Pani Marszałek,
Szanowny Panie Wicepremierze,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo obecni dzisiaj tutaj, na sali, na tej ważnej uroczystości!
Ważnej! Cieszę się, że dopełniamy – Panie Premierze, Panie Wicepremierze, Panowie Ministrowie – tego ważnego aktu, jakim jest dokonanie zmian w rządzie Rzeczypospolitej teraz, przed tym okresem przerwy, jaki jest związany ze zbliżającymi się do nas już dosłownie za moment świętami Wielkiejnocy.
To dobra decyzja, Panie Premierze, że ta dzisiejsza uroczystość, a także – rzecz jasna – związane z nią decyzje formalne zostały dokonane w sposób przemyślany, ale zdecydowany i szybki. Tak aby nasi rodacy w tych trudnych czasach, w jakich dzisiaj jesteśmy – w jakich Pan Premier razem ze swoimi współpracownikami na co dzień musi prowadzić polskie sprawy – aby nasi rodacy byli spokojni, że te sprawy są prowadzone, że resorty są obsadzone, że osoby, które mają rozpocząć swoją pracę w rządzie, tę pracę rozpoczynają, mają ku temu pełną legitymację formalną i nie są to tylko jakieś medialne pogłoski czy polityczne spekulacje, ale są to rzeczywiste posunięcia ustrojowe, zgodne z zapisami naszej konstytucji, które stanowią ważny element funkcjonowania państwa, a zarazem są gwarancją jego stabilności.
Mówię to z punktu widzenia urzędu prezydenckiego, którego jednym z naczelnych obowiązków, jakie dla Prezydenta Rzeczypospolitej zapisane są w konstytucji, jest dbanie o ciągłość władzy państwowej. To jest właśnie przejaw dbania o ciągłość władzy państwowej – szybka realizacja zmian na najważniejszych stanowiskach związanych z kierowaniem państwem, z kierowaniem sprawami publicznymi.
Bardzo dziękuję Panu Premierowi za tę decyzję, dziękuję za ten czas prowadzenia także własną ręką spraw Ministerstwa Cyfryzacji oprócz kierowania całym rządem. Uśmiechaliśmy się tutaj, że Pan Premier zostaje odwołany, ale chcę Panu Premierowi bardzo podziękować za to, że Pan Premier zdecydował się zakończyć czas, w którym – można powiedzieć – diagnozował przygotowanie Pana Ministra Cieszyńskiego do pełnienia tej jakże ważnej funkcji.
Mówię „diagnozował”, bo wszyscy doskonale wiemy o tym, że w praktyce Pan Minister tymi sprawami związanymi z cyfryzacją Rzeczypospolitej zajmował się od dłuższego czasu. Wiemy również doskonale, że pod nadzorem Pana Premiera wykonywał te zadania bardzo dobrze. Dziś w pełni – można powiedzieć – jest nie tylko przygotowany, co pokazał ten czas, nie tylko ma doświadczenie, ale również ma bardzo wielkie zdolności do tego, by te zadania sprawnie realizować. Udowodnił to przez ten czas i z czystym sumieniem można mu dzisiaj te zadania formalnie powierzyć do wykonywania jako ministrowi konstytucyjnemu w rządzie Rzeczypospolitej Polskiej.
Panie Ministrze – powiedziałem to Panu Ministrowi bezpośrednio, wręczając nominację, ale mówię to teraz publicznie w wystąpieniu – dziękuję za dotychczasową służbę dla ojczyzny, za dotychczasowe działania cyfryzacyjne, które przyniosły bardzo dobre efekty. Polska jest jednym z krajów, gdzie cyfryzacja jest najbardziej rozwinięta w skali – śmiało można powiedzieć – europejskiej. A to oznacza, że zarazem i w skali światowej. Bardzo wiele procesów cyfryzacyjnych nastąpiło właśnie dzięki Pana działaniom, dzięki Pana pracy. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Powiem tak: z tą nominacją, po złożeniu tego ministerialnego ślubowania – prosimy o jeszcze. Prosimy o kontynuację tego ważnego dzieła. Nie mam żadnych wątpliwości, że będzie ono kontynuowane znakomicie.
Panie Premierze, dziękuję za – można powiedzieć – lata pracy na urzędzie ministra rolnictwa i rozwoju wsi, bardzo ważnym miejscu. W miejscu, w którym w ogromnym stopniu decyduje się o dzisiejszym rozwoju Rzeczypospolitej. Niejednokrotnie powtarzałem te słowa i są one dzisiaj w jakimś sensie – można powiedzieć – oczywistością: że rolnictwo staje się jednym z fundamentów naszej gospodarki. Rolnictwo rozwijające się, rolnictwo, które cały czas się unowocześnia, rolnictwo, które jest dla Polski coraz silniejszą częścią nie tylko w sensie wewnętrznym, ale także i w sensie zewnętrznym, jako że stanowi coraz większą gałąź także i naszego eksportu.
Także dzięki polskiemu rolnictwu – a mianowicie dzięki polskiej żywności, dzięki naszym produktom rolnym – jesteśmy coraz bardziej rozpoznawalni w świecie jako solidna, dobra marka. Ogromnie dziękuję Panu Ministrowi za ten czas prowadzenia tych rolniczych spraw. Czas bardzo trudny, czas także i ogromnych wstrząsów i wielkich niepokojów. Bo wszyscy wiemy, że po pandemii koronawirusa, kiedy przecież przeżywaliśmy ogromnie kryzysowe sytuacje, także i na rynku żywnościowym; kiedy trzeba było wielokrotnie zapewniać obywateli, że Polska jest absolutnie samowystarczalna żywnościowo i nie trzeba się obawiać tego, że żywności zabraknie; kiedy potem wydawało nam się, że przyjdzie czas spokoju, pandemia minie, będziemy mogli wrócić do normalnego funkcjonowania – wybuchła wojna w wyniku rosyjskiej agresji. Powiedzmy sobie to otwarcie z punktu widzenia rynku żywnościowego, rolnego – na spichlerz Europy, jakim jest Ukraina.
Wszyscy wiemy, co tam się dzieje. Wszyscy wiemy, o rabunku, jakiego Rosja dokonywała z magazynów, w których zgromadzone były płody rolne Ukrainy. Wszyscy wiemy o płonących gospodarstwach. Wszyscy wiemy o płonących plonach na Ukrainie. Wszyscy wiemy o problemach i ogromnych obawach, jakie wielka część świata miała przed zakończeniem sezonu ostatnich zbiorów: co będzie z żywnością, która z Ukrainy zasilała ogromną część świata? W tych wszystkich sprawach także i Pan Minister w przestrzeni międzynarodowej działał, w tych wszystkich sprawach występowało ogromnie wiele czynników ryzyka.
Można by długo mówić o tym, bo tak wielka dyskusja jest ostatnio na temat cen zbóż. Tak, ale jeżeli ktoś chce dyskutować na ten temat rzetelnie, to proszę, żeby wziął wykres i popatrzył na te ceny na przestrzeni ostatnich dwóch lat chociażby. A wówczas zobaczy, jaka była ta cena dokładnie o tej porze zeszłego roku, jaka była ta cena przed rozpoczęciem rosyjskiej agresji na Ukrainę. Niech porówna sobie, jaki był przebieg tych wszystkich procesów cenowych i kiedy ta cena rzeczywiście i przez jak długi okres była najwyższa.
W istocie wiemy o tym, że na rynkach światowych miał miejsce późną jesienią, z początkiem sezonu zimowego, swoisty pik przed końcem zeszłego roku – po prostu pik cenowy – kiedy te ceny nagle wyskoczyły, później zaraz gwałtownie spadły. I dzisiaj utrzymują się na poziomie znacznie niższym, niż były tuż przed końcem zeszłego roku, ale jednak wyższym, niż były rok temu o tej samej odpowiedniej porze tak jak dziś. I w związku z tym jest wiele problemów, jest wiele niepokojów. Sprawy muszą być prowadzone.
Dziękuję Panu Premierowi, dziękuję Panom Ministrom za to, że wczoraj prowadzili na ten temat rozmowy z naszymi gośćmi z Ukrainy – z Panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim, z przedstawicielami jego administracji i rządu ukraińskiego. Trzeba podjąć w tym zakresie działania po obydwu stronach granicy, aby zacieśnić kontrolę, aby też zwiększyć kontrolę nad tymi przepływami zboża z Ukrainy na przyszłość. Aby nie dochodziło także i na naszym obszarze do spekulacji cenowych w tym zakresie. Aby nie dochodziło też do różnego rodzaju działań, które w wielu przypadkach wiążą się także i ze złamaniem prawa. Doskonale o tym wiemy. Dziękuję za te rozmowy.
Ja także tutaj z Panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim na ten temat rozmawiałem w czasie naszego spotkania w cztery oczy, zwracałem mu na to uwagę, mówiłem, że jest to dzisiaj dla nas problem, dla naszego rolnictwa. I że na przyszłość musimy te kwestie poprowadzić sprawniej. Prawda jest taka, że pierwszy raz mamy do czynienia z taką sytuacją. Nigdy jeszcze zboże z Ukrainy w tak ogromnej ilości nie przechodziło granicy w tym kierunku. No ale jest to związane z tą sytuacją, że trzeba było jakimiś drogami to zboże prowadzić w kierunku krajów potrzebujących. Na przyszłość musimy podjąć działania, które będą zabezpieczały interesy polskich rolników w jeszcze większym stopniu, niż działo się to do tej pory. Cieszę się, że Pan Premier, że Panowie Ministrowie razem z naszymi ukraińskimi partnerami już te działania rozpoczęli i będą się one toczyły po obydwu stronach granicy.
Panie Ministrze, nowe zadania. Ministrem konstytucyjnym rolnictwa Pan Minister, Pan Poseł, Pan Przewodniczący jeszcze nie był, ale sprawy rolnicze są mu doskonale znane. Jest nie tylko praktykiem, ale jest także i człowiekiem, który od wielu lat w polskiej polityce sprawami rolnictwa się zajmuje – niezwykle doświadczonym parlamentarzystą, wieloletnim członkiem i przewodniczącym Komisji Rolnictwa w naszym Sejmie. Panie Ministrze, nie mam wątpliwości, że Pan Minister da sobie radę. Wiem także, że Panowie Ministrowie – tutaj, z Panem Premierem – jesteście w dobrych relacjach, jesteście kolegami z ław parlamentarnych od wielu lat, współpracowaliście ze sobą do tej pory.
Nie mam żadnych wątpliwości, że ta współpraca będzie się nadal dobrze układała. I nie mam żadnych wątpliwości, że Pan Minister może też liczyć na wsparcie Pana Premiera, na radę, na dobrą współpracę, jako że Pan Premier nadal będzie realizował swoje zadania w ramach rządu Rzeczypospolitej. Myślę, że będziecie razem tworzyli ten efekt synergii, wspólnie, jeżeli chodzi o wspieranie polskiego rolnictwa. I nie mam żadnych wątpliwości, że naszemu rolnictwu, że polskim rolnikom Pana służba w tej nowej roli – ale zarazem z tym wsparciem doświadczenia Pana Premiera – polskiemu rolnictwu i polskim rolnikom dobrze się przysłuży.
Gratuluję wszystkim Państwu. Wykorzystam ten moment do tego, żeby pożyczyć wesołych świąt, spokojnych. Cieszę się – tak jak powiedziałem – Panie Premierze, że dopełniamy tych konstytucyjnych działań związanych z zapewnieniem ciągłości władzy państwowej, obsady tego niezwykle ważnego stanowiska, jakim jest stanowisko ministra rolnictwa. To bardzo dobra wiadomość – myślę – dla polskich rolników i w ogóle dla naszego rynku.
Życzę Państwu spokojnych świąt. Wierzę w to, że upłyną one pod znakiem spokojnej refleksji, ale także pod znakiem takiej nowej energii. Ta nowa energia jest – można powiedzieć – znakiem firmowym świąt Wielkiejnocy. To są święta, które od strony religijnej, od strony wiary są świętami zwycięstwa życia nad śmiercią, przejścia do nowego życia, zmartwychwstania Chrystusa – tego wszystkiego, co jest wielkim symbolem i wielką mocą świąt Wielkiejnocy, w szczególności dla nas, ludzi wierzących. Ale one odbywają się w nieprzypadkowym czasie. One odbywają się na początku wiosny, kiedy właśnie świat po okresie zimowym budzi się do życia, kiedy wszystko nabiera nowej energii i zaczyna tą energią tryskać. Niech tak będzie także i w Waszej działalności. Na święta życzę spokojnego czasu, a po świętach – dobrej energii i dobrych efektów pracy. Wszystkiego dobrego! Gratuluję!