- Context
- Duda addressed the National Development Council in Warsaw on February 16, 2016, to debate Poland's historical policy and national identity.
- Main themes
- Historical policy of the Polish state, national identity and dignity, education of future generations, Polish constitutional preamble, 1050 years of Polish history, legacy of Marshal Józef Piłsudski, President Lech Kaczyński's legacy, reactive vs. active historical policy, international recognition of Polish history, distortion of Polish history abroad, systemic transformation post-1989
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,181
- Sentences
- 83
- Readability
- 47
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 24 paragraphs
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Professors, Esteemed Doctors,
All Distinguished Guests,
I am very pleased with today’s meeting of the National Development Council, which is essentially a continuation of the meeting we held at the Belvedere last November. We spoke then about a topic that is extremely important for the Republic, a topic that is also extremely important for my presidency, which I would like to continue in the best possible way, as a continuation of the work that was undertaken years ago by President Professor Lech Kaczyński. The debate concerning the theme of historical policy – a historical policy that should be pursued by the Polish state as an element of building its position in the international arena, but above all as an element of educating successive generations of Poles.
Many, many years ago, indeed decades ago, the great leader of Poland, Marshal Józef Piłsudski, said: “A nation that does not respect its past does not deserve the respect of the present and has no right to the future.” These are important and very strong words. But words that, looking at the world around us, carry a lot of truth. For there is no doubt, we all observe it and we all know, that in this international space, in this global space, all reasonable states that understand their needs, and above all that have a sense of their national dignity, pursue an active historical policy.
An active historical policy, which means not only a policy of responding to what is happening in the external space concerning their history, but above all conducting their own historical policy – emphasizing what they consider important in history, what had a state-building element, what builds their potential also in terms of the development of future generations.
When we look at our history, especially the history of recent years after 1989, through the period of systemic transformation, let us first look at the Polish constitution. If we start reading our fundamental law, surely no one doubts that already in the preamble there is a reference to the history of the Republic, a great and often painful history of the Republic, but nonetheless one that for generations, for hundreds of years, has caused Poland to exist today, that it is on the map of the world. These references in the preamble of the constitution are clear and evident. It speaks of the achievements of past generations, of those heroes who fought for the freedom and independence of the Republic, for the recovery of independence and sovereignty, for the Christian roots of the Polish state, for the tradition, in connection with which we have grown today as a consequence of previous generations of Poles. It finally speaks of what was painful, of times of captivity, of times when the rights of Poles, the rights of citizens were violated, were not respected.
The preamble speaks of our times and speaks of them truthfully, clearly commanding us to base our activities on this great achievement, today we will say 1050 years of Polish history. I do not mention these 1050 years by accident because this year marks this great and historically significant anniversary for us regarding who we are, where we come from, and how we are shaped. And what has caused over the years that even in the most difficult situations we have always been able to rise and maintain our dignity as a nation and regain our freedom. Even when it seemed impossible, unrealistic, when it seemed like a delusion.
Perhaps that is why Marshal Józef Piłsudski, who was indeed the one who, along with others, brought this freedom – you said you were bewildered not believing us that to want is to be able – perhaps that is why Marshal Piłsudski formulated these extremely firm words. Although as we all know, he could express himself firmly and bluntly, he did so in this case as well.
If we look at the preamble to today’s Polish constitution, without judging whether this constitution is good in its other respects, whether it is adequate or inadequate for the times – let us leave that for another debate. Let us look at the preamble and ask ourselves whether, over the past years since this constitution has been in force – for almost 20 years – whether the thread mandated in the great message of the preamble has been realized.
Ladies and gentlemen, the answer is sad. It has not been realized, and it certainly has not been realized as it should have been. Because it is not realization and it is not conducting historical policy in the international space that is exclusively reactive, that is, responding to the humiliation of the Polish nation, to the deprecation of our historical achievements, our merits for Europe and the world, omitting them, and often also – unfortunately – dishonoring the Polish nation through the distortion of history. Through the dissemination of untrue information, through the creation of facts that were never facts because they simply did not take place, and therefore are untruths, are historical lies, I will name it as it is.
Therefore, I have no doubt that today our great obligation is to create a framework for the action of the Polish state both in an institutional sense and in an educational sense so that a genuine historical policy is pursued. Because as I said a moment ago, when we look at the world around us, and we do not have to look far, it is enough to look at what our neighbors are doing, it is clearly visible that an offensive historical policy can be pursued, although it requires many efforts and resources, but if pursued consistently, it achieves the intended and set goals.
And in exactly the same way we should act, applying to this the element that constitutes the necessary element here, namely the institutional element. The realization of this policy, ladies and gentlemen, does not consist of what has been criticized in recent years. Criticized also by me, including from the parliamentary podium. Namely, for example, the reduction of history lessons in schools. This is not only undermining the roots of Polish historical policy, but it is primarily undermining the roots of Polish society and the Polish nation. Because a great element of historical policy is also the educational mission – this is an element of a state-building character. If this element is absent, if this element is discarded from state activities, then – I dare to make a very radical statement here – in my opinion such activity in the perspective of years is an anti-state activity. It is contrary to what I would call state-building policy.
Young generations will not be built with a bond to their homeland if they are not proud of their tradition, if they do not know this tradition, because no one will pass this tradition on to them. This is a great mission of schools and education. This is one point.
Moreover, there is also the realization of historical policy in the great sense of the word. This great historical policy requires resources. It is about showing those elements that build this pride. Showing them widely, showing them as much as possible so that they have an impact not only on the state level, not only internally, thus not only educationally and upbringing-wise in Poland, towards our young generations, towards Poles, towards citizens, but also to create the true image of Poles and their history in the global space. Other countries do this and we should also undertake activities in this area. So it is not only a mission carried out by the Ministry of National Education and schools, by various educational institutions, but it is also theater, cinematography, it is also other fields of art – arts in which Poles have many achievements and renown in the global space, which we today for the needs of building this true image of Poland and Polish history should utilize as a state and as a nation.
And I think this is a great task for the near future. A task that, on the one hand, rests on me as the President of the Republic, but also, and perhaps above all, rests on those who hold in Poland the second element of the executive power, namely on the Polish government and the relevant ministries and those institutions of the Polish state that want to serve the good development of the Republic, that want to build a strong and aware Poland, which will have a good image abroad, which want to serve this great work. I believe that there are many such institutions in Poland.
The only problem is that policy should be implemented in a planned manner, according to a certain strategy, then it makes sense, then it allows for analyses, summaries, and also corrections. Hence today’s meeting of yours. In my opinion and according to the assumption I adopted long ago, it is precisely the National Development Council that should be the entity that conducts strategic analysis, which builds development strategies for our state for the coming years and for the coming decades.
With this intention, I also open today’s discussion on Polish history, and above all Polish historical policy – what it should be like and how the accents should be distributed in it, believing that we are building this good strategy and that it will bring good results for our state, and above all for Polish society.
We as a nation have much to be proud of. For we have a beautiful, long history, as I said, since the baptism of Poland 1050 years ago. 1050 years during which we not only gave much to Europe and the world, whether in terms of great historical figures like Tadeusz Kościuszko, Maria Skłodowska-Curie, or many, many other Poles who have made significant contributions worldwide – Józef Bem and others. But it is also, ladies and gentlemen, those moments in our history when we saved Europe.
We saved Europe from, if not just from a great crisis, one could even say, from disaster. Just as when the Polish army under the command of Jan III Sobieski stopped the Turkish onslaught at Vienna. Or just as when the Polish army under the command of Marshal Józef Piłsudski stopped the Soviet army at Warsaw, which as we know wanted to bring this “wonderful” system to all of Europe and “make everyone happy” in this way. How that system was able to “make people happy” we unfortunately found out a little later and suffered because of it.
But the fact that we stopped that great onslaught is our merit. It is the merit of the blood shed by Polish soldiers on the fronts. Boys who did not return home and whose crosses remain in the fields here near Warsaw, in Radzymin, and other places. And these are the elements from which we have the right to be proud. Just as we have the right to be proud that during World War II there was no institutional collaboration in Poland with the Germans. There was no Polish government or any Polish authority cooperating with the Germans. Here there was full occupation, and Polish soldiers fought on all fronts of World War II – both on the Eastern front and the Western front, Poles were in the American army, fought in Asia, fought in the Pacific. Poles fought everywhere because we have always been on the side of the free world and therefore we have the right to be proud of our history. Also of the fact that after years of communism we were able to stand tall and overthrow that communism. It was not the Berlin Wall that caused the systemic transformation in Europe, but “Solidarity” that led to the fall of the Berlin Wall being possible, although of course not without the involvement of His Holiness Pope John Paul II and other great world politicians like Ronald Reagan or Margaret Thatcher. But without the great social movement of “Solidarity,” this would not have happened, because such changes cannot be made without great social support. And that support was primarily, first and foremost, in the Poles.
These few elements that I have mentioned here, are they not enough to be proud? Is that not enough to look at the rest of Europe and the rest of the world with our heads held high and without complexes? I think it is more than enough. Only not everyone remembers this and not everyone wants to remember it. Our great task is to remind them of this in a constant, systematic, and determined manner.
Because in connection with all these events we have the right not only to pride but also to respect. Therefore, I invite you to this debate, which I deeply believe will serve to build a good name for Poland, to the good upbringing of future generations of Poles, and to building the proper position of Poland in the European and global space. Precisely from the perspective of our historical achievements.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Profesorowie, Szanowni Państwo Doktorzy,
Wszyscy Dostojni Goście,
Bardzo się cieszę z tego dzisiejszego spotkania Narodowej Rady Rozwoju, które w zasadzie jest kontynuacją tego spotkania, które realizowaliśmy w Belwederze już w listopadzie ubiegłego roku. Mówiliśmy wtedy o temacie niezwykle ważnym dla Rzeczypospolitej, temacie niezwykle ważnym także dla mojej prezydentury, która w tym zakresie, chciałbym żeby była w sposób możliwie najlepszy, kontynuacją tego dzieła, które przed laty podjął pan prezydent prof. Lech Kaczyński. Debaty dotyczącej tematyki polityki historycznej – polityki historycznej, która powinna być realizowana przez polskie państwo jako element budowy pozycji w przestrzeni międzynarodowej, ale przede wszystkim jako element wychowania kolejnych pokoleń Polaków.
Kiedyś przed wielu, wielu laty, w zasadzie przed dziesiątkami lat, wielki przywódca Polski marszałek Józef Piłsudski powiedział: „Naród, który nie szanuje swojej przeszłości nie zasługuje na szacunek teraźniejszości i nie ma prawa do przyszłości”. To ważne i bardzo mocne słowa. Ale słowa, które, patrząc na otaczający nas świat, niosą w sobie wiele prawdy. Bo przecież nie ma wątpliwości, wszyscy to obserwujemy i wszyscy to wiemy, że w tej przestrzeni międzynarodowej, w tej przestrzeni ogólnoświatowej wszystkie rozsądne państwa, które rozumieją swoje potrzeby, a przede wszystkim które mają poczucie swojej państwowej godności prowadzą aktywną politykę historyczną.
Aktywną politykę historyczną, czyli nie tylko politykę odpowiadania na to co się w związku z ich historią dzieje w przestrzeni zewnętrznej, ale przede wszystkim prowadzenia własnej polityki historycznej – akcentowanie tego, co uważają w historii za ważne, co miało element państwowotwórczy, co buduje ich potencjał także jeżeli chodzi o rozwój przyszłych pokoleń.
Kiedy popatrzymy na naszą historię, zwłaszcza historię ostatnich lat po 1989 roku, a wiec poprzez okres przemian ustrojowych, to najpierw może spójrzmy na polską konstytucję. Jeżeli rozpoczniemy lekturę tej naszej ustawy zasadniczej to przecież chyba nikt nie ma wątpliwości, że już w samej preambule nawiązanie do kwestii historii Rzeczypospolitej, wielkiej i często bolesnej historii Rzeczypospolitej, ale jednak tej, która przez pokolenia, przez setki lat spowodowała, że dzisiaj Polska istnieje, że jest na mapie świata. Te nawiązania w preambule konstytucji są jasne i ewidentne. Mowa o dorobku przeszłych pokoleń, o tych bohaterach, którzy walczyli o wolność i niepodległość Rzeczypospolitej, o odzyskanie niepodległości i suwerenności, o chrześcijańskich korzeniach państwa polskiego, o tradycji, w związku z tym, na której wyrośliśmy my dzisiaj jako następstwo poprzednich pokoleń Polaków. Mowa wreszcie i o tym, co było bolesne, o czasach niewoli, o czasach kiedy prawa Polaków, prawa obywateli były łamane, nie były przestrzegane.
Preambuła mówi o naszych czasach i mówi o nich prawdziwie, jasno nakazując opierać naszą działalność na tym właśnie wielkim dorobku, dzisiaj powiemy 1050 lat historii Polski. Nie bez przyczyny mówię o tych 1050 latach bo przecież w tym roku przypada właśnie ta wielka i niezwykle ważna historycznie dla nas rocznica jeżeli chodzi o to kim jesteśmy, skąd pochodzimy i w jaki sposób jesteśmy ukształtowani. I co właśnie powodowało na tej przestrzeni lat, że nawet w najtrudniejszych sytuacjach zawsze potrafiliśmy się podnieść i umieliśmy zachować jako naród swoją godność i odzyskać wolność. Nawet wtedy, kiedy niektórym wydawało się to niemożliwie, nierealne, kiedy wydawało się to mrzonką.
Może właśnie dlatego marszałek Józef Piłsudski, który przecież był tym, który wraz z innymi przyniósł tą wolność – mówili żeście stumanieni nie wierząc nam, że chcieć to móc – może właśnie dlatego marszałek Piłsudski sformułował te niezwykle twarde słowa. Chociaż jak wszyscy wiemy, potrafił wyrażać się twardo i dosadnie, w tym przypadku także to zrobił.
Jeżeli popatrzymy na tą preambułę do dzisiejszej polskiej konstytucji, bez oceniania tej konstytucji, czy ona jest w pozostałym swoim zakresie dobra, czy jest adekwatna czy nieadekwatna do czasów – zostawmy to na inną debatę. Popatrzmy na preambułę i zapytajmy się, czy w takim razie na przestrzeni ostatnich lat kiedy ta konstytucja obowiązuje – od prawie 20 lat – czy ten wątek nakazany w wielkim przesłaniu preambuły został zrealizowany.
Proszę państwa odpowiedź jest smutna. Nie został zrealizowany, a na pewno nie został zrealizowany tak, jak to powinno być. Bo nie jest realizacją i nie jest prowadzeniem polityki historycznej w przestrzeni międzynarodowej polityka wyłącznie o charakterze reaktywnym, czyli reagowania na poniżanie narodu polskiego, na deprecjonowanie naszego dorobku historycznego, naszych zasług dla Europy i świata, pomijaniu ich, a często również i – niestety – znieważaniu narodu polskiego poprzez zakłamanie historii. Poprzez głoszenie nieprawdziwych informacji, poprzez tworzenie faktów, które nigdy faktami nie były bo po prostu nie miały miejsca, a zatem są nieprawdą, są kłamstwem historycznym, nazwę to po imieniu.
W związku z tym nie mam wątpliwości, że dzisiaj naszym wielkim obowiązkiem jest stworzenie ram działania państwa polskiego i w sensie instytucjonalnym i sensie edukacyjnym tak, aby realizowana była polityka historyczna z prawdziwego zdarzenia. Bo tak jak powiedziałem przed chwilą, kiedy popatrzymy na otaczający nas świat, a sięgać nie musimy daleko, wystarczy popatrzeć na to, co robią nasi sąsiedzi to wyraźnie widać, że można realizować ofensywną politykę historyczną, chociaż ona wymaga wielu trudów i nakładów, ale jeżeli realizowana jest konsekwentnie to osiąga zamierzone i założone cele.
I dokładnie w taki sam sposób my powinniśmy działać przykładając do tego ten element, który stanowi tutaj ten element konieczny, a wiec właśnie element instytucjonalny. Realizacja tej polityki, proszę Państwa, nie polega na tym co było w ostatnich latach krytykowane. Krytykowane również i przeze mnie, także i z trybuny sejmowej. A mianowicie, że np. ograniczaniu lekcji historii w szkole. To jest nie tylko podcinanie korzeni polskiej polityki historycznej, ale to jest przede wszystkim podcinanie korzeni polskiego społeczeństwa i polskiego narodu. Bo wielkim elementem polityki historycznej jest także misja edukacyjna – to jest element o charakterze państwowotwórczym. Jeżeli tego elementu nie ma, jeżeli ten element się wyrzuca z działalności państwowej to – odważę się tutaj na bardzo radykalne stwierdzenie – w moim przekonaniu taka działalność w perspektywie lat jest działalnością o charakterze antypaństwowym. Jest sprzeczna z tym, co ja nazwałbym polityką państwowotwórczą.
Nie zbuduje się młodych pokoleń przywiązanych do swojej ojczyzny, jeżeli nie będą dumni ze swojej tradycji, jeżeli nie będą tej tradycji znali, bo nikt im tej tradycji nie przekaże. To jest wielka misja szkoły i edukacji. To jest jeden punkt.
Poza tym jest jeszcze realizowanie polityki historycznej w tym wielkim tego słowa znaczeniu. Ta wielka polityka historyczna wymaga nakładów. To jest pokazanie tych elementów, które tę dumę budują. Pokazanie ich szeroko, pokazanie ich w miarę możliwości tak, aby miały one odbiór nie tylko państwowy, nie tylko wewnętrzny, a więc nie tylko edukacyjny i wychowawczy w Polsce, wobec naszych młodych pokoleń, wobec Polaków, wobec obywateli, ale także aby kreowały ten prawdziwy wizerunek Polaków i ich historii w przestrzeni światowej. Inne państwa to czynią i my również powinniśmy podejmować działalność w tym zakresie. A więc to nie tylko misja realizowana przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i szkołę, przez różnego rodzaju instytucje edukacyjne, ale to także teatr, kinematografia, to także inne dziedziny sztuki – sztuki w której Polacy mają wiele zasług i renomy w przestrzeni ogólnoświatowej, którą my dzisiaj dla potrzeb również budowania tego prawdziwego wizerunku Polski i polskiej historii powinniśmy jako państwo i jako naród wykorzystywać.
I to jest myślę wielkie zadanie na najbliższą przyszłość. Zadanie, które z jednej strony spoczywa na mnie jako prezydencie Rzeczypospolitej, ale także, a może przede wszystkim, spoczywa na tych, którzy dzierżą w Polsce drugi element władzy wykonawczej a mianowicie na polskim rządzie i odpowiednich ministerstwach oraz tych instytucjach polskiego państwa, które dobremu rozwojowi Rzeczypospolitej, które budowaniu silnej i świadomej Polski, która będzie miało określony dobry wizerunek za granicą, które temu wielkiemu dziełu chcą służyć. Wierzę w to, że takich instytucji w Polsce jest bardzo dużo.
Problem jedyny polega na tym, że polityka powinna być realizowana w sposób zaplanowany, wg pewnej strategii, wtedy ona ma sens, wtedy umożliwia dokonywanie analiz, podsumowań, a także i korekt. Stąd dzisiejsze Państwa spotkanie. W moim przekonaniu i wg założenia, które dawno przyjąłem, to właśnie Narodowa Rada Rozwoju ma być tym podmiotem, który prowadzi analizę o charakterze strategicznym, która buduje strategię rozwojowe dla naszego państwa na najbliższe lata i na najbliższe dziesięciolecia.
Z tą intencją także otwieram dzisiejszą dyskusję na temat polskiej historii, a przede wszystkim polskiej polityki historycznej – jaka ona powinna być i jak powinny być w niej rozłożone akcenty, wierząc w to, że właśnie tą dobrą strategię budujemy i że przyniesie dla naszego państwa, a przede wszystkim dla polskiego społeczeństwa, dobre skutki.
My jako naród mamy z czego być dumni. Bo mamy piękną, długą historię, jak powiedziałem, od chrztu Polski 1050 lat. 1050 lat podczas których nie tylko wiele daliśmy Europie i światu, choćby jeżeli chodzi o wielkie postacie historyczne jak Tadeusz Kościuszko, Maria Skłodowska-Curie, czy wielu, wielu innych Polaków zasłużonych na całym świecie – Józef Bem i inni. Ale to także proszę Państwa to te momenty naszej historii, kiedy my ratowaliśmy Europę.
Ratowaliśmy Europę przed, jeśli nie tylko przed wielkim kryzysem, to można wręcz powiedzieć, że przed klęską. Tak jak wtedy kiedy polska armia pod wodzą Jana III Sobieskiego zatrzymała nawałę turecką pod Wiedniem. Czy tak jak wtedy kiedy polska armia pod wodzą marszałka Józefa Piłsudskiego zatrzymała pod Warszawą armię sowiecką, która jak doskonalone wiemy chciała wtedy zanieść ten „wspaniały” ustrój na całą Europę i wszystkich w ten sposób „uszczęśliwić”. Jak potrafił ten ustrój „uszczęśliwić” przekonaliśmy się niestety trochę później i cierpieliśmy przez to.
Ale to, że wtedy zatrzymaliśmy tą wielką nawałę jest naszą zasługą. Jest zasługą krwi, którą przelali na frontach polscy żołnierze. Chłopcy, którzy nie wrócili do domów i których krzyże zostały na polach tutaj pod Warszawą, w Radzyminie i innych miejscach. I to są te elementy, z których my mamy prawo być z tego dumni. Tak samo jak mamy prawo być dumi z tego, że w czasie II Wojny Światowej nie było w Polsce instytucjonalnej kolaboracji z Niemcami. Nie było polskiego rządu czy jakiejkolwiek polskiej władzy współdziałającej z Niemcami. Tu była pełna okupacja, a polscy żołnierze walczyli na wszystkich frontach II Wojny Światowej – i na froncie wschodnim i na froncie zachodnim, Polscy byli w armii amerykańskiej, walczyli w Azji, walczyli na Pacyfiku. Polscy walczyli wszędzie bo zawsze byliśmy po stronie wolnego świata i w związku z tym mamy prawo być ze swojej historii dumni. Także z tego, że po latach komuny potrafiliśmy iść z podniesioną głową i tą komunę obalić. To nie Mur Berliński spowodował przemianę ustrojową w Europie, tylko „Solidarność” doprowadziła do tego, że do upadek Muru Berlińskiego był możliwy, choć oczywiście nie bez udziału Ojca Świętego Jana Pawła II i innych wielkich światowych polityków jak Ronald Regan czy Margaret Thatcher. Ale bez wielkiego ruchu społecznego „Solidarności” nie byłoby tego, bo nie da się dokonać takich zmian bez wielkiego społecznego oparcia. A to oparcie było przede wszystkim, w pierwszej kolejności w Polakach.
Te kilka elementów, które tutaj wymieniłem, czyż nie wystarczy żeby być dumnym? Czyż to nie wystarczy żeby z podniesioną głową i bez kompleksów patrzeć na resztę Europy i resztę świata? Myślę, że znakomicie wystarczy. Tylko że nie wszyscy o tym pamiętają i nie wszyscy chcą o tym pamiętać. Naszym wielkim zadaniem jest to, by im to w sposób stały, systematyczny i zdecydowany przypominać.
Bo w związku z tymi wszystkimi wydarzeniami my mamy prawo nie tylko do dumy, ale także i do szacunku. Dlatego zapraszam Państwa do tej debaty, która, wierzę w to głęboko, będzie służyła budowie dobrego imienia Polski, dobremu wychowaniu przyszłych pokoleń Polaków i budowaniu tej właściwej pozycji Polski w przestrzeni europejskiej i światowej. Właśnie z punktu widzenia dorobku historycznego.
Dziękuję serdecznie.
