The speech of the President of the Republic of Poland at Marshal Józef Piłsudski Square.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw on Poland's National Remembrance Day of the Cursed Soldiers, March 1, 2016.
- Main themes
- Cursed Soldiers (Indomitable Soldiers), national memory and remembrance, Polish national resilience, heroism and sacrifice, anti-communist resistance, Tomb of the Unknown Soldier, intergenerational transmission of history, pride in Polish identity, honor and glory to fallen heroes, community and social remembrance initiatives
- Duration
- ~7 min
- Words
- 783
- Sentences
- 37
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Honorable Combatants, Indomitable Soldiers!
Honorable Families, Relatives, Loved Ones of these Great Polish Heroes!
Esteemed Marshals, Esteemed Ministers!
Esteemed Generals, Officers, Soldiers!
All dear gathered compatriots – here, at Marshal Józef Piłsudski Square in front of the Tomb of the Unknown Soldier, and throughout Poland!
This is a great day, for today it is clear that the Cursed Soldiers live. They live as long as there is memory of them; they live as long as Poland remembers them. The communists may have killed many of them, but they could not murder what is most important. They took their lives, but they did not take their spirit, for their spirit is the spirit of the Homeland. What has been said today, here and in many other places, is that they endure as long as memory endures. And why does memory endure? Because we are a proud nation that may have bent, but did not break; that may have suffered, but survived. We are like grass – even if they run over us, whether from west to east or from east to west, we rise, we are, we endure. And this celebration today, established in a state, institutional sense, by President Professor Lech Kaczyński, but also resolved by the Polish Sejm, is a great and emphatic proof of that. It should be mentioned in this context that this is not only an institutional matter. It is the merit of all those who carried this memory in their hearts, who unearthed it, who rekindled it. Parents who passed this memory on to their children, young people who spoke of it, sometimes quietly at school, at university, or by the scout campfire, conveying to the younger ones the truth about our history. The beautiful truth that there have always been people in our society who valued what is most important, who were ready to sacrifice what is greatest – life, sometimes not only their own but also that of their loved ones – for the values of Homeland, honor, and faith. And when we speak of the Indomitable Soldiers, of those who fought with weapons in hand, we must also remember all those who were with them, who supported them with action, help, support, shelter, providing them with food, bringing information, as well as those who were left behind – their loved ones, who also suffered persecution, whose lives were broken because a father or brother was one who opposed the red power brought here on Soviet bayonets.
Ladies and Gentlemen!
Today we stand before the Tomb of the Unknown Soldier. Many of those who have carried this memory for years are with us. I bow my head today before them, before the organizations of young people, before the great social initiatives that have existed all these years, before the community of fans who have honored the Cursed Soldiers for so many years. I thank you on behalf of the Republic for this great faith, and often the courage, that you have had within you. These are the teachers who spoke of this to their students, these are the educators, these are the parents I have already mentioned.
We are today in a place sacred to our nation – before the Tomb of the Unknown Soldier. For me, this is not a place of martyrology, it is not a place of sorrow. This is a place of pride for the Polish nation for its heroes, defenders, all those who fell for the Homeland – and many of them do not even have a grave. There is a very important plaque missing in this place, which must be placed on this grave in the near future. It is a plaque commemorating the heroism of the Indomitable Soldiers. Here, a place awaits them. For they are also here today in this grave. From all those places where they are still buried, often without a cross, without any indication, they speak today through this grave, through the Tomb of the Unknown Soldier: “Passerby, go, tell Poland: here we lie, her sons, obedient to her until the last hour.”
Ladies and Gentlemen!
This spirit, their spirit, endures in us today, but most importantly, in the young generation, including the youngest, who are also here with us today as reenactors, as those who remember and who are proud of their past, which is the past of their Homeland, of their great-grandfathers, grandfathers, of all that they did for Poland over the centuries, decades, so that our state endures. From this place, I want to shout loudly: Honor and glory to the Heroes, eternal memory and glory to the Fallen! The Homeland, proud, independent, sovereign Poland will never forget its most faithful sons!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, Żołnierze Niezłomni!
Czcigodne Rodziny, Krewni, Najbliżsi tych Wielkich Polskich Bohaterów!
Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowni Państwo Ministrowie!
Szanowni Panowie Generałowie, Państwo Oficerowie, Żołnierze!
Wszyscy drodzy zgromadzeni Rodacy – tu, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego przed Grobem Nieznanego Żołnierza, i w całej Polsce!
To wielki dzień, bo dziś wyraźnie widać, że Żołnierze Wyklęci żyją. Żyją dotąd, dopóki istnieje pamięć o nich; żyją dotąd, dopóki pamięta o nich Polska. Komuniści być może zabili wielu z nich, ale nie zdołali zamordować tego, co najważniejsze. Odebrali im życie, ale nie odebrali ducha, bo ich duch jest duchem Ojczyzny. To, o czym dziś mówiono, tu i wielu innych miejscach, że oni trwają, dopóki trwa pamięć. A dlaczego trwa pamięć? Bo jesteśmy dumnym narodem, który może się i przygiął, ale się nie złamał; który może cierpiał, ale przetrwał. Jesteśmy jak trawa – nawet jeżeli po nas przebiegną, czy z zachodu na wschód, czy ze wschodu na zachód, podnosimy się, jesteśmy, trwamy. I to dzisiejsze święto, ustanowione w sensie państwowym, instytucjonalnym, przez pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego, ale w sprawie którego podjął uchwałę także i polski Sejm, jest tego wielkim i dobitnym dowodem. Trzeba w tym kontekście wspomnieć, że to nie tylko kwestia instytucjonalna. To zasługa tych wszystkich, którzy tę pamięć w sercach przenieśli, odgrzebali, rozpalili. Rodziców, którzy przekazywali tę pamięć dzieciom, młodym ludziom, którzy o tym mówili, czasem po cichu w szkole, na uniwersytecie czy przy harcerskim ognisku, przekazując młodszym prawdę o naszych dziejach. Piękną prawdę o tym właśnie, że zawsze byli w naszym społeczeństwie ludzie, którzy mieli wartość za to, co najważniejsze, którzy dla wartości, jaką jest Ojczyzna, honor, wiara gotowi byli poświęcić to, co największe – życie, czasem nie tylko swoje, ale również swoich najbliższych. I kiedy mówimy o Żołnierzach Niezłomnych, o tych, którzy walczyli z bronią w ręku, musimy także pamiętać o wszystkich tych, którzy byli z nimi, którzy wspierali ich czynem, pomocą, wsparciem, schronieniem, dając im żywność, przynosząc informację, a także tych, którzy po nich zostali – ich najbliższych, którzy także cierpieli prześladowania, którym przez to złamano życie, dlatego że ojciec, brat był tym, kto sprzeciwiał się czerwonej władzy, przyniesionej tutaj na sowieckich bagnetach.
Szanowni Państwo!
Stoimy dzisiaj przed Grobem Nieznanego Żołnierza. Jest z nami wielu tych, którzy przez lata tę pamięć nieśli. Chylę także dzisiaj przed nimi głowę, przed organizacjami młodych ludzi, przed wielkimi inicjatywami społecznymi, które przez te wszystkie lata były, przed środowiskiem kibiców, które czciło Żołnierzy Wyklętych od tylu lat. Dziękuję Państwu w imieniu Rzeczypospolitej za tę wielką wiarę, a często i odwagę, którą w sobie mieliście. To nauczyciele, którzy mówili o tym swoim uczniom, to wychowawcy, to rodzice, o których już wspominałem.
Jesteśmy dzisiaj w miejscu dla naszego narodu świętym – przed Grobem Nieznanego Żołnierza. Dla mnie to nie jest miejsce martyrologii, to nie jest miejsce żalu. To jest miejsce dumy polskiego narodu z jego bohaterów, obrońców, wszystkich tych, którzy polegli za Ojczyznę – a wielu z nich nawet nie ma grobu. Brakuje dziś w tym miejscu niezwykle ważnej tablicy, która na tym grobie musi się w najbliższym czasie znaleźć. To tablica upamiętniająca bohaterstwo Żołnierzy Niezłomnych. Tutaj czeka na nich miejsce. Bo oni są dzisiaj tutaj także w tym grobie. Ze wszystkich tych miejsc, gdzie jeszcze są zagrzebani, często bez krzyża, bez jakiegokolwiek wskazania, mówią dzisiaj przez ten grób, przez Grób Nieznanego Żołnierza: „Przechodniu, idź, powiedz Polsce: tu leżym, Jej syny, prawom Jej do ostatniej posłuszni godziny”.
Szanowni Państwo!
Ten duch, ich duch, dzisiaj trwa w nas, ale przede wszystkim, co najważniejsze, w młodym pokoleniu, także w tych najmłodszych, którzy też są dziś tutaj z nami jako rekonstruktorzy, jako ci, który pamiętają i którzy są dumni ze swojej przeszłości, będącej przeszłością ich Ojczyzny, ze swoich pradziadków, dziadków, z tego wszystkiego, co oni dla Polski przez stulecia, dziesięciolecia robili, żeby nasze państwo trwało. Z tego miejsca chcę głośno krzyknąć: Cześć i chwała Bohaterom, wieczna pamięć i chwała Poległym! Ojczyzna, Polska dumna, niepodległa, suwerenna nigdy nie zapomni swoich najwierniejszych synów!