The speech of the president during the announcement of the decision regarding the "Family 500+" law.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed ministers and guests at the signing of the Family 500+ law, a landmark child benefit program, on 17 February 2016 in Poland.
- Main themes
- Family 500+ child benefit program,state support for families with children,child poverty reduction,demographic improvement,social market economy and redistribution,economic stimulus,Law and Justice party electoral commitments,disabled children support,standard of living improvement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 937
- Sentences
- 38
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister, Ministers, Distinguished Ladies and Gentlemen!
I must say that this is an extremely joyful day for me. Extremely joyful, because for the first time since 1989, the legislative process of a law is being created and will be completed today, which truly signifies support from the Polish state for those who are the most important in our country: for families with children.
If we look at Western Europe, at countries wealthier than ours, if for so many years it has been said that we should draw patterns from there, then today I can say this: this is indeed the best model. That the state helps families in raising children - it does not replace, does not impose a model of upbringing on parents, does not force how they should raise their children, but provides the opportunity to support. So that those families who have children and who, in connection with their daily lives, support the Polish state, also receive a hand extended from the state, this basic support, support specifically in raising children.
This is particularly important in today's Poland, where so many families, especially large families, are in a difficult material situation, where 23% of children live in poverty. This law will cause - according to calculations presented by the minister - that this level of poverty will drop to 11%. Ladies and gentlemen, that is more than half. If we talk about successes, this will indeed be a great success for the Republic.
I would like to sincerely thank Prime Minister Beata Szydło and Minister Elżbieta Rafalska and her collaborators for fulfilling this great commitment we made to the Polish people.
To all those who speak of any unfulfilled promises, I can remind you in an absolutely unequivocal manner: Ladies and gentlemen, it was I in 2014, presenting the Law and Justice program during the election campaign for the European Parliament, who presented this part of the program called "Family." The fundamental element of this part of the program was indeed the 500+ program, what we now call 500+. We did not call it that then; we said it was 500 zlotys starting from the second child in the family. This program has always been identical in its framework to the current law. I will say more, in this law the government has gone a step further. And for that, I also thank both the Prime Minister and the Minister very warmly.
The law provides even better than standard conditions for those families raising a disabled child. This is the kind of policy that - I am convinced - is expected by Polish society, which is a policy consistent with the best and most well-understood trends in the development of democratic states, states where a truly social market economy is realized. A social market economy is based on distribution.
This is indeed an excellent example of redistribution from the state to those for whom this assistance is most needed, but at the same time most appropriate, so that this money can be spent on the needs of families, on the needs of children.
This law will cause the standard of living for families with children to improve significantly - sometimes even dramatically, especially in those regions of Poland where there are great difficulties with work, where wages are low. It will be a huge boost and enormous help for families. I believe that this program will indeed bring about a change in the Republic – a change in the best sense of the word, a change that will lead to an improvement in the balanced development of the country and an increase in the standard of living of Polish families.
At the same time, I believe that this program will also be an encouragement primarily for young people to have children. I believe that this program will also contribute to improving the demographic situation in our country, as well as stimulating the Polish economy. Please remember that in the vast, absolute majority of cases, the money that families receive to support the upbringing of children will go to the market, will be used to buy goods, will go to small shops, will go to entrepreneurs, stimulating the Polish economy. This is a great move towards the repair of the Republic, but precisely a repair directed through the family, through material support for Polish families raising children.
Madam Minister, once again I am immensely grateful for the work you have done, for your determination, despite the words of criticism that you have often heard.
I will just remind you that I spoke about this program during the presidential election campaign. When I was elected by the Polish people to the office of President of the Republic, I said that this program would be implemented.
The previous government told me: we will not implement this program because it is not feasible. I said: I do not want such a Poland where I keep hearing "it cannot be done, it cannot be done." This program can definitely be implemented; if not this one, I believe that the future government will implement it. And here, ladies and gentlemen, is the government led by Prime Minister Beata Szydło, where the Minister of Family is Minister Elżbieta Rafalska, and this government, together with me as the President of the Republic of Poland, is today starting to implement this program through the President's signature on the law.
I am extremely happy to be able to sign this. I am convinced that this is a step towards a better Poland, a repaired and more friendly one towards its citizens. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Państwo Ministrowie, Wszyscy Szanowni Drodzy Państwo!
Muszę powiedzieć, że to jest dla mnie niezwykle radosny dzień. Niezwykle radosny, ponieważ po raz pierwszy od 1989 roku powstaje i dziś zostanie zakończony proces legislacyjny ustawy, która rzeczywiście oznacza wsparcie ze strony polskiego państwa dla tych, którzy są w naszym kraju najważniejsi: dla rodzin, które posiadają dzieci.
Jeżeli patrzymy na Zachód Europy, na państwa zamożniejsze od naszego, jeżeli przez tyle lat mówi się, że powinniśmy stamtąd czerpać wzorce, to dziś mogę powiedzieć tak: to właśnie jest wzorzec najlepszy. To, że państwo pomaga rodzinom w wychowaniu dzieci - nie zastępuje, nie narzuca rodzicom modelu wychowania, nie wymusza tego, w jaki sposób mają swoje dzieci wychowywać, ale daje tę możliwość, żeby wesprzeć. Aby te rodziny, które dzieci mają i które w związku z tym swoim codziennym życiem wspierają polskie państwo, również otrzymały rękę wyciągniętą ze strony państwa, to podstawowe wsparcie, wsparcie właśnie w wychowaniu dzieci.
To szczególnie ważne w dzisiejszej Polsce, gdzie tyle rodzin, zwłaszcza rodzin wielodzietnych jest w trudnej sytuacji materialnej, gdzie 23% dzieci żyje w ubóstwie. Ta ustawa spowoduje - wg wyliczeń przedstawianych przez panią minister – że ten poziom ubóstwa spadnie do 11%. Proszę Państwa, to więcej niż połowę. Jeżeli mówimy o sukcesach, to to właśnie będzie wielki sukces Rzeczypospolitej.
Bardzo serdecznie dziękuję pani premier Beacie Szydło i pani minister Elżbiecie Rafalskiej oraz jej współpracownikom za zrealizowanie tego naszego wielkiego zobowiązania, które podjęliśmy wobec Polaków.
Wszystkim tym, którzy mówią o jakichkolwiek niezrealizowanych obietnicach, mogę przypomnieć w sposób absolutnie jednoznaczny: Szanowni Państwo, to ja w 2014 roku, prezentując program Prawa i Sprawiedliwości w czasie kampanii wyborczej do Europarlamentu, przedstawiałem właśnie tę część programu, która nazywała się „Rodzina”. Podstawowym elementem tego fragmentu programu był właśnie program 500+, to, co dzisiaj nazywamy 500+. Myśmy tego wtedy tak nie nazywali, mówiliśmy, że jest to 500 złotych poczynając od drugiego dziecka w rodzinie. Ten program zawsze w swoich ramach był tożsamy z obecną ustawą . Powiem więcej, w tej ustawie rząd poszedł o krok dalej. I za to również i pani premier i pani minister bardzo gorąco dziękuję.
Ustawa przewiduje jeszcze lepsze niż standardowe warunki dla tych rodzin, które wychowują niepełnosprawne dziecko. To jest taka polityka, jaka – jestem przekonany – jest oczekiwana przez polskie społeczeństwo, która jest polityką zgodną z najlepszymi i najlepiej pojętymi trendami rozwoju państw demokratycznych, państw, w których realizuje się rzeczywiście społeczną gospodarkę rynkową. Społeczna gospodarka rynkowa polega na dystrybucji.
To jest właśnie doskonały przykład redystrybucji ze strony państwa do tych, dla których ta pomoc jest najbardziej potrzebna, ale zarazem najbardziej adekwatna, po to, aby mogły te pieniądze zostać wydane na potrzeby rodzin, na potrzeby dzieci.
Ta ustawa spowoduje, że poziom życia rodzin posiadających dzieci w sposób znaczący ulegnie poprawie - czasem wręcz w sposób skokowy, zwłaszcza w tych rejonach Polski, gdzie są wielkie trudności z pracą, gdzie są niskie zarobki. Będzie to ogromny zastrzyk i ogromna pomoc dla rodziny. Wierzę w to, że ten program dokona wręcz zmiany Rzeczypospolitej – zmiany w najlepszym tego słowa znaczeniu, zmiany, która spowoduje poprawienie zrównoważonego rozwoju kraju i wzrost poziomu życia polskich rodzin.
A zarazem wierzę w to, że ten program będzie także zachętą przede wszystkim dla młodych ludzi, do tego, żeby mieć dzieci. Wierzę, że ten program przyczyni się także do poprawy sytuacji demograficznej naszego kraju, a także do pobudzenia polskiej gospodarki. Proszę pamiętać, że w zdecydowanej, absolutnej większości przypadków te pieniądze, które rodziny otrzymają na wsparcie w wychowaniu dzieci trafią na rynek, zostaną za nie kupione towary, trafią do małych sklepów, trafią do przedsiębiorców, pobudzą polską gospodarkę. To wielki ruch w kierunku naprawy Rzeczypospolitej, ale właśnie naprawy skierowanej poprzez rodzinę, poprzez wsparcie materialne dla polskich rodzin wychowujących dzieci.
Pani Minister, jeszcze raz jestem ogromnie wdzięczny za pracę, którą Państwo wykonaliście, za determinację, mimo słów krytyki, które często Państwo słyszeliście.
Przypomnę tylko, że mówiłem o tym programie w kampanii wyborczej prezydenckiej. Kiedy zostałem przez Polaków wybrany na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, mówiłem, że ten program zostanie zrealizowany.
Poprzedni rząd mówił do mnie : nie zrealizujemy tego programu, bo ten program się nie nadaje do zrealizowania. Ja powiedziałem: nie chcę takiej Polski, w której w kółko słyszę „nie da się, nie da się”. Ten program na pewno da się zrealizować, jeżeli nie ten, to wierzę, że zrealizuje go przyszły rząd. I oto, proszę państwa, właśnie jest właśnie rząd na czele z panią premier Beatą Szydło, gdzie ministrem rodziny jest pani minister Elżbieta Rafalska, i ten rząd wspólnie ze mną jako Prezydentem RP właśnie dzisiaj rozpoczyna wdrażanie tego programu poprzez podpis prezydenta pod ustawą.
Jestem niezmiernie szczęśliwy, że mogę złożyć ten podpis. Jestem przekonany, że jest to krok w kierunku lepszej Polski, naprawionej i bardziej przyjaznej wobec obywateli. Dziękuję.