The President's speech during the ceremonial signing of the amendment to the law on the minimum wage in healthcare.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed ministers and guests at the Presidential Palace during the ceremonial signing of the amendment to the minimum wage law in healthcare on 3 October 2018.
- Main themes
- Minimum wage in healthcare, healthcare system reform in Poland, salary increases for medical and non-medical staff, systemic legislative change, trade union cooperation, healthcare worker shortages, work coefficients and salary determination, historical healthcare policy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 6 paragraphs
Esteemed Minister, Esteemed Minister, Distinguished Ministers, Esteemed Chairman, Esteemed Chairwoman, Distinguished Guests,
I am very pleased. First of all, thank you for coming to the Presidential Palace for this ceremony to emphasize the importance of health protection in Poland and, consequently, for the entire system that is supposed to serve all our compatriots, and which we are constantly trying to repair – this has been happening in Poland for decades, considering that almost thirty years have passed since 1989.
I am glad that you are here because I believe that today’s act of signing, thus the de facto final stage of the legislative process, has historical significance in that it introduces an extremely important systemic change, and that is what I want to emphasize the most. This is one thing for which I thank you. The second thing I thank you for is that this law has been created – I thank you for the ministry preparing it, I thank you that this has all happened in agreement with trade unions, primarily with "Solidarity." I thank you that this has been done in good cooperation within the government and that it has also been supported by the parliament. This is very important because this change is extremely significant and I will tell you – as you all know very well – it has also been highly anticipated by me, and I have also intervened in this matter in the past.
Looking historically, over a year ago, on July 19, 2017, I signed the law on the method of determining the basic salary of employees performing medical professions employed in healthcare entities. At that time, we were already signaling to each other that the issue of salaries in a systemic sense throughout the healthcare system in Poland, we are talking about employees who perform medical professions, but we are also talking about all other individuals involved in the healthcare process, in the process of treatment as simply understood – that this law does not address the issue in a systemic way, that this law again distinguishes a certain group of medical employees, leaving aside others involved in the healthcare process, who are also inextricably engaged in this process; that this leads to disproportions, to unjust differentiation among those participating in the entire healthcare process, and that this requires repair. Trade unions and various environments have also strongly emphasized this issue. Chairman Piotr Duda has strongly pointed out that salary changes happen in a piecemeal manner, they happen ad hoc, as a result of various protest actions, that these are laws and programs created quickly, on the fly, just to solve a problem, to patch up some current gap, and as a result, the entire system is falling apart.
The response to this is the law that I have just signed. This is an amendment to the aforementioned law on the method of determining the basic salary of employees performing medical professions employed in healthcare entities by expanding the scope of this law to also include other individuals participating in this so-called basic activity. Who does this include? Those who do not perform these so-called medical professions, but who are also important, necessary participants in this process – paramedics, medical physicists, various technicians, medical engineers, laboratory assistants, childcare workers – individuals who participate in treatment processes, in medical procedures, and do not perform medical professions, and who are also employees of hospitals. What is the purpose of this law? First of all, the general improvement of the state of health protection in Poland, the possibility or even obligation to raise these salaries, because a so-called work coefficient is introduced in the annex to the law, amounting to 0.58, which, like the others, will be verified every year and will lead to an effective increase in the salaries of these employees. This will be a decision made by the heads of healthcare facilities, to be taken every year by June 15 in accordance with the provisions of the law. The effect will be that the salaries of those performing non-medical professions will also increase. As a result, I think no one doubts that if this work is attractive, there will be more people who will want to perform it, especially where we are currently suffering from shortages, and they do exist; that better-paid work will, in our belief, also be performed better; that this will also increase competition both in terms of the profession and among healthcare entities regarding the provision of medical assistance.
These are, ladies and gentlemen, very important elements. Someone might say that this does not heal the entire healthcare system. Of course, it is not possible to heal the entire healthcare system with one move. However, this is one of those elements that contribute to the fact that this healing process is progressing, and if we say that we need to repair the Polish healthcare system, if we say that we need to improve the state of health protection in Poland, then certainly this law is one of those elements that, through systemic solutions, through the creation of certain uniform solutions that lead to possible non-differentiation of the situation of professional groups, contributes to the improvement of the health system. Therefore, I thank you, Ministers, I thank you, Chairpersons, for this law being here, for the opportunity to sign it. I hope it will be well implemented, the vacatio legis is short – 14 days. I believe it will function well. Once again, thank you for today’s meeting and for the work that has been done.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister, Wielce Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo Ministrowie, Wielce Szanowny Panie Przewodniczący, Wielce Szanowna Pani Przewodniczącya Szanowni Państwo,
Bardzo się cieszę. Dziękuję po pierwsze za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na tę uroczystość, żeby podkreślić znaczenie, jakie ma dla ochrony zdrowia w Polsce i, w związku z tym, dla całego systemu, który w ma przecież służyć wszystkim naszym rodakom, a który cały czas próbujemy naprawić – dzieje się to już w Polsce właściwie od dziesięcioleci, biorąc pod uwagę, że prawie trzydzieści lat minęło od 1989 roku.
Cieszę się, że Państwo jesteście, bo wierzę w to, że ten dzisiejszy akt w postaci złożenia podpisu, a więc de facto końcowy etap procesu legislacyjnego ma znaczenie historyczne o tyle, że wprowadza niezwykle istotną zmianę systemową, i to przede wszystkim najmocniej chcę podkreślić. To jest jedna rzecz, za którą dziękuję. Druga rzecz, za którą dziękuję, to za to, że ta ustawa powstała – dziękuję, że przygotowało ją ministerstwo, dziękuję, że stało się to wszystko w porozumieniu ze związkami zawodowymi, przede wszystkim z „Solidarnością”. Dziękuję, że stało się to w dobrej współpracy w ramach rządu i że zostało to poparte także przez parlament. To bardzo ważne, bo ta zmiana jest niezwykle istotna i powiem Państwu – jak doskonale wiecie – także i przeze mnie była niezwykle oczekiwana i także i ja podejmowałem swego czasu interwencję w tej sprawie.
Patrząc historycznie, ponad rok temu, 19 lipca 2017 roku podpisywałem ustawę o sposobie ustalania wynagrodzenie zasadniczego pracowników wykonujących zawody medyczne zatrudnionych w podmiotach leczniczych. Wtedy już sygnalizowaliśmy sobie nawzajem, że problem wynagrodzeń w sensie systemowym w całym systemie ochrony zdrowia w Polsce, mówimy o pracownikach, którzy wykonują zawody medyczne, ale mówimy także o wszystkich innych osobach zaangażowanych w proces ochrony zdrowia, w proces leczenia tak najprościej pojęty – że ta ustawa nie załatwia sprawy w sposób systemowy, że ta ustawa wyodrębnia znowu pewną grupę pracowników medycznych, pozostawiając na boku innych biorących udział w procesie ochrony zdrowia, a przecież także nieodzownie w ten proces zaangażowanych; że prowadzi to do dysproporcji, do niesprawiedliwego zróżnicowania wśród osób uczestniczących w całym procesie ochrony zdrowia, i że to wymaga naprawy. Związki zawodowe i różne środowiska bardzo mocno akcentowały także tę kwestię. Podkreślał to bardzo mocno Pan Przewodniczący Piotr Duda, że zmiany wynagrodzeń dzieją się w sposób wyrywkowy, dzieją się ad hoc, w wyniku różnego rodzaju akcji protestacyjnych, że są to takie ustawy i programy tworzone szybko, na kolanie, byle załatwić problem, załatać jakąś bieżącą dziurę i w efekcie cały system się rozjeżdża.
Odpowiedzią na to jest ta ustawa, którą przed momentem podpisałem. To jest zmiana ustawy tej właśnie wspomnianej o sposobie ustalania wynagrodzenia zasadniczego pracowników wykonujących zawody medyczne zatrudnionych w podmiotach leczniczych poprzez rozszerzenie zakresu podmiotowego tej ustawy także właśnie na inne osoby uczestniczące w tej tzw. działalności podstawowej. Kogo to obejmuje? Tych, którzy nie wykonują tych tzw. zawodów medycznych, ale także są ważnymi, niezbędnymi uczestnikami tego procesu – sanitariusze, fizycy medyczni, różnego rodzaju technicy, inżynierowie medyczni, pomoce laboratoryjne, opiekunki do dzieci – osoby, które uczestniczą w procesach leczenia, w procedurach medycznych, a nie wykonują zawodów medycznych, a także przecież są pracownikami szpitali. Czemu ma służyć ta ustawa? Po pierwsze, generalnej poprawie stanu ochrony zdrowia w Polsce, możliwości czy wręcz obligowi podwyższania tych wynagrodzeń, bo zostaje wprowadzony tak zwany współczynnik pracy w załączniku do ustawy, wynoszący 0,58, który, tak jak i pozostałe, będzie co roku weryfikowany i będzie prowadził do efektywnego zwiększenia płac tych pracowników. Będzie to decyzją kierowników leczniczych placówek medycznych, podejmowaną co roku do dnia 15 czerwca zgodnie z przepisami ustawy. Efekt będzie taki, że te wynagrodzenia także osób wykonujących zawody pozamedyczne będą rosły. W rezultacie, chyba nikt nie ma wątpliwości, że jeżeli ta praca będzie atrakcyjna, to będzie więcej osób, które będą chciały ją wykonywać, zwłaszcza tam, gdzie cierpimy dzisiaj na niedobory, a one są; że praca lepiej wynagradzana będzie w naszym przekonaniu również lepiej wykonywana; że zwiększy się tym samym również i konkurencja i w zakresie zawodu, i pomiędzy podmiotami leczniczymi, jeśli chodzi o świadczenie tej pomocy medycznej.
To są, proszę Państwa, te elementy bardzo ważne. Ktoś powie, iż to nie uzdrawia całego systemu ochrony zdrowia. Oczywiście, nie da się całego systemu ochrony zdrowia uzdrowić jednym ruchem. Natomiast to jeden z tych elementów, które przyczyniają się do tego, że ten proces uzdrawiania postępuje i jeżeli mówimy, że trzeba naprawiać polską służbę zdrowia, jeżeli mówimy, że trzeba poprawiać stan ochrony zdrowia w Polsce, to z całą pewnością ta ustawa jest jednym z tych elementów, które poprzez rozwiązanie systemowe, poprzez tworzenie pewnych jednolitych rozwiązań, które prowadzą do możliwego nieróżnicowania sytuacji grup zawodowych, że ona do tego poprawy systemu zdrowia się przyczynia. Dlatego dziękuję Państwu Ministrom, dziękuję Państwu Przewodniczącym za to, że ta ustawa jest, że mam możliwość ją podpisać. Mam nadzieję, że będzie ona dobrze wprowadzona w życie, vacatio legis jest krótkie – 14 dni. Wierzę w to, że ona będzie dobrze funkcjonowała. Jeszcze raz dziękuję i za dzisiejsze spotkanie, i za tę pracę, która została wykonana.